趣味英语ppt包括中西方语言文化差异吗

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-05-30 08:34 标签： 趣味英语ppt
您的位置： &
从中西医学的特点看中西方不同的思维方式和语言文化差异
摘　要： 汉语和英语分别代表着中国和西方的语言文化，他们在语音、词汇、语法方面有很大的差别。而“语言是思维的外壳”，语言不同的表达方式反映了不同的思维方式。中西方的思维方式一直截然不同，是导致中西方语言文化差异的渊源。许多专家学者从各方面对该问题进行过探讨和研...
优质期刊推荐 上传我的文档
 下载
 收藏
该文档贡献者很忙，什么也没留下。
 下载此文档
正在努力加载中...
中西方语言文化的特点及其比较
下载积分：500
内容提示：中西方语言文化的特点及其比较
文档格式：PDF|
浏览次数：286|
上传日期： 21:23:18|
文档星级：
该用户还上传了这些文档
中西方语言文化的特点及其比较.PDF
官方公共微信笔译口译专题
笔译口译最新更新
04-13&04-13&04-12&04-12&04-11&04-10&04-09&04-09&04-09&04-09&
笔译口译头条
笔译口译最新推荐
想在外国小伙伴面前show中国文化，可是捉急不会说？助你一臂之力。有用，火速mark！
元曲汉译英赏析28：秋，作者关汉卿，含有英汉对照元曲赏析。
笔译口译阅读排行
1111111111
1111111111
1111111111
我们也在这里：当前位置：&&&&&&&&&
最新公告：
英语词汇中的社会文化内涵
17:36:36&&
英语词汇中的社会文化内涵：语言能够反映一个民族的特征,它不仅包含着该民族的历史和文化背景,而且蕴藏着该民族的人生观、生活和思维方式。词汇作为语言中最活跃的一个组成部分,受到来自该民族文化的方方面面的影响,包括其历史背景、地理环境、宗教信仰、文化价值观念和风俗习惯等,并在很多方面表现出其差异性。
语言能够反映一个民族的特征，它不仅包含着该民族的历史和文化背景，而且蕴藏着该民族的人生观念、生活和思维方式。语言学习中的文化是指目标语言所属国家的地理历史、风土人情、传统习俗、生活方式、文学艺术、行为规范、价值观念等内容的总和。可以说，语言与文化相互依存，密不可分。语言是文化的载体，是其社会文化的反映，它不能离开文化所承载的意义。文化反映在语言文字中，存在于使用该语言文字民族的知识结构中。因此，不同的文化折射在不同的语言中会引起人们不同的联想，特别是词汇，最敏感地反映了社会生活和思想的变化( 包惠南，2001)。一般说来，文化决定语言，语言反映文化。词汇作为语言中最活泼，最具生命力且最能体现时代和社会变化的一个因素，更能反映出该民族文化的独特魅力和内涵。它就如同一面镜子，折射出一个民族社会生活的方方面面。透过它，我们便可窥见一个民族绚丽多彩的文化形态。&&& 1、影响英语词汇文化内涵的因素&&& 1.1 历史背景　　不同民族的历史背景会给他们的文字、词汇带来不同的民族色彩。历史上不列颠诸岛多次受到罗马、日耳曼人、北欧人、诺曼底人的入侵，每一次侵略和占领都对英国的语言和文化产生了重大影响，尤其表现在借词现象中。例如，各种肉类食品的名称：beef（ 牛肉）、mutton（羊肉）、pork（猪肉）等，因为食用者是外来入侵者，因而它们都属于法语借词。而喂养那些动物的人是英国人，所以相应的动物名称仍为英语，即cattle, sheep, pig 等。英国属于君主立宪制国家，爵位等级划分十分严格。　　直接反映在语言文字中，就有duke ( 公爵)、marquis ( 侯爵)、earl ( 伯爵)、viscount ( 子爵) 以及baron ( 男爵) 等。这些词汇在其他语言中很难找到对应的词汇。&&& 1.2 地理环境　　各个民族生活在自己独特的自然环境中，相应的文化特征也会镶嵌在他的语言文字中。大不列颠岛地处欧洲大陆西部的中纬度，是典型的温带海洋性气候。英国作为其中的一个岛国，其气候特点是雨量充沛，风大雾多。久而久之，人们见面以谈天气为主，因此，关于rain（雨）和fog（雾）的词和短语在英语中为数不少。如，想说一个人不知所云，云里雾里，就可以说in a fog ；又如，come rain or shine （不论情况如何）。除此之外，因为四面环水，关于海洋的词语也比较多。例如，at sea，可以表示&茫然，不知所措：处于混乱的或困惑的状态&等等；water under the bridge，意为&既成事实，尤指不幸之事且不可改变或无法挽回&。&& 1.3 宗教信仰　　在英语国家，宗教在社会生活、思想文化中占据着重要的地位，其影响已经渗透到社会生活的方方面面。英国人多信仰基督教，百姓常去的地方是church ( 教堂)，时时刻刻要pray（祷告）。Bible《圣经》作为西方文化的经典，其影响处处可见。英语中的很多习语都是来源于《圣经》故事，如 Noah&s ark（诺亚方舟）、an eye for an eye（ 以眼还眼）、feet of clay（ 泥足、致命的弱点）、the apple ofone's eye（掌上明珠；珍爱的人）、as one man （一致地）、doubting Thomas ( 怀疑的托马斯) 等。&& 1.4 文化价值观念　　不同文化背景的人所持的价值观念不同，这一点在词汇中也能反映出来。西方文化推崇个人主义，个人价值的自我实现。在中国，我们习惯用&老&来称呼高龄人士或辈分比自己大的人，以示尊敬。但这种尊称在英国人中不可接受。因为在他们的观念中，old（老）是&不中用&的代名词，因此，用senior，或elder 一词更能表示尊敬。old man 变成了 the elderly 等等。&& 1.5 风俗习惯　　风俗习惯对词汇的影响体现在众多方面，其中最为典型的是人们对动物的态度。在英语国家中，狗被认为人类最忠实的朋友。英语中有关狗的词语大部分为褒义词，例如：Love me, love my dog.（爱屋及乌）；You are alucky dog. ( 你是一个幸运儿)。而dragon（龙）在西方被视为邪恶势力的象征。在西方文化中龙被描述为一种巨型怪兽，形似鳄鱼，身披鳞甲，长有巨爪和翅膀，能游水能飞行，还能喷火，凶猛异常，破坏力极大。正因为如此，西方神话故事中有许多英雄斩杀恶龙的情节，龙成为勇士扬名的牺牲品。 plant dragon teeth ( 播种龙牙) 在英语中意味着挑起战争。&& 2、文化差异在词汇中的具体表现&& 2.1 词汇空缺　　每个民族都有其不同于其它民族的语言文化，它们构成自己独特的表现形式和内容，反映不同的发展道路及文化差异。这种不同反映到词汇里，便会出现&词汇空缺&，即一种语言能用单个词语明确标记的东西，另一种语言却可能要兜圈子才能表达。语言之间的这种词汇空缺是一种自然现象，表现为形式与内容的空缺。例如，pizza, turkey, hamburger 等食品在中国从未有过，因此在汉语中没有与其对应的词汇。中国人只相信开天辟地的&盘古&和主宰自然界的&老天爷&。而英美人士心中信仰God（上帝）。同理，中国传统文化中的阴阳八卦、天干地支、生肖属相以及中医术语等都是中华民族独有的,在英语中也找不到对应的表达方法。&& 2.2 语义并行　　语义并行指英汉语用不同的方式来表达同一事物的现象。人类生活在这个地球上，在生产和生活中必然会遇到一些类似的境遇和想法，然而，由于所处的地理环境及人文历史不同，就会用不同的词语来表达。例如：just like mushrooms ( 犹如雨后春笋) ；to put the fi fth wheel tothe coach ( 画蛇添足)。&& 2.3 联想意义　　词汇的联想意义, 是指同一个词汇在不同的文化中会令人产生不同的想象。一个词不仅有概念意义(conceptual meaning) , 还有内涵意义(connotative meaning)和情感意义(emotive meaning) 。如：汉语中&爱人&一词是指自己的spouse（丈夫或妻子），而英语中&lover&一词则指情人（情夫或情妇）。英语的&drugstore&与汉语中的&药店&不同，drugstore 在美国除了出售药物之外，还可以卖食物、饮料等。&&& 结束语　　词汇是语言的重要表现形式，它承载着丰富的文化信息和内涵，&一个民族特有的物质环境、社会结构、精神信仰等等往往通过这个民族特有的词汇表现出来&( 胡文仲，高一虹) 。因此，学习英语时，根据英汉词汇不同的特点，深入了解词汇的社会文化内涵，才能准确掌握语言和文化信息，更好地进行跨文化交际。
参考文献[1] 包惠南. 文化语境与语言翻译[M]. 北京：北京对外翻译出版公司，2001.[2] 胡文仲，高一虹. 外语教学与文化[M]. 湖南教育出版社，1997.
[&发布：互联网&&&&编辑：互联网&]
能飞英语网欢迎您评论，文明上网，理性发言
能飞视听学习软件
能飞背单词
英语学习方法
英语推荐文章
英语学习工具
版权所有 & . All Rights Reserved.

我要回帖

更多关于 趣味英语ppt 的文章

 

随机推荐