手机小蝌蚪翻译手机测试需要休息哪几点

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-05-02 13:41 标签： 休息室英文翻译
不能为空！
你好，问一下CATTI也就是全国翻译专业资格考试应该如何准备呢？具体从哪几方面准备？
我不是英语专业的，毕业有三年了，但对英语有兴趣，现在没有上班，所以准备考试的话时间上还比较充足
Either scripts and active content are not permitted to run or Adobe Flash Player version
11.7.0 or greater is not installed.
一、准备工作
从CATTI考试实际出发，准备工作分为两部分，一是翻译训练的准备，二是参考用书的准备。
（一）翻译训练
CATTI考试对翻译训练量要求较高，从多年来CATTI考试实际看，笔译翻译量需要达到100,000字（汉译英，以汉语计算）和80,000词（英译汉，以英语计算）以上。具有上述训练量的考生，对翻译事务具有较为深刻的理解和全面的把握，考试通过的可能性就大大增加了。
CATTI中含非文学翻译和文学翻译两个方向，但从考试所选素材来看，非文学翻译占据了绝对比重，从外文出版社出版的CATTI二级、三级教材和辅导用书的翻译练习素材来看，十六个单元全部指向非文学翻译，这说明非文学翻译是主流，即符合翻译实务的工作实际，也符合考试的命题原则和精神，具有强大的生命力。
目前，针对非文学翻译的教材、参考资料、练习题种类较多，主要可以分为两类，一是专题性教材，如商务、旅游、法律等专业类翻译书籍；一类是通识性教材，如李长栓主编的《非文学翻译理论与实践》、外文出版社的CATTI二级、三级教材和辅导用书系列。 从CATTI考试的实际出发，做好后一类参考书目的练习十分必要。
外文出版社出版的这套教材附有详细的参考答案和分析，这对初学者和翻译自学者而言帮助极大。
在汉译英练习中，可以结合使用外语教学与研究出版社出版的《中式英语之鉴》（平卡姆
著）和中国对外翻译出版公司出版的《非文学翻译理论与实践》（李长栓
著），这两本书从中国学生汉译英实践中常见问题入手，深入浅出，例证翔实，具有很高的实用性。
（二）字典
根据CATTI考试规定，翻译实务科目考试中可以携带英汉、汉英纸质字典各一本，因此，如何选择字典就十分重要。
根据CATTI考试规定，翻译实务科目考试中可以携带英汉、汉英纸质字典各一本，因此，如何选择字典就十分重要。
首先，字典容量要适中，过于庞大或过于精炼的字典都不适宜用作考试，词条庞杂，检索耗费大量时间；词条精简，又无法检索到需要的义项。
其次，字典要具有综合性，专业性字典或专业指向过强的字典对考试作用不大。
由上述，推荐考生使用上海外国语大学陆谷孙编纂的《新编英汉词典》（第三版）、外语研究与教学出版社的《英汉大词典》，汉英词典如上。
二、考试中应注意的问题
1、翻译实务考试总时长为3小时，考生要合理平衡汉译英和英译汉的时间，一般认为，英译汉1小时20分钟，汉译英1小时40分钟较为合理；
2、考试中请在充分考虑的前提下，将答案书写在答题卡（卷）上，尽可能减少不必要的涂改、修正。
3、汉译英、英译汉所用名词要规范，人名、地名等专有名词务必译出，决不允许原样保留。
4、英译汉相关问题，请参见CATTI官网发布的《全国翻译资格水平考试中应该注意的一些问题》。
5、关注由全国翻译专业资格（水平）考试指导委员会和中国翻译协会共同发布的新词审定内容，在考试中注意正确书写和合理运用。
6、翻译综合能力考试中，注意把握时间，一些考生在考试中出现试卷作答完毕后，却忘记或没有时间填涂答题卡，是很不应该的。
7、汉译英考试中按照20个字一段句；英译汉考试中按照15个词一段句的方法控制句长，上述指标只具有参考性。
以上是对CATTI考试的一些备考建议。
新东方集团网络运营部
新东方集团网络运营部产品经理
上海新东方
说出您感谢的话：英语翻译资格考试有哪几个类别_百度知道
英语翻译资格考试有哪几个类别
看重的一般是什么证书（英语翻译类）就是如果用人单位选人，考哪个证书最最接近？ 目前大学英语六级水品的人
提问者采纳
对找基础翻译的工作很管用，笔试努力可以过，英语水平也就很好了，口试有两到三次机会吧六级考上海的中级口译挺管用的。人事部的翻译三级笔译也不难过，可以考一下。祝你好运，反正两年前是这样，口语好的话可以去把口试也考了，你能考过了
其他类似问题
您可能关注的推广回答者：
英语翻译资格考试的相关知识
其他2条回答
上海口译最吃香。人事的catti笔译也蛮好。
英语六级建议报上海外语学院中级口译其它的还有上外高级口译，人事部的CATTI口译，北外高级口译。难度依次增高，都很吃香。
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁第二版新视野大学英语读写教程3_完形填空与课后翻译考试必备休息休息呀_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
喜欢此文档的还喜欢
第二版新视野大学英语读写教程3_完形填空与课后翻译考试必备休息休息呀
阅读已结束，如果下载本文需要使用
想免费下载本文？
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
你可能喜欢手机翻译测试工程师主要是做什么_百度知道
手机翻译测试工程师主要是做什么
提问者采纳
有2个工作内容1，因公司不同业务也不同，一种是白盒另一种是黑河白盒需要懂代码知识，从称呼上看出，就是查看手机上的翻译是否正确一般手机测试有2中，测试手机综合起来你好，黑盒就是以用户的体验方式进行测试测试员的概念是对手机产品质量负责，手机翻译测试工程师，测试，确认手机翻译是否正确2，翻译，不过看起来你的业务是黑盒方式进行的黑盒需要懂测试流程，测试用例
提问者评价
其他类似问题
您可能关注的推广回答者：回答者：
测试工程师的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁

我要回帖

更多关于 休息室英文翻译 的文章

 

随机推荐