中文名: 圣诞颂歌英文名: A Christmas Carol别名: 圣诞颂歌,圣诞夜怪谭(台),魔幻圣诞颂(港)IMDb: 资源格式: 1080P版本: 思路/国粤英三语发行日期: 2009年导演: 演员: 地区: 语言: ,,简介: 【影片原名】A Christmas Carol【中文译名】圣诞颂歌/圣诞夜怪谭(台)/魔幻圣诞颂(港)【出品公司】Walt Disney Pictures【出品年代】2009 年【上映日期】日 美国 【影片级别】USA:PG【官方网站】/disneypictures/achristmascarol/【IMDB链接】/title/tt1067106【IMDB评分】7.1/10 (11,264 votes)【国　　家】美国【类　　别】动画/剧情/家庭/幻想【导　　演】罗伯特·泽米吉斯 Robert Zemeckis【主　　演】金·凯瑞 Jim Carrey　　　　　　加里·奥德曼 Gary Oldman....Bob Cratchit / Marley / Tiny Tim　　　　　　科林·费斯 Colin Firth....Fred　　　　　　史蒂夫·瓦伦丁 Steve Valentine....Funerary Undertaker / Topper　　　　　　达里尔·沙巴拉 Daryl Sabara　　　　　　Sage Ryan ....Tattered Caroler　　　　　　Amber Gainey Meade ....Tattered Caroler / Well-Dressed Caroler　　　　　　瑞恩·奥查 Ryan Ochoa　　　　　　Bobbi Page ....Tattered Caroler / Well-Dressed Caroler　　　　　　Ron Bottitta ....Tattered Caroler / Well-Dressed Caroler　　　　　　赛米·汉拉缇 Sammi Hanratty....Beggar Boy / Young Cratchit Girl / Want Girl　　　　　　Julian Holloway ....Fat Cook / Portly Gentleman #2 / Business Man #3　　　　　　加利·艾尔维斯 Cary Elwes....Portly Gentleman #1 / Dick Wilkins / Mad Fiddler / Guest #2 / Business Man #1　　　　　　罗宾·怀特·潘 Robin Wright Penn....Fan / Belle　　　　　　鲍勃·霍斯金斯 Bob Hoskins....Mr. Fezziwig / Old JoeMySiLU出品，VC首发，转载请注明！蓝光原盘自带国配，谢绝提取音轨合成他站影片发布到其他网站！本站音轨已在随机位置添加标记，观影绝不受到任何影响！【内容简介】故事改编自狄更斯的作品《圣诞颂歌》，主要讲述了性情刻薄、冷酷的守财奴艾柏纳泽·斯克鲁奇，面对温暖的圣诞节，却讨厌周遭的一切庆祝活动。于是上天派来3个精灵让他看看自己过去的所作所为，以及亲友私下对他的态度。这一切渐渐唤醒他人性的另一面——同情、仁慈、爱心及喜悦，瞬间，他那固有的自私及冷酷迅速崩塌，消失殆尽，从此变成了一个乐善好施的人。一句话评论看着这样的令人惊奇的影片，以及那些细致入微的大银幕上的动画人物的面部表情，不由要惊叹，狄更斯的原著又以另外一种方式复活了。 ——BBC3D技术已经成为了主流，在这种技术的“倡导”下，狄更斯将成为这个圣诞节的主旋律。 ——《每日邮报》金·凯瑞已经很多年没有搞笑了，这次在《圣诞颂歌》里，我们能惊喜地看到那个载歌载舞的他再次回归。 ——ComingSoon.net幕后制作罗伯特·泽米吉斯的梦想导演罗伯特·泽米吉斯以往的作品可谓如雷贯耳：《谁陷害了兔子罗杰》、《回到未来》系列、《荒岛余生》、《极地特快》，还有最著名的《阿甘正传》。对于已经屡屡创下辉煌的·罗伯特泽米吉斯而言，拍摄这部《圣诞颂歌》却是他多年的梦想。泽米吉斯说：“虽然我拍摄过《回到未来》这样的时空旅行的作品，但是《圣诞颂歌》依然是我的心头大爱。这是我最喜欢的有关时空旅行的文学作品。虽然发生在故事里的是由鬼魂带领着的时空旅游，但是它依然有科幻的特色。而且狄更斯的深刻和对人性的把握，是现在的科幻作家所不具备的。这个故事，已经有了普世的意义和价值，所以我不在乎这个电影是在伦敦拍的还是在华盛顿拍的，也不在乎电影里的人用的是美式英语，还是英式英语或者是爱尔兰口音。关键的是这个故事已经有了非同凡响的价值和意义。狄更斯在200多年前就已经创造了这本非同凡响的书，而把这个小说搬上银幕之后，电影也将是非同凡响的。”自信满满的泽米吉斯是有理由的，除了他自己非常擅长处理“时间旅行”的题材之外，电脑技术的进步也是他自信的来源。他说：“随着技术的进步，我们能越来越细致地捕捉演员面部的表情，然后事无巨细地一一展示在动画人物的脸上。最微小的皱眉和肌肉的抽搐，我们都可以捕捉下来，这种先进的技术完全可以把人物塑造得完美。在《极地特快》里，这个技术还没有今天这么成熟，所以这部电影带来的体验完全会是全新的。再加上3D技术和IMAX格式，这部来源于狄更斯的作品完全能成为经典。”如果说原著和技术是天时和地利的话，那么圣诞期间将在伦敦举办的一系列纪念狄更斯的活动。伦敦市市长鲍里斯·约翰森说：“这次的纪念活动将是有史以来最大规模的圣诞主题的纪念活动。这在伦敦的历史上还是首次。”对于有这么完美的“人和”的机会，迪士尼制片公司的前主席迪克·库克说： “有了这么好的机会，我想我们的电影也会受到很大的欢迎。毕竟世界上没有什么地方比伦敦更适合举行狄更斯小说改编而来的电影的首映了。”金·凯瑞挑战难度喜剧明星金·凯瑞在片中《圣诞颂歌》中分饰四角，其难度可想而知，他说：“对于我而言，扮演艾柏纳泽·斯克鲁奇是一种全新的体验，我以前从来没有演过这种角色，也没有拍摄过这样的电影。泽米吉斯把我带到一个空空的房间里面，里面只有一个大的表演捕捉设备和一些摄像机，没有布景、没有舞台也没有戏服。他告诉我，我们就要在这里拍电影。一开始我很不习惯。后来，在他的开导之下，我渐渐学会了冥想。我会想想自己在一个客厅的场景里，或者是在一个满是烟火的背景中。总之这一切布景都要来自我的头脑。”除了要“空想”背景之外，凯瑞还要恰如其分地表现出斯克鲁奇的四个生命阶段——一个是现实中的斯克鲁奇，还有三个是他的鬼魂。凯瑞说：“因为要表演出四个年龄的人，所以我要在嗓音上作出各种不同调整，要有年轻的声音、中年的、老年的和死后的。面部处理可以交给电脑技术人员去完成，但是肢体语言却要靠我自己。我观察了很多老年人的行动的姿势，归纳出来了一套表演的方法。幸运的是，这些表演很奏效。为了原汁原味地展示狄更斯小说里的内容，我学了英国口音和爱尔兰口音，虽然泽米吉斯没有做硬性的要求，但是我还是给自己定了这个规矩。狄更斯的小说我从小就开始阅读了，《圣诞颂歌》是我常读常新的东西。我有时候也会想，要是有一个来自未来的我，告诉我今后的一些事情会怎么样。狄更斯用这个故事告诉人们，人类需要认识自己，需要用旁人的目光来审视自己。不过，能做到这些很难，我们都需要努力。”花絮·这是金·凯瑞第一次和迪士尼公司合作拍摄影片。·本片是自从1988年的《谁陷害了兔子罗杰》之后，导演罗伯特·泽米吉斯再次和迪士尼公司合作的影片。·本片改编自查尔斯·狄更斯创作于1843年的同名小说。是迪士尼公司拍摄的第三部改编自狄更斯的《圣诞颂歌》的影片。前两部是1983年的《米奇的圣诞颂歌》和1992年的《布偶圣诞颂》。·本片是迪士尼第一部将以IMAX 3D方式发行的影片。·本片使用了“表演捕捉”技术。泽米吉斯曾在自己的影片《极地特快》和《贝奥武夫》里使用过这种技术。·2009年的圣诞，英国伦敦的牛津街和摄政街将举行以狄更斯为主题的纪念活动。为了配合当地的活动，本片的首映式特别放在了伦敦。·金·凯瑞在本片中扮演了4个角色，除了主角埃比尼泽·斯克鲁奇外，还有那三个鬼魂。其他主演也一人分饰多角，加里·奥德曼扮演了三个角色，加利·艾尔维斯和鲍勃·霍斯金斯也各扮演了两个角色。·在影片上映的当月，迪士尼公司将会发布一款任天堂DS平台上的同名游戏。精彩对白Ebenezer Scrooge: What do you want with me?Jacob Marley: You will be haunted by three spirits.Ebenezer Scrooge: I'd rather not.埃比尼泽·斯克鲁奇：你想把我怎么样？雅各布·马利：3个鬼魂即将找上门来。埃比尼泽·斯克鲁奇：我宁肯不要这样。引用感谢MySiLU论坛提供ed2k链接！引用字幕请稍后移步至MySiLU论坛搜索下载:MySiLU的VC社区链接:本片还有Remux、原盘等其它版本，如有兴趣，请前往获取。引用常驻服务器：1: 193.138.221.214:4242 !! Saugstube !! (常用)2: no1.eserver. (备用)3: no2.eserver.共享时间：7×24小时，高速上传代码---------------------------------------------------------------------------------------------------------XXX--------------------------------------------------------XXXXXXXX------------XXXX---------XXXXXXXXX---------XXXXXXXX--------XXXXXX------XXX----XXX------------XXX------------XXXX--------------XXXX-----------XX-------XXX-------XX---------------------------XXX--------------XXXX-----------XX-------XXXX-------X-------------X-------------XXX---------------XXX-----------XX--------XXXXXX---------------XXXX-------------XXX---------------XXX-----------XX---------~XXXXXXX-------------XXX-------------XXX---------------XXX-----------XX------------~XXXXXX-----------XXX-------------XXX---------------XXX-----------XX---------------~XXX-----------XXX-------------XXX---------------XXX-----------XX-------X--------XXXX----------XXX-------------XXX---------------XXX-----------XX-------XX-------XXX-----------XXX-------------XXX---------XX----XXXX---------XX--------XXXXX--XXXX------------XXX-------------XXXXXXXXXXXXXX-----XXXXXXX-XXXXX-------------XXXX---------------XXX-----------XXXXXXXXXXXXXXXX--------XXXXXXX-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------XX----------------------------XX---------------XX-----XXXXX---------------------XX----XXXXXX-----------XXXXXX-XX-----XX--------XX----XX--XX--------------------XX------XX---------------XX---XX---------------XX-----XX--XX---XXXX---XXXX---XXXXX------XX----XXXX-------XX---XXXXX--XX-XXXXX--XX-XX--XX-XX---XX-XX-----XX--XX--XX------XX---XX-XX-------XX---XX-XX--XX-XX-XX--XXXX--XXXXX---XX--XX--XXXXX-XX--XX------XX---XX--XX------XX---XX--XX-XX XX--XX-XXXX---XX-XX---XX--XX-XX--XX-XX--XX------XX---XX--XX------XX---XX--XX-XX XX--XX-XXXX---XX-XX---XX-XX--XX-XXX-XX--XX------XX---XX-XX-------XX---XX--XX-XX XX--XX-XXXX--XX---XX--XXXX---XXXXX--XXXXX------XX----XXXX-------XX---XX--XX XX XX--XX-XX--XX-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A.Christmas.Carol.2009.BluRay.1080p.x264.DTS.DD51.TriAudio-MySiLU--------------------------------------------------------------------------------[RELEASE INFORMATION]RELEASE.NAME...: A.Christmas.Carol.2009.BluRay.1080p.x264.DTS.DD51.TriAudio-MySiLURELEASE.TIME...: Sat Dec 11 19:38:51 2010IMDB.LINK......: /title/tt1067106IMDB.RATE......: 7.0/10 (13,873 votes)FILM.GENRE.....: Animation | Drama | Family | Fantasy RUN.TIME.......: 95 mins 49 secondsSIZE...........: 9.39 GiBCONTAINER......: mkvVIDEO..........: AVC High@L4.1 CABAC=Yes RefFrames=4FRAME.RATE.....: 23.976 fpsBIT.RATE.......: 11.6 MbpsENCODED.LIBRARY: x264 core 110 rcfRESOLUTION.....: 1920 x 800ASPECT.RATIO...: 2.400AUDIO0.........: DTS
48.0 KHz 1 536 Kbps EnglishAUDIO1.........: AC3
48.0 KHz 320 Kbps MandarinAUDIO2.........: AC3
48.0 KHz 640 Kbps CantoneseRIP.SOURCE.....: Blu-rayRIPPER.........: ？首选中国最大的正品鞋网商城(/)、 。微店网页版请从登录：手把手教你如何免费申请开通微店、怎样经营微店及如何用微店赚钱。看笑话，上(/)。中文片名: 圣诞颂歌英文片名: A Christmas Carol国家地区: 美国 影片类型: 动画片 资源格式: HR-HDTV,RMVB 上影时间: 2009导　演: 罗伯特·泽米吉斯 Robert Zemecki 主　演: 对白语言: 英语
字幕语种: 中英
介绍: ◎译　　名　圣诞颂歌/圣诞夜怪谭（台）/魔幻圣诞颂（港） ◎片　　名　A Christmas Carol ◎年　　代　2009 ◎国　　家　美国 ◎类　　别　动画/奇幻/剧情/家庭 ◎语　　言　英语 ◎字　　幕　人人影视出品中英双语字幕 ◎IMDB评分　7.2/10 (9,268 votes) ◎IMDB链接　 ◎文件格式　RMVB ◎视频尺寸　640×360 ◎文件大小　431 MB ◎片　　长　95 mins ◎导　　演　罗伯特·泽米吉斯 Robert Zemeckis ◎主　　演　金·凯瑞 Jim Carrey ....Scrooge / Ghost of Christmas Past / Scrooge as a Young Boy / Scrooge as a Teenage Boy / Scrooge as a Young Man / Scrooge as a Middle-Aged Man / Ghost of Christmas Present / Ghost of Christmas Yet to Come 　　　　　　加里·奥德曼 Gary Oldman ....Bob Cratchit / Marley / Tiny Tim 　　　　　　科林·费斯 Colin Firth ....Fred 　　　　　　史蒂夫·瓦伦丁 Steve Valentine ....Funerary Undertaker / Topper 　　　　　　达里尔·沙巴拉 Daryl Sabara ....Undertaker's Apprentice / Tattered Caroler / Beggar Boy / Peter Cratchit / Well-Dressed Caroler 　　　　　　Sage Ryan ....Tattered Caroler 　　　　　　Amber Gainey Meade ....Tattered Caroler / Well-Dressed Caroler 　　　　　　瑞恩·奥查 Ryan Ochoa ....Tattered Caroler / Beggar Boy / Young Cratchit Boy / Ignorance Boy / Young Boy with Sleigh / Tiny Tim 　　　　　　Bobbi Page ....Tattered Caroler / Well-Dressed Caroler 　　　　　　Ron Bottitta ....Tattered Caroler / Well-Dressed Caroler 　　　　　　赛米·汉拉缇 Sammi Hanratty ....Beggar Boy / Young Cratchit Girl / Want Girl 　　　　　　Julian Holloway ....Fat Cook / Portly Gentleman #2 / Business Man #3 　　　　　　加利·艾尔维斯 Cary Elwes ....Portly Gentleman #1 / Dick Wilkins / Mad Fiddler / Guest #2 / Business Man #1 　　　　　　罗宾·怀特·潘 Robin Wright Penn ....Fan / Belle 　　　　　　鲍勃·霍斯金斯 Bob Hoskins ....Mr. Fezziwig / Old Joe 　　　　　　Jacquie Barnbrook ....Mrs. Fezziwig / Fred's Sister-in-Law / Well-Dressed Caroler 　　　　　　莱丝利·曼维尔 Lesley Manville ....Mrs. Cratchit 　　　　　　莫莉·奎恩 Molly C. Quinn ....Belinda Cratchit 　　　　　　菲·马斯特森 Fay Masterson ....Martha Cratchit / Guest #1 / Caroline 　　　　　　Leslie Harter Zemeckis ....Fred's Wife 　　　　　　保罗·布莱克索恩 Paul Blackthorne ....Guest #3 / Business Man #2 　　　　　　Michael Hyland ....Guest #4 　　　　　　Kerry Hoyt ....Adult Ignorance 　　　　　　Julene Renee ....Adult Want 　　　　　　菲奥纽拉·弗拉纳根 Fionnula Flanagan ....Mrs. Dilber 　　　　　　Raymond Ochoa ....Caroline's Child 　　　　　　Callum Blue ....Caroline's Husband 　　　　　　Matthew Henerson ....Poulterer 　　　　　　Aaron Rapke ....Well-Dressed Caroler 　　　　　　Sonje Fortag ....Well-Dressed Caroler / Fred's Housemaid 　　　　　　John Todd ....Dancer (uncredited) 　　　　　 ◎简　　介　 　　千万别被《圣诞颂歌》资料页编剧那一栏上 “查尔斯·狄更斯”的大名吓着，没错，本片的确改编自狄更斯“圣诞三部曲”中的同名小说。阴冷刻毒的守财奴艾伯纳泽·斯克鲁齐不仅自己在阖家欢度的平安夜照常工作，连周围一切所能被他干涉到的庆祝活动也都要统统搅黄；于是神派来三个精灵带他回到过去，看看自己曾经的所作所为以及对身边人造成的各种伤害……；随着对自己自私行为的震惊与后悔，仁慈、怜悯、关爱、喜悦等遗失多年的人性中美好的方方面面逐渐复苏；……翌日又迎来了崭新的圣诞节，曾经的守财奴消失不见，人们身边却多了一位乐善好施的善良绅士。 　　如此真善美的温情故事，配合迪斯尼一掷千金的豪爽制作态度，以及耳熟能详的广泛受众基础，不大卖简直没有天理。可是执导筒偏偏交到了为真人动作捕捉技术走火入魔的罗伯特·赞米斯基手里，无论是监制的《妖怪屋》还是执导的《贝奥武夫》都堪称不祥的物证，这种“穿着棉袄洗澡，脱了裤子放屁”的手法真会取代实拍？恐怕决大多数影迷要打上一个问号。更不幸的消息是吉姆·凯利将利用这项技术同时扮演守财奴和三个圣诞精灵——天啊，这不就是《北极特快》里令人不能容忍的“五个汤姆·汉克斯”的翻版么？ 幕后制作 　　罗伯特·泽米吉斯的梦想 　　导演罗伯特·泽米吉斯以往的作品可谓如雷贯耳：《谁陷害了兔子罗杰》、《回到未来》系列、《荒岛余生》、《极地特快》，还有最著名的《阿甘正传》。对于已经屡屡创下辉煌的·罗伯特泽米吉斯而言，拍摄这部《圣诞颂歌》却是他多年的梦想。 　　泽米吉斯说：“虽然我拍摄过《回到未来》这样的时空旅行的作品，但是《圣诞颂歌》依然是我的心头大爱。这是我最喜欢的有关时空旅行的文学作品。虽然发生在故事里的是由鬼魂带领着的时空旅游，但是它依然有科幻的特色。而且狄更斯的深刻和对人性的把握，是现在的科幻作家所不具备的。这个故事，已经有了普世的意义和价值，所以我不在乎这个电影是在伦敦拍的还是在华盛顿拍的，也不在乎电影里的人用的是美式英语，还是英式英语或者是爱尔兰口音。关键的是这个故事已经有了非同凡响的价值和意义。狄更斯在200多年前就已经创造了这本非同凡响的书，而把这个小说搬上银幕之后，电影也将是非同凡响的。” 　　自信满满的泽米吉斯是有理由的，除了他自己非常擅长处理“时间旅行”的题材之外，电脑技术的进步也是他自信的来源。他说：“随着技术的进步，我们能越来越细致地捕捉演员面部的表情，然后事无巨细地一一展示在动画人物的脸上。最微小的皱眉和肌肉的抽搐，我们都可以捕捉下来，这种先进的技术完全可以把人物塑造得完美。在《极地特快》里，这个技术还没有今天这么成熟，所以这部电影带来的体验完全会是全新的。再加上3D技术和IMAX格式，这部来源于狄更斯的作品完全能成为经典。”如果说原著和技术是天时和地利的话，那么圣诞期间将在伦敦举办的一系列纪念狄更斯的活动。伦敦市市长鲍里斯·约翰森说：“这次的纪念活动将是有史以来最大规模的圣诞主题的纪念活动。这在伦敦的历史上还是首次。”对于有这么完美的“人和”的机会，迪士尼制片公司的前主席迪克·库克说：“有了这么好的机会，我想我们的电影也会受到很大的欢迎。毕竟世界上没有什么地方比伦敦更适合举行狄更斯小说改编而来的电影的首映了。” 　　金·凯瑞挑战难度 　　喜剧明星金·凯瑞在片中《圣诞颂歌》中分饰四角，其难度可想而知，他说：“对于我而言，扮演艾柏纳泽·斯克鲁奇是一种全新的体验，我以前从来没有演过这种角色，也没有拍摄过这样的电影。泽米吉斯把我带到一个空空的房间里面，里面只有一个大的表演捕捉设备和一些摄像机，没有布景、没有舞台也没有戏服。他告诉我，我们就要在这里拍电影。一开始我很不习惯。后来，在他的开导之下，我渐渐学会了冥想。我会想想自己在一个客厅的场景里，或者是在一个满是烟火的背景中。总之这一切布景都要来自我的头脑。” 　　除了要“空想”背景之外，凯瑞还要恰如其分地表现出斯克鲁奇的四个生命阶段——一个是现实中的斯克鲁奇，还有三个是他的鬼魂。凯瑞说：“因为要表演出四个年龄的人，所以我要在嗓音上作出各种不同调整，要有年轻的声音、中年的、老年的和死后的。面部处理可以交给电脑技术人员去完成，但是肢体语言却要靠我自己。我观察了很多老年人的行动的姿势，归纳出来了一套表演的方法。幸运的是，这些表演很奏效。为了原汁原味地展示狄更斯小说里的内容，我学了英国口音和爱尔兰口音，虽然泽米吉斯没有做硬性的要求，但是我还是给自己定了这个规矩。狄更斯的小说我从小就开始阅读了，《圣诞颂歌》是我常读常新的东西。我有时候也会想，要是有一个来自未来的我，告诉我今后的一些事情会怎么样。狄更斯用这个故事告诉人们，人类需要认识自己，需要用旁人的目光来审视自己。不过，能做到这些很难，我们都需要努力。” 花絮 ·这是金·凯瑞第一次和迪士尼公司合作拍摄影片。 ·本片是自从1988年的《谁陷害了兔子罗杰》之后，导演罗伯特·泽米吉斯再次和迪士尼公司合作的影片。 ·本片改编自查尔斯·狄更斯创作于1843年的同名小说。是迪士尼公司拍摄的第三部改编自狄更斯的《圣诞颂歌》的影片。前两部是1983年的《米奇的圣诞颂歌》和1992年的《布偶圣诞颂》。 ·本片是迪士尼第一部将以IMAX 3D方式发行的影片。 ·本片使用了“表演捕捉”技术。泽米吉斯曾在自己的影片《极地特快》和《贝奥武夫》里使用过这种技术。 ·2009年的圣诞，英国伦敦的牛津街和摄政街将举行以狄更斯为主题的纪念活动。为了配合当地的活动，本片的首映式特别放在了伦敦。 附截图：A&Christmas&Carol&圣诞欢歌英文剧本
吝啬鬼时间：圣诞节前一天下午地点：斯克罗吉的办公室
人物：斯克罗吉 鲍勃"克拉奇蒂
绅士（斯克罗吉一边工作，一边监督着他的雇员鲍勃"克拉奇蒂有没有怠工。屋子里非常寒冷。）
旁白：（朗读）In London, everyone knew Jacob Marley
was dead. When Marley died, Ebenezer Scrooge who is the partner of
Marley continued with the business. He interested in nothing,
except money. Of course he was a hard, clever, mean old
Bob (在小壁橱里工作)
（Nephew come in）
Bob:’ Merry Christmas, uncle! God bless you!’
Nephew:’ Christmas is humbug! Surely you don’t mean that
Scrooge:’ yes I do! Why do you call it “merry” Christmas?
You are poor to be merry!’
Nephew:’ Well, why are you so across? You are to rich to be
unhappy！’
Scrooge:’ of curse! When I live in a world full of stupid
people like you! You say “Merry Christmas”, but what is
Christmas? Just a time when you spend too much, when you find
yourself a year older and not an hour richer when you have to pay
your bills!
Everyone who gets around saying’ merry Christmas” should
have his tongue cut out! Yes! He should?”(Angrily)
Nephew:’ Uncle! Please don’t say that! I’ve always thought
of Christmas as a time of the year when men and women open their
hearts freely. I’ve never made money from Christmas, but I think
Christmas has been and will be a good time for me! And I say, God
bless Christmas.
Bob:’ You are right!’
Scrooge:’ If I heard any words of you, you’ll lose your
Nephew:’ Don’t angry with him, uncle. Please come and have
dinner with us tomorrow!’
Scrooge:’ Good afternoon!’
Nephew:’ Merry Christmas…’
Scrooge:’ Good afternoon!’
Nephew:’ And happy New Year!’
Scrooge:’ Good afternoon!'
Nephew(走出去没有一句怨言。)
（钟敲了五下，下班的时间到了。鲍勃一下子站起来，立即戴上了帽子。斯克罗吉慢慢地从桌子后面站起身。）
斯克罗吉：You’ll want a holiday all
day tomorrow, I
suppose?我猜测你想明天一天都放假，是吗？鲍勃：（礼貌地）If
you don’t mind,
sir.（渴望地）It’s only once a
year.先生，如果您不介意。一年就这么一次圣诞节！
斯克罗吉：（尖刻地）Be here early next
morning.第二天早点儿到。鲍勃：Thank
sir!（哼着歌，快步走下场）谢谢，先生！
斯克罗吉：（对台下）Humbug!（神情愤怒地走下场）
骗人的东西！
马利的鬼魂时间：圣诞节前一天晚上八点
地点：斯克罗吉的卧室人物：斯克罗吉
马利（斯克罗吉的卧室非常阴冷。楼道里响起拖动铁链的声音。）
（钟敲了八下。）Scrooge:
‘Humbug!’
Scrooge: ’It’s still humbug!’
Scrooge:’ Well, what you want and who are you?’
Ghost:’ In life I was your partner, Jacob Marley.’
Scrooge:’ It’s humbug, I tell you! There are no
Ghost:’Ah~~~~~h!’
Scrooge: ’Yes, yes! You’re real! I see that now! Why are
you come here? Why do the ghosts come back from dead? Tell me
马利：Three ghosts will catch you tonight. This is
your last chance to stop being such a
miser.（凄厉地大叫着，走下场）今天晚上会有三个幽灵拜访你。这是你不做吝啬鬼的最后一次机会。
斯克罗吉：（左右张望，大叫）Humbug! I want to
sleep!!（打着哈欠，走下场）骗人的东西！我要去睡觉了。
昔日圣诞幽灵时间：午夜十二点地点：弗茨威格的家
人物：斯克罗吉 昔日圣诞幽灵 年轻的斯克罗吉
伊莎贝拉（当斯克罗吉醒来时，家里闪着很亮的光。一个矮小的幽灵站在他的旁边。幽灵带着长长的白发。）
Scrooge:’ Have I slept all day?’
Scrooge:’ Was Marley’s ghost a dream?’
Scrooge:’ It seemed very real
（钟敲了1下。）昔日圣诞幽灵：（温柔地）Good
night, Scrooge! I’m Christmas
Past.斯克罗吉：（反感地）Who and what you
are?昔日圣诞幽灵： ‘On a visit to your
past.’（昔日圣诞幽灵带着Scrooge来到了大街上，天下着雪，外面很冷）
Spirit:’ Do you know here?’
Scrooge:’ Know it! I was a clerk here!’
（年轻的Scrooge在桌前辛苦的工作）
Old Fezziwig:’ Scrooge, Dick! 7:00! Stop here! Today is
Christmas, we’ll have a party!’
(这时,几个人上台来,他们跳舞,唱歌.)
Old Fe:’ Well done, let’s eat something!’
Scrooge:’ I was so happy. Spirit, Our employer make us happy
or sad. His works, his looks, all these things important! The
happiness that he gives is just as valuable as money! …
And, just that I want to be able to say some words to my clerk.
（这时，幽灵带他到了另一个地方）
girl:’I know it doesn’t matter very much to you, you care
about gold more than you care about me. Perhaps I shoudn’t be sad,
money can make you happy that I want to give you. Farewell my
Scrooge:’ But I haven’t change towards you! Come
今日圣诞幽灵时间：午夜一点地点：克拉奇蒂的家
人物：斯克罗吉 今日圣诞幽灵 鲍勃
蒂姆 克拉奇蒂夫人 蒂姆的1姐姐
蒂姆的2姐姐 蒂姆的3姐姐
蒂姆的哥哥（钟敲了一下。）（今日圣诞幽灵穿着绿色的棉衣，一脸笑容，和蔼可亲。）
（克拉奇蒂一家正要吃要他们的圣诞晚餐——一只骨瘦如柴的小鸡。蒂姆拄着拐杖蹒跚而来，坐在餐桌旁。他们每个人脸上的表情有非常幸福。）
今日圣诞幽灵：（善意地）I’m Christmas
Present.（略带谴责地）Look, how
“well” the money you pay your
check.我是今日圣诞幽灵。看，你给你的雇员的工资是多么“好”啊！
斯克罗吉：（颤抖地）Who is that
kid?那个小孩儿是谁？今日圣诞幽灵：（忧伤地）That’s
tiny Tim. He will die
soon.是小蒂姆。他将不久于人世。斯克罗吉：（惊呼）No!
不！克拉奇蒂全家：（起身，端起酒杯）Merry
Christmas!（对台下）Merry
Christmas!（克拉奇蒂全家坐下）圣诞快乐！圣诞快乐！
鲍勃：Merry Christmas to
Scrooge!祝斯克罗吉先生圣诞快乐！克拉奇蒂夫人：（生气地）That
miser! How did he treat you! Are you
mad?那个吝啬鬼！看看他是怎么对待你的！你竟然还祝他快乐！
鲍勃：（温柔地）It’s Mr Scrooge whose
money has paid for this meal. Remember it’s
Christmas.是斯克罗吉先生付的钱，我们才能吃上今天这顿饭。记住今天是圣诞节
克拉奇蒂全家：（举杯）Merry Christmas to
Scrooge!祝斯克罗吉先生圣诞快乐！蒂姆：（留恋地，对台下）What
a wonderful world! I wish I can live very very
long.世界是多么美好啊！我希望我能活很长很长。
（克拉奇蒂全家走下场。）今日圣诞幽灵：（带着斯克罗吉要离开）Let’s
go.我们走吧。斯克罗吉：（自责地，对台下）How
stingy I’ve
been!（激动地拉着今日圣诞幽灵的衣袖）please! The
kind! Save the poor kid!
Please!我是多么吝啬啊！求求你，善良的幽灵，救救这个可怜的孩子吧！
（今日圣诞幽灵和斯克罗吉一起走下场）
未来圣诞幽灵时间：午夜两点地点：墓地
人物：斯克罗吉 未来圣诞幽灵
鲍勃（时钟敲了1下。）
斯克罗吉：（惊恐地）Are you Christmas Future?
3rd spirit (no answer)
Scrooge:’ Ok spirit, show me the way.’
(来到Bob家，里面静得出奇)
Bob:’ My dears, one of these days some of you will marry and
leave home. In a few years’ time perhaps all of you will. But I’m
sure none of as will forget
Little Tim, will we?’
Children:’ Never!’
Bob:’ And I know, that when we remember how patient and
gentle he was, although he was only a little child, we won’t argue
among ourselves. We’ll remember poor little Tim, and love each
Children:’ We will father!’
Bob:’ I am very happy! I am very happy!’
Scrooge:’ No spirit!’
(他们来到教堂的墓地上,幽灵指着一个墓碑)
Scrooge:’ E-b-e-n-e-z-e-R S-C-R-O-O-G-E! Am I that man who
was lying on the bed? No, no!’
Scrooge:’ Sprite listen! I am a changed man! I have learnt
my lesson from you spirits! Why show me this terrible end, if there
is no hope for me?’
‘Good spirit, tell me that my future will change, if I
‘I will remember the past, and think of the future. I will
be good to other people. I will keep Christmas in my heart, and
will try to be kind, and cheerful, and merry, everyday. Oh, tell me
I can clean away the writing on the stone!’
判若两人时间：圣诞节早晨地点：斯克罗吉的办公室
人物：斯克罗吉
鲍勃（鲍勃在工作。）斯克罗吉：（对台下，兴高采烈地）That
was Christmas Future. It’s not too late to make
things right. Tiny Tim is still alive!
（兴奋地拥抱鲍勃）Merry Christmas,
Bob!那是未来圣诞幽灵。现在弥补过失还不晚。小蒂姆还活着！圣诞快乐，鲍勃！
鲍勃：（奇怪地）Are you all
right?先生，您怎么了？斯克罗吉：（兴奋地，拉着鲍勃的手）Bob,
I will help your family and give tiny Tim a
present.鲍勃，我要帮助你家，还要给小蒂姆一份礼物。
鲍勃：（感动地）Sir, it’s so kind of
you!先生，您真是太好了！斯克罗吉：（拉着鲍勃）Let’s
have a Christmas meal.（对台下）Merry
Christmas！我们去吃一顿圣诞大餐！圣诞快乐！
（斯克罗吉拉着鲍勃走下场）
& ——完——
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。