和语　汉语标点符号的用法に外来语が加わると　さらに意味の违いが出てくる 第一个に是什么用法 代表什么意思？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-01-07 06:19 标签： 汉语了的用法
本节目单下的其他节目
沪江日语论坛：
新版标准日本语中级课文-第5课
发布于： 6:24:39
第五課一、 会話　商品紹介佐藤：「金星」が日本で販売されたのは、１０年前です。最初はなかなか売れなくて区労しましたが，３年前，コンテストで最高賞を受賞したのをきっかけにして，売れるようになりました。大山：最近では，海外からの注文も増えてきています。佐藤：ところで，「金星」という名前は，中国人に受けるでしょうか。日本と中国とでは，意味の違う漢字があると聞きましたが。　王：この言葉は中国語でも同じ意味ですから，大丈夫ですよ。　李：でも，「きんぼし」と読むと，意味が違いますよね。　王：「きんぼし」と「きんせい」は意味が違うんですか。佐藤：ええ，「金星(きんせい)」は星の名前ですが，「金星(きんぼし)」というのは，「すばらしい働きをすること」を表します。相撲で位の低い力士(りきし)が横綱(よこづな)に勝(か)った時に「金星(きんぼし)を挙げる」といることから来た言葉です。　王：そうですか。相撲から来た言葉ですか。このお酒も金星(きんぼし)を挙げられるようにしたいですね。　李：話は変わりますが，「金星」って，ボトルの形がすてきですね。まるでワインのボトルみたいです。佐藤：有難うございます。特にこのデザインは若者に人気があるんですよ。　王：このボトルなら，中国でも売れるのは間違いないですね。大山：それを聞いて安心しました。二、 課文　日本語の語彙日本語の単語を，元の言葉は何かという点から分類すると，「和語」「漢語」「外来語」「混種語」の四つに分けることができる。和語はもともと日本語にあった言葉で，漢語は中国語から取り入れられた言葉だ。漢語は「音読み」する。音読みとは，昔の中国語の発音に基づいた読み方だ。外来語は主に１９世紀以降，西洋を中心とした外国から取り入れられた言葉で，普通片仮名で書く。さらに，和語，漢語，外来語のうち，二つ以上を組み合わせてできた言葉を混種語と呼ぶ。「消しゴム」や「マラソン大会」「正月休み」などの言葉だ。同じ漢字で表される言葉でも，漢語か和語かで意味が違うことがある。例えば「生物」という言葉は，漢語として「せいぶつ」と読むと，動物や植物の総称となるが，和語として「なまもの」と読むと，煮たり焼いたりしていない食べ物といる意味になる。だから「生物を食べる」といる文を「せいぶつを食べる」と読むと，意味が良く分からなくなってしまう。漢語，和語に外来語が加わると，さらに意味の違いが出てくる。例えば，宿泊施設を言う場合，「旅館」というと，たいていの人は，畳の上に布団(ふとん)を敷(し)いて寝るような部屋を想像する。一方，「ホテル」というと，ベッドで寝る部屋を想像することが多い。1　～にとっては/にとっても/にとっての意味　の立場から見ると「後ろには判断や評価がくる」接続　「名」＋にとって① この写 真は私にとって、何よりも大切なものです② 社員にとっては、給料は高いほうがいい③ 誰にとっても一番大切なのは健康です④ 環境問題は、人類にとっての課題だ　2　～に伴って/に伴い/に伴うA意味　にしたがって·につれて接続　「動―辞書形」「名」＋に伴って① 人口が増えるに伴って、いろいろな問題が起こってきた② 円高に伴い、来日する外国人旅行者が少なくなった③ 経済発展に伴う環境破壊が問題になっているB意味　と一緒に「同時に起きる」接続　「名」＋に伴って① 地震に伴って、火災が発生することが多い② 自由には、それに伴う責任がある　
可以查看更多内容，还可以进行评论。日本语における外来语についての研究_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
6页¥2.0011页免费14页免费4页¥3.002页¥3.001页¥0.5011页免费4页免费3页免费7页免费
喜欢此文档的还喜欢14页免费9页1下载券5页免费2页免费3页免费
日本语における外来语についての研究|日​语​中​外​来​语​的​研​究
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
你可能喜欢 下载
 收藏
该文档贡献者很忙，什么也没留下。
 下载此文档
正在努力加载中...
中国語の外来語と日本語の外来語の取り入れ方の比較
下载积分：800
内容提示：
文档格式：DOC|
浏览次数：0|
上传日期： 05:22:01|
文档星级：
该用户还上传了这些文档
下载文档:中国語の外来語と日本語の外来語の取り入れ方の比較.DOC
官方公共微信 下载
 收藏
该文档贡献者很忙，什么也没留下。
 下载此文档
正在努力加载中...
论和制外来语
下载积分：399
内容提示：
文档格式：PDF|
浏览次数：21|
上传日期： 13:58:27|
文档星级：
该用户还上传了这些文档
下载文档:论和制外来语.PDF
官方公共微信日语专业毕业论文-汉语外来语与日语外来语吸收方式的比较研究_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
3页免费9页免费2页免费6页¥2.0014页1下载券8页免费12页3下载券10页免费7页免费2页免费
喜欢此文档的还喜欢3页免费2页免费14页1下载券20页免费5页免费
日语专业毕业论文-汉语外来语与日语外来语吸收方式的比较研究|
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
你可能喜欢

我要回帖

更多关于 汉语了的用法 的文章

 

随机推荐