日语面试常见问题表达问题

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-05-26 16:51 标签： 日语答辩问题
 上传我的文档
 下载
 收藏
一位正在IT行业中学习的小人物，想分享一些学习资料给所有人
 下载此文档
正在努力加载中...
浅谈初级日语学习中应注意的问题
下载积分：350
内容提示：浅谈初级日语学习中应注意的问题
文档格式：PDF|
浏览次数：1|
上传日期： 16:04:10|
文档星级：
该用户还上传了这些文档
浅谈初级日语学习中应注意的问题.PDF
官方公共微信您的位置：&&&&&&&&& & 正文
看似正确其实错误的中式日语表达
10:17&& 来源：
&&&&导语：特别辅导。下面就随小编一起来学习一下吧O(&_&)O~~
一般对于学习语的中国学生来说，对不理解，会造成很大的误解。某些日本语中的习语都是中国人无法理解，而中国学生自认为说出来的日本语，却让日本人听不明白。其中的原因除了两国的文化差异之外，最多的还是大家学习日本语之中并没有注意过这些习惯用语，虽然明白意思，但是大多情况就是看过明白之后就OVER了。而没有去想，为什么会这样说。而下次会话之中，一般就是先想出自己的中国语是这样说的，然后再翻译成为日本语。这样一来就很容易犯的一种中式的错误，还自以为自己说的是准确的日本语，其实不然。所以以后学习日本语之中务必需要注意的就是，日本人自己的表达的习惯。这样才能说地道的日本语。 最常见的错误：
今日は天気がいいですね。
今日天气真好啊。
以上这句话是错误的日本语。乍一看，语法没有错误，单词也没有错误，那么错误究竟是什么呢？不妨看下日本人的说法吧。
今日はいいお天気ですね。
这句话是日本人说出来的日语。当然作为中国学生来说不是很理解其中的原由。直译过来便是：[好天气？] 这样就无法理解。但是这句话的意思的确是[今天天气真好]的意思。这个就是正确的地道的日本语。没有原因，只是日本人以前便这样说。文化差异而已。
说前句是错的，也说不过去，这样说的话，日本人不是不能够理解，但是就总觉得是一个怪怪的日语。就会被人所笑话。
トイレはどこですか？
这句话的意思想必身为中国学生的各位都已经明白，就是问 [厕所在哪？]但是如果你说出这句话的时候，便会让人觉得你这个人太那个让人很火大！因为感觉就是没有礼貌的说[快告诉我厕所在哪，不然看看这拳头如何？]的这样的感觉。地道的日本语其实是
トイレに行きたいですが&&
很多人看了这句之后也许明白了[我想去厕所&&]，但是如果当一个人日本这样对自己说的时候，基本上大多数的中国学生就会说[你去吧].这样一来就犯了一个错误了。这句话其实省略了后半句[我想去厕所但是却不知道怎么去].这也是日本人说法的一种方式
中国人说法往往是以[你]为中心[你能告诉我去厕所吗？][你要下车吗？][你这有人吗？]但是日本人正好相反[我想去厕所&&][我要下车&&][我能坐这吗？]突然的是[我] 而不是[你].
讲解了这么多的内容，无非就是要让大家注意 学习一门语言，要多用心去学习，尤其是外语，必须去模仿对方所说的话。很多人自认为学习了多年的日本语以为很了不起了，但是你说的是否是地道的日本语呢？呵呵，这点就需要注意了，所以我们要去理解为什么对方这样说和我说的到底有哪些的不同。这样就能够学习到地道的日本语。这就是我要说的目的。以上只是几个简单的例子。
&&上一篇：&&
&&下一篇：&&
相关资讯：
网站导航：
信　息
课　程
社　区
访　谈
系统讲解考点，轻松应对考试课时数：20课时
解读命题特点，稳步提升能力课时数：20课时
解题命题精髓，成功征服考试课时数：15课时
揭秘答题技巧，直达高分成绩课时数：15课时
剖析做题技巧，全面提升能力
课时数：6课时
提炼考试精华，逐步精通日语课时数：3课时
学员 ajgoq12：
学员 iehkfn584：
学员 kaku1：
学员 yaba1：
学员 liff1：
学员 lsakld：
学员 984jkfjdslhk：
学员 xwpae：
学员 xiepam：
学员 hhaiwp：
　　　1、凡本网注明 &来源：外语教育网&的所有作品，版权均属外语教育网所有，未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用；已经本网授权的，应在授权范围内使用，且必须注明&来源：外语教育网&。违反上述声明者，本网将追究其法律责任。
　　2、本网部分资料为网上搜集转载，均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的，请作者与本网站联系，本网站核实确认后会尽快予以处理。
本网转载之作品，并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用，请与著作权人联系，并自负法律责任。
　　3、本网站欢迎积极投稿
　　4、联系方式：
电话：010-1您还未登陆，请登录后操作！
漏洞 日语怎么说？
常说的系统上的漏洞，设置上的漏洞
我觉得可以说：「システムの手落ち」「設定上の手落ち」
话里的漏洞应该是指前言不搭后语的意思吧，
我觉得可以说：「お?には、つじつまが合わないところがありますよ。」
が隙間（すきま）があります。
你的计划有漏洞
隙間(sukima)-译为缝隙、漏洞.
请参考!
您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
是澄海是吗？那个版本的图是盗版的。作者根本没有出什么测试11 NO BUG。
你可以去到 去下载正版图。那里有全套的正版和作弊图删除器，目前大家一般是玩测试1...
大家还关注“被忽略了的问题”
日语怎么说
在沪江关注日语的沪友kellyhujiang遇到了一个关于日语综合的疑惑，并悬赏30沪元，已有2人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
“被忽略了的问题”
日语怎么说
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
被忽略了的问题
見落（みお）とされた問題（もんだい）
被忽视了的问题
軽視（けいし）された問題（もんだい）
—— reper
無視された問題
—— qjhtc
相关其他知识点
CopyRight & 沪江网 2015&韩文和日文“谢谢”、“对不起”、“再见”该怎么说？
韩文和日文“谢谢”、“对不起”、“再见”该怎么说？
09-01-24 & 发布
日语：你好（ko ni qi wa），对不起（si mi ma sen），谢谢（a li ga do）,再见（sa yo na la） 韩语：你好（an niang ha se yo)，对不起（mi a ham ni da），谢谢（kam sa ham ni da），再见（a niang hi ka se yo） 都是读音~~
请登录后再发表评论!
飞刀123博客&-&专注于网上赚钱方法分享的博客！&
请登录后再发表评论!
我们团队最新的微信分销模式，不要您囤货，不要您保证金，不收取任何费用，图片和文字都做好了，并会为您导入大量客户精准数据，邀请您成为我们的荣誉分销商，如需了解请联系卫星yqtyqt519，我会发详细资料给您。
请登录后再发表评论!
强J&口暴&乱轮&A篇精品尽在&==》&&&Sex667.com&&&&&美艳女尤&让你鲁的根本停不下来&&不要沉迷哦~~&用手机看更精彩！&&&&&&&&摐尀寊刘4fswf6闊
请登录后再发表评论!
韩语-谢谢（cong sang mi da）对不起（cei song mi da）再见（a ni ya ka se yo ）日语-谢谢（a li a do）对不起su mi ma sen再见sa you na la
请登录后再发表评论!
韩语：?????.(gam sa ham ni da.)/?????.(gou mab sim ni da.)谢谢          ?????.(zuai song ham ni da. )/?????.(mi an ham ni da.)对不起          ??? ???.(an ning hi ga sei you.) 主人对客人说的再见          ??? ???.(an ning hi gei sei you.) 客人对这人说的再见日语：どうも。/ ありがとう。（doumo/arigatou）一般用于熟人之间谢谢。
     ありがとうございます。/ どうもありがとう。（Arigatougozaimasu/doumoarigatou ）谢谢           どうもありがとうございます。（Doumoarigatougozaimasu）非常郑重的谢谢      ごめんね（gomenne）熟人之间常说这个 对不起
     済（す）みません。（sumimasen） 对不起          さよなら。（sayonara）再见
请登录后再发表评论!
ありがとうすみませんさようなら
请登录后再发表评论!
おうえいぅけけきけくけざそごすそすすせごげそせせちたぜちずたたちとぞだちてとつすざしちてぜぞどづなにねぬはのふへほぼぽぼぺゆゃむめよゆやゃろをりるれれん
请登录后再发表评论!
请登录后再发表评论!

我要回帖

更多关于 日语答辩问题 的文章

 

随机推荐