需要能够看图片直接翻译韩文网名带翻译的人

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-06-28 20:55 标签： 韩文名字翻译器
中国电视剧被韩文翻译后：《甄嬛传》居然是《雍正皇帝的女人们》
来源：中商情报网 责任编辑：xuyixin
你知道韩国人也很爱看中国吗？每年都有很多中国的优秀剧被输送到韩国的荧屏上，然而这些电视剧的名字经过韩语翻译后你可不一定能认出来是哪部剧哦！快来和小编一起看看中国电视剧的爆笑韩文译名吧！
首先咱们先来看看韩国最大的搜索引擎NAVER上的中国电视剧搜索栏里提供的译名：
如果没有电视剧图片，只读译名你能知道这都是那些电视剧吗？小编看到的第一反应就是“&????&”是什么鬼？“&???????&”你确定彩虹妹子看到不会气哭吗？
其实，现在直接字对字的翻译是电视剧剧名、片名较流行的一种译法。尤其是翻译古装电视剧的剧名，比如：
然而，大家没有觉得一丝丝怪异吗？"&???&"？是什么Girl吗？（我不会告诉你这是“狄仁杰”的！）"&????&"？一股浓浓的合作社气息扑面而来；"&??&"奇怪的协会？
虽然字对字音译是一个比较省（tou）力（lan）的办法，但是韩国的观众真的能明白这部剧到底是讲什么的吗？！一起来和小编看译名的正确打开方式吧！
【译名的正确打开方式】
咱们《后宫甄嬛传》被译为“&???????&《雍正皇帝的女人们》”（一看就是很懂剧情的大神！《甄嬛传》经典台词韩语版猛戳&&）；热播偶像史剧《陆贞传奇》译为“&????&《女相陆贞》”（和原名一样很大气）
而到了现代剧，就主要采用意译的方法了。小编反而觉得这样更能传达作品本身的意思哦！其中经典翻译两则：
台湾超人气电视剧《我可能不会爱你》的韩国译名为“&?????&《恋爱的条件》”，比较形象的概括了这部剧的意思（原名在中文中虽然是非常经典的剧名，但是翻译为韩语有很大的困难，采用意义的方法是个不错的策略！）；“甄嬛娘娘”孙俪的现代剧《辣妈正传》的韩国译名为"&??????&《不良妈妈百科全书》"，虽然有些夸张，但取了精气神，堪称经典哦！
还有一些不错的现代剧例子：
《后厨》韩文译名为“&????&《饮食男女》”；民国戏《爱情悠悠药草香》和“嬛嬛”异曲同工，译作“&????????&《白家的女人们》”一看就是一场女人大戏！
看到这有没有会心一笑呢？一起来看看韩国人到底喜欢哪些中国电视剧吧！
相关内容阅读
中商情报网版权及免责声明：
1、凡本网注明 “来源：***（非中商情报网）” 的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。
有关作品版权事宜请联系：5 邮箱：
热门调查榜
热门资讯榜
大家都爱看
中国最低调大学是指高校排行榜，年年都是那些炙手可热的名校，如......
&&&6月7日出生于南非的世界上最黑的孩子！......
随着LOL国服新版本的更新，新英雄时间刺客艾克也正式登录......
据媒体报道，昨晚，一名韩国MERS疑似患者出现在中国武汉飞赴昆明......
北京时间6月10日9点，克里夫兰骑士队回到主场迎战金州勇......
随着综艺节目《奔跑吧！兄弟》的热播，有一种新游戏“撕名牌”在......
中商情报网讯，6月9日，证监会按法定程序核准了24家企业的......
中国证券网：多空对决沪指小幅收涨题材股表现活跃
昨天万众瞩目的花千骨终于开播，收视一路高歌，观众好评如......
海贼王790话最新情报，jump下期预告。海贼王790漫画海贼卷......《相爱吧》本周见家长 游戏助攻崔始源欲吻演员李娜英出道初的惊悚女鬼扮相引热议韩国MERS病毒或扩散到首尔东部一医院为什么韩国人的生活离不开海带汤？关于鱼类的韩语单词李敏镐高中时期照片 男神魅力难挡
日韩国语能力考试网上报名将于日开始。TOPIK网上报名分两个阶
近来金所炫因在《Who Are You-学校2015》中精湛演技更是吸引大量粉丝。随着她知名度渐
元祖韩流组合NRG成员鲁裕敏日前更新推特并配文：“从98kg到目前的70kg，28kg减肥目标
早在第三期节目中，始源欧巴就眼巴巴盼着跟表姐回湖南，虽然见女友家长还“too soon”，但眼见刘雯人在韩国，崔欧巴快刀斩乱麻，果断先安排女友见自己的父亲。 ...
韩国中东呼吸综合征(MERS)病毒可能扩散到首尔东部的一家医院，韩国当局目前正在密切观察该院情况。
看过韩剧的朋友，都知道韩国人在生日时一定会喝海带汤。不仅如此，很多韩国人也会选择在日常生活中喝。他们如此喜爱海带汤的原因是什么呢？
??? 【海产品】??? 【淡水鱼】??? 【海鱼】?? 【鲤鱼】?? 【鲫鱼】??? 【大麻哈鱼】?? 【鳟鱼】?? 【鲶鱼】??? 【鳗鱼】?? 【鳝鱼】???? 【泥鳅】 ...
06-2806-2806-2806-2806-2806-2806-2806-2806-2806-2706-2706-2706-2706-2706-2706-2706-27
世宗网校免费课程
肯尼亚马拉松名将耶鲁费“特别入籍”韩国问题已基本得到解决，其已加入忠清南道青阳郡体育协会。
06-2706-2106-1606-1606-14
06-2806-2606-2606-2606-2606-2506-2406-2406-2306-23
06-1906-0506-0306-0306-0306-0306-0306-0306-03
早在第三期节目中，始源欧巴就眼巴巴盼着跟表姐回湖南，虽然见女友家长还“too soon”，但眼见刘
06-2806-2806-2806-2806-28
06-2806-2806-2706-2606-2506-2406-2406-2406-2406-23
热门学习工具
最新学习工具
TOPIK考试热门文章
TOPIK讨论区
06-1706-0205-1405-1304-0503-1903-1903-1703-0701-06
TOPIK考试新闻
日韩国语能力考试网上报名将于日开始。TOPIK网上报名分两个阶段进行。
06-2706-2506-1706-1606-0905-0604-2704-2504-20
考试经验&题目预测
04-2704-2004-2004-2004-2004-2004-0401-2312-2411-24
能量哥独家专栏
42届(含中国)
报名：6月29日-7月20日
考试：10月18日
成绩公布：11月27日
41届(仅在韩国)
报名：6月8日-6月17日
考试：7月19日
成绩公布：8月14日TOPIK考试课程(视频)
韩国人在中国中韩婚姻
韩国男性结婚的外国女性的国籍是中国最多，其次是越南。但和韩国女性结婚的外国男性国籍排名依次为美国、中
离婚后如果又遇到一个新的伴侣过多长时间再婚较为合适呢？据调查，韩国男性认为离婚1年后就可以再婚，而女
韩国某研究所进行的这一调查显示，对于“你认为一定要结婚吗？”的问题，41%的受访男性给出了肯定回答，而
韩国人在中国
看过韩剧的朋友，都知道韩国人在生日时一定会喝海带汤。不仅如此，很多韩国人也会选择在日常生活中喝。他们
据韩国《朝鲜日报》5月14日报道，在世界各国语言中，使用韩语的人数从从前的第十八位上升到了第十三位。
合作媒体友情链接
Powered by Discuz! X2.5
Comsenz Inc.不行中文翻译成韩语
沪江韩语词库精选不行的中文翻译韩文及对应发音、不行的韩语怎么说、开玩笑可以、欺负人可不行、不成的韩语意思信息。
不行的发音：
【形容词】
(1)(??? ? ??? ???) ? ??.
开玩笑可以, 欺负人可不行;
????? ???? ??? ????? ? ?? ＝[不成(1)]
(2)????. ???? ??.
你知道, 我在建筑技术方面是不行的;
? ??, ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??
(3)??? ???. [‘了’? ?? ??]
老太太病了三个月, 眼看不行了;
???? ?? 3??? ???, ? ??? ? ??
(4)?? ??? ??? ???. ???.
你做得还不行;
?? ?? ?? ??? ???
这件衣服的手工不行;
? ?? ??? ?? ??
(5)(???) ???. ?? ? ??. [‘得’? ?? ??? ??]
大街上热闹得不行;
? ?? ?? ????
(?? ? ??) ?? ???
*2015不行的韩语怎么说、开玩笑可以、欺负人可不行、不成的韩语意思信息由沪江网提供。

我要回帖

更多关于 韩文名字翻译器 的文章

 

随机推荐