求帮忙翻译这几句话是什么意思? - 外贸西班牙语 - 外贸小语种 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
& 求帮忙翻译这几句话是什么意思?
UID 2337268
阅读权限 40
求帮忙翻译这几句话是什么意思?
servicios y facilidades de pago flete&&360 dias China-Guba.这是标题。
1,control en los planes de embarque.
2,completa los documentos en un sitio ftp con acceso directo para planear la recepción y hacer el levante aduanal.
3,como completamento a esta propuesta.
4,este a&o hemos arreglao con nuestros financistas para poner a disposición de nuetros clientes 20millones de dólares para pago de flete y servivios a 360 días con cartas de créditos financiadas con un intéres de 5.5%,no confirmadas del BNC.
5,Una vez que esté listo para proseguir ,se fija la cantidad de dinero que se quiere tener para flete financiado considerando los contratos candidatos,pero esto no limita a que T conserva un fondo de emergencia en esta carta de crédito para urgencias e imprevistos.
6,La carta de crédito por servicios es básicamente igual a la que ya abre T para sus proveedores chinos.Solo cambia el concepto a servicios de trasportación y logísticos con embarques parciales.
7,No solo gano en la liberación de la presión del flujo de caja.
8,pienso que ingeniería económica de T debe evaluar esta variante.
这些是一份文件中一些我不懂的地方，恳请各位高手前辈元老来帮我解答下。Mil Gracias!!!!
Querer es poder!
外贸独行客
UID 857227
积分 45696
福步币 754 块
阅读权限 120
来自 江苏南通
servicios y facilidades de pago flete&&360 dias China-Guba.中国-GUba全年提供海运费便利支付服务。
1,control en los planes de embarque.控制装船计划。
2,completa los documentos en un sitio ftp con acceso directo para planear la recepción y hacer el levante aduanal.在FTP所在地完成文件要求，直接安排货物的收取和海关报关。
3,como completamento a esta propuesta.如何实现这个预算。
4,este a&o hemos arreglao con nuestros financistas para poner a disposición de nuetros clientes 20millones de dólares para pago de flete y servivios a 360 días con cartas de créditos financiadas con un intéres de 5.5%,no confirmadas del BNC.
本年度,已经从我们的金融机构取得支持，可以为我们的客户提供金额为2千万美元的海运费额度。同时提供全年度信用证金融服务，年息为5.5%,无需BNC保兑。
5,Una vez que esté listo para proseguir ,se fija la cantidad de dinero que se quiere tener para flete financiado considerando los contratos candidatos,pero esto no limita a que T conserva un fondo de emergencia en esta carta de crédito para urgencias e imprevistos.
再次，一切已经准备就序。已经为大金额合同所需的海运费金融支持准备好了固定资金，但不局限于T在此信用证项下所保留的备用金，用于应对紧急和突发状况。
6,La carta de crédito por servicios es básicamente igual a la que ya abre T para sus proveedores chinos.Solo cambia el concepto a servicios de trasportación y logísticos con embarques parciales.
这个服务性质的信用证在根本上和T开给他中国供应商的信用证一样。只是把理念改成运输服务和实际的装船物流服务。
7,No solo gano en la liberación de la presión del flujo de caja.不仅仅是缓解了现金流的压力
8,pienso que ingeniería económica de T debe evaluar esta variante.我想T的工程经济应该评估可变因素。
胡乱翻译了一下，还是请其他高手指正吧。
You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。
UID 2337268
阅读权限 40
回复 #2 masterliness 的帖子
第二句的“货物的收取”可不可以翻译成“提货”？第四句我觉得翻译的很好，我纠结了很久都不知道怎么翻译。感谢masterliness,经常看到你帮别人解答问题，eres muy amable!
Querer es poder!
外贸独行客
UID 857227
积分 45696
福步币 754 块
阅读权限 120
来自 江苏南通
回复 #3 Lamojadelaluna 的帖子
译成收货当然可以。
我三脚猫水平，这边高手如云，我也是看其他高手贴子边学习边成长。哈哈。
You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。
UID 2337268
阅读权限 40
回复 #4 masterliness 的帖子
对啊，确实是高手如云，以后我要多来这里学习学习了！
Querer es poder!
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-谁能把这句话翻译成英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语、日语、韩语、德语？_百度知道
谁能把这句话翻译成英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语、日语、韩语、德语？
语言是把利刃，使用不当便会成为可怕的凶器，因为一句话的差错可能会失去一生的挚友，一次擦肩而过可能就再也见不到了哦。
提问者采纳
英语：Language is a razor, improper use will be terrible weapon, because a word error may lose a lifelong friend, a pass, may never see him again.日语：言语は刃を、不正使用が恐ろしい凶器になるので、一言のミスを失うかもしれない一生の亲友、一度すれ违いがもう会えないよ。法语：Le langage est à l’avant-garde de mauvaise utilisation, peuvent s’attendre à devenir une arme meurtrière horrible, car les erreurs pourrait perdre tout au long de leur vie, n’avons pas su saisir peut être estimés n’ont pas été n’est ba. 已经尽力了哟 、 我只能翻译这几样望采纳
其他类似问题
为您推荐：
其他5条回答
法语。Le langage est à l’avant-garde de mauvaise utilisation, peuvent s’attendre à devenir une arme meurtrière horrible, car les erreurs pourrait perdre tout au long de leur vie, n’avons pas su saisir peut être estimés n’ont pas été n’est ba.
لغة كسيف ،اذا تستخدمها غير المناسبة تكون آلة القتال بالغ الخطور ،ورب تفقد صديقك الحميم طول العمر بسبب الجملة ا&#16...
这是沉默的十五分钟 柯南的名言吧！孩纸，自己上谷歌翻吧！
英 Language is a blade, use undeserved will become terrible weapon, because of a mistake may lose a close friend of life, one slip away may never see the oh.日 言语は、シャープ、不正使用というのが怖いの凶器を、たった一言のミスを失うかも知れない。一生の友、一度すれちがう不可能で、もう会えないですよ。
你当我是谷歌翻译阿！！谷歌翻译出来的都不对呢~~~
阿拉伯语的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁Already have an italki account?
Sign Up with Email
Why join italki?
By creating an account, you agree to our .
Sign In with Email
Please enter your email address.
Please enter your password.
&Remember me on this computer
Resolved questions原来
差生身上也有值得我们学习的地方。---- 这句子中“身上“ 什么意思？
用英语翻译的话怎么翻译？
For learning: Base language: Chinese (Mandarin)Category: Language
Nov 11, 2010
3356 views
Please enter between 2 and 2000 characters.
Sort by: Time: oldest to newestTime: newest to oldestVotes: hightest to lowest
Best Answer - Chosen by Voting
在XX身上这是个中文固定用法，并不是真正的“??”
类似于英语的from sb.(include anything belongs to it)
even from weak students, we can still learn a lot.
you can get what you need from him.
你可以从他身上得到你要的东西。
（当然，东西不一定挂在他身上）
we have profited a lot from Tom these years.
这些年我们在Tom身上得到了不少好处（好处不是在Tom“身上”的）
当然，还可以from sth.例如：
这棵树身上已经没有什么东西值得我们去研究的了。
Nov 11, 2010
我觉得可以用himself or herself or themselves 来翻译
Nov 11, 2010
呵呵，“身上”这个词真的不太容易翻译，“原来差生身上也有值得我们学习的地方”和“原来差生也有值得我们学习的地方”意思没有任何区别，“身上”这个词在中国类似于一种口头语，一种习惯性的说法，起限定的作用，在此句中，特指“差生”
To those poor students ,we shuold learn from them as well.
??? ???
Nov 11, 2010
指本身，自己。可以省略不翻译，也可以用品格integrity来说明。
Nov 11, 2010
“身上”指的就是差生，在这个语境中就像是英语中的同位语
Nov 11, 2010
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.&
More open questions for learning Chinese (Mandarin)
(0) (0) (0) (1) (2)
More resolved questions for learning Chinese (Mandarin)
(2) (1) (2) (2) (2)
& 2015 italki HK Limited.请问图片里的文字是法语还是西班牙语？还是其他什么？这句话什么意思？_百度知道
不是法语 我猜应该是西语 只看得懂前两句：如果你来，例如，
潇潇洒洒向美梦高飞何妨混和泪与汗一笑无皱眉
是什么语种？
其他类似问题
为您推荐：
西班牙语的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁选择题，一定要学一门的话A：德语B：西班牙语C：法语D：日语　　E：阿拉伯语　　你倾向哪一门？为神马？英语人人都会，就不列了，免得被同学们鄙视。　　　　姐最近闲的蛋疼　　时间大把的有　　想学门外语调剂一下心情　　大家都怎么选择　　一定要告诉我为神马　　以作参考　　不要说就是喜欢没理由之类的，ok？　　　　友情提醒： 　　1.请遵守国家的法律法规，不发布违法违规信息，并对自己的行为承担全部民事和刑事责任。 　　2.请尊重网络道德，不污言秽语，不侵犯他人的权利和个人隐私。 　　3.请遵守社区规则和版规，不进行刷屏、恶意顶贴、恶意灌水等影响他人阅读的行为。广告发布到分类信息。　　4.所有帖子仅代表作者本人意见，不代表本社区立场。　　5.转载文章请注明出自“天涯社区( )” 并署上作者姓名，商业用途须获得作者和本社区授权。　　　　　　
楼主发言：1次 发图：0张
　　楼主先选　　A 德语　　理由是：工业之国，哲学音乐诗歌之乡，帅锅闷骚素质良好，欧盟在中国贸易量良好。　　其次会倾向西班牙语，西班牙人热情性感，黑色头发，语言生动。说的国家也很多，南美基本都是。而且南美的人蛮可爱的。　　日语首先出局，因为国恨家仇，还有一个原因，日本是个岛国，眼瞅着北极的冰在加速融化，一夜之间盖了也未可知，文化变态，做人虚伪。等　　
　　==！我会选D~知己知彼百战不殆~了解一个国家的文化才算是真正了解一个国家！
　　知己知彼百战不殆？　　我还是不要自虐的好　　了解一个国家可以通过数据，资料，至于他们的文化，地球人都知道　　不需要刻意了解吧　　
　　哪个语言最实用？　　哪个文化最生动？　　哪个你最有好感？　　
　　意大利，　　比较热情　　
　　据说意大利语和西班牙语80%相似？　　
　　我自己就是学小语种专业的。　　　　如果功利一点来看，你想把这个语言作为事业上的砝码，那LZ作为女性最好不要学习阿拉伯语。反之，如果是男性，我就大大推荐了。　　　　阿拉伯语的男女就业情况简直是冰火两重天。男人抢着要，工资高，待遇好，女人真的不好就业的，一般就是读研当老师了。　　　　其次，呃，不要拍砖，我不建议学德语。德国人的英语普遍是很棒的，你跟他讲英语完全可以交流，我个人觉得这是德语专业就业一直杯具的重要原因。当然，说德语的国家少也是愿意……　　　　法语前几年很热门，近几年形势不如西语了，日语因为是邻邦，日企众多，所以虽然学的人很多，但是就业也不错。但是不比西语法语抢手。　　　　如果从事业角度出发，我会劝你另选一个学，葡萄牙语。现在刚刚开始火，形势一片大好。　　　　好，现在纯从兴趣角度说。这方面，我只说我的专业西语，因为了解最多，其他的，留给别的筒子说吧……　　　　首先纠正下上面有个筒子的，西班牙人并不都是黑发的，反而黑发的真的挺少……至少我的朋友里只有一个是黑头发……性格嘛，的确热情，直率，有什么说什么，民族自豪感很强，可能跟原来是殖民国家有关。西语的确说的范围很广，拉美除了巴西都说的，菲律宾也说西语。南美的人怎么说呢，让人又爱又恨吧，有点人来疯，挺爱玩儿的，挺热情友好的，但是也比较冲动，还爱迟到……这点西班牙人也容易迟到……　　　　　　我写了好多字……灰走……　　　　　　
　　作者：怜爱尹　回复日期：　17:00:01　
　　西班牙人印象中都是黑头发啊？怎么会很少。很普遍好不好。　　 德语学的人确实不多，但学好就业还是很不错的。会德语不代表不会英语，只是多一门技能罢了。　　日语没好感。。。反感 坚决不学鬼子的话　　
　　另外学语言不是赶时尚，今天流行葡萄牙就学葡萄牙　　明天流行棒子语大家就去学棒子　　应该是比较综合稳定的一种兴趣　　兴趣才是最好的老师　　光考虑就业神马，有点俗。。。　　
　　日语。。好学，以后汉化组们犯懒了，还可以自己看原文
　　德语吧，德国制造业发达　　　　不过还是看LZ自己的喜好
　　当然是德语　　综合实力最强　　
　　德国强大 德语有前途 西班牙语是除英语外最多人讲的 日语 恩 我觉得比较好学 而且比较喜欢看漫画和动画 学起来比较不吃力
　　想看动漫就学日语呗
想看电影就学西班牙语呗
德语我正在学 不知道有啥用处
歌剧美声？
　　日语~~　　打起仗来有用...
　　为神马有个错觉这个帖子之前也出现过啊。。。　　　　俺是西语专业的，可是现在想学意语也。。看饭岛爱后遗症~~哈哈~~　　　　我们老师说基本上学西语的意语能听懂一半。。　　　　学西语的TX来交流下呗~~
　　西班牙
　　ABCD都学一学，反正都能学会的。
　　广告，滚！ —By 其音
　　作者：Hoteen　回复日期：　17:45:22　
　　　　　　ABCD都学一学，反正都能学会的。　　=====================　　牛人！　　　　
　　学日语啊，字幕组不给力的时候自己亲自上～
　　除了日语 别的都可考虑　　
　　美国很多人说西班牙语的　　有些州基本上只说西班牙语
　　英语咱都不行……囧……要选的话，日语吧，字幕组也有累了的时候
　　作者：怜爱尹　回复日期：　17:00:01　　　　既然你非要按照你印象中的“西班牙人都是黑头发”那就随你吧。　　　　说的那么细纯属好意，看来楼主还不领情。学着玩儿是么？觉得德语很强大是么？　　　　那就学啊。呵。学完了你再看看。
　　德语，不学没办法，因为大学是德语授课。
　　这四门都不想学，日语学过，连形容词都有过去式实在是囧啊，还有敬体之类的烦死了，另外三门都很难得样子，听说意大利语挺好学的，而且小语种说起来多拉风。
　　Ooo，错了，留给楼楼的复制成自己了……再来一遍吧……　　　　作者：82的霉女　回复日期：　17:05:00　　　　　　　既然你非要按照你印象中的“西班牙人都是黑头发”那就随你吧。　　　　　　　　说的那么细纯属好意，看来楼主还不领情。学着玩儿是么？觉得德语很强大是么？　　　　　　　　那就学啊。呵。学完了你再看看。
　　作者：manmanmanleelee　回复日期：　17:36:42　　　　　我认识两个意大利的，的确，如果我说西语她们说意大利语的话，说得慢点是可以听懂的。不过还是说英语比较方便……
　　一寝3人，我学法语，上铺的学日语，对铺的学德语~两学期下来……大家就都这么学着呗，没什么好不好的~背起单词句子来哪个语都烦人，说对了说溜了自己写出来了又都挺有成就感~~~
　　我学了德语和法语...　　个人更喜欢法语　　但为了去德国留学，不得不学德语..
　　Espanol~
　　靠日语吃饭的路过.表示就算你日语很溜,但是在英语强人面前也觉得比人底个档次...
　　西语吧~...　　西班牙人粉热情...西班牙的电影也粉热情...　　哎呀~ 我又CJ了...掩面跑开....
　　有牛人做过比喻 具体忘了 大意是学韩语2天 英语两周 日语两个月 德语貌似是2年 阿拉伯语最恐怖 汗 　　个人推荐德语 因为德国相比其他国家 除了日本完胜 日本和德国见仁见智吧 不过学了日语可能只能在亚洲打转 和小日本交流了
　　法语！想去法国玩啊！浪漫的地方
　　德语呀
　　说德语的国家都是发达国家
　　法语嘛
我不喜欢法国
可是这两年学的人太多了
　　日语　　西语　　　　　　　　　　　　
　　　　大学德语专业毕业的告诉你别学德语　　　　西班牙语不错 　　　　
　　作者：怜爱尹　　你没长眼睛阿,它们头发什么颜色还要来较劲　　　　吃饱撑着
我看到的都是黑色,如果你说那是棕色,反正跟黑色差不多　　我不是色盲
　　作者：稀饭没有米　回复日期：　19:27:09　　　
　　　　有牛人做过比喻 具体忘了 大意是学韩语2天 英语两周 日语两个月 德语貌似是2年 阿拉伯语最恐怖 汗 　　=======　　没有哪个语言特别难　　看兴趣和环境的　　这都是妖魔化吧!　　
　　西班牙语
　　日语，你懂的
　　　　楼主举例的我都不喜欢...我正打算学葡萄牙语呐...　　　　哈哈 没啥理由 就是单纯的喜欢..喜欢那种懒散的南欧气息...
　　作者：82的霉女　回复日期：　19:33:18　　　　　　　人家好心说这么多，LZ你……　　我……
　　德语…理由是我喜欢德国
　　作者：古_剑_奇_谭　　好吧　　我道歉　　。。。　　
　　都不想学··= =我汉语还没研究透呢　　　　德语和日语的语法都很变态，语法神马的最讨厌了&&！！！
　　西语比较实用，而且跟葡萄牙语还有意大利语比较相通，以后要学那两语也会方便很多。最主要的，我觉得西班牙文比较好发音，比法语好念很多。 ：D 只要有一定英文基础，西班牙语学起来挺容易的
　　德语~~！　　德国帅锅多，气质总体比较干净阳刚~　　不过据说好难学的　　啥时我有空也学学入门的~~　　　　坚决不学日语，学个shi~
　　德语吧 要实在不行 意大利语也行 因为这两地留学不是很贵
　　法语或者西语，但是我偏偏悲催的学的是日语。。。。。
　　法语，因为我是女的，听说那里产帅哥，养眼。。。。。。。。。　　　　其实意大利语，；因为足球。。。。。。。。。。。
　　接着阿拉伯语，那里钱多啊。。。。。。。。。。。。。　　　　最后没办法实在要学，日语，不过我不看AV，学了也没用。。。。。。。。。
　　作者：我不是孩子他亲爹　回复日期：　20:05:00　　　同学你好喜感　　看av需要懂日语吗？　　看欧美片从来分不清是哪个国家　　不影响心情嘛　　
　　作者：我不是孩子他亲爹　回复日期：　20:04:08　　　
　　　　法语，因为我是女的，听说那里产帅哥，养眼。。。。。。。。。　　　　　　============　　我是不是看错了？　　法国盛产帅哥？　　
　　！！！！！！لتدرس اللغة العربية
　　日语。看片方便，和日本人对骂。
　　催悲 打不了阿语！
　　学过德语和法语的飘过~　　　　个人觉得就说话好听程度来说的话，女孩子学法语完胜~那个软的，那个温柔好听过的~啧啧。。。　　　　相反德语说上去就硿硿啌啌一字一眼的，适合男淫，尤其是高大的男淫~
　　作者：全世界因你CJ　　崇拜你　　。。。　　
　　作者：马列毛邓三科　　　原来你学阿拉伯语阿　　传说中的牛人都出动了　　
　　一定法语嘛，世界上最美的语言
　　为毛俺名字上多了个灯笼？
　　一定法语嘛，世界上最美的语言　　　　------------------------------------------------　　　　虽然俺也介样认为~但同学都说不如鸟语好听啊~摊手　　　　Ps：咦，灯笼不见老。。。
　　西班牙语，因为我喜欢西班牙队。。　　而且我现在也在学日语和法语了
　　是法国人说的法语是世界上最美的语言。。。。。。。　　个人比较喜欢西语发音！！　　日语是这几个语言中最好学的！！
　　　　　　D吧，　　　　有英语撑着，会比较好学~　　　　　　你知道的，silk labo 那几部没人汉化，只有自己体会啊~
　　哈哈哈,我想学日语啊,虽然国仇家恨什么的,但是等0之轨迹汉化等的我没x也疼啊.......
　　西语吧，二外是西语，专业是英语，老师说会英语学西语会容易很多。其实，我是瞄准意大利语来的，曲线救国。。。。。
　　日语吧，我想直接看日文漫画来着
　　mark~~~~~~~~~~~·
　　偶英语还没搞定呢　　感觉还是日语好学，可是学了也没用
　　日语　　　　因为很多好游戏没人汉化~~~~~
　　　　除非LZ实在闲的无聊 并且有足够的毅力和耐心
就去学德语吧。。　　　　负责任的说不要轻易尝试。。。　　　　本人德语专业
　　学日语　　将来打仗的时候有用　　不为国家做贡献，也能保住小命吧　　我感觉中日必有一战　　（本人英语专业的，二外是法语）
　　西班牙语 个人觉得比较好听
　　另外最大的悲剧是德语很难听。。　　　　我第一次和我朋友说德语　　　　直接被拍了。。 女生讲的德语的话真的很悲剧 就是在喷口水。。。　　　　
　　学过一段时间德语，忘光光了　　就一个印象，比英语难了不止一个档　　
　　PS：不过有一个好处 德语语法如果你融会贯通了 复习起英语那叫一个简
单 就那么几个语法。。　　　　言下之意。。。。。。。。。。
　　LZ是女生？不推荐学德语，女生说德语非常难听，我有的同学甚至不忍心按正确发音说话，因为听起来实在太不淑女了。德语应用面也不广。　　法语比德语捎好写，但也不好听，不要被《最后一课》忽悠了。　　西班牙语好听，也不难学，应用面也广。　　日语，女孩子说也不错，但学起来比较让人郁闷
　　日语，如果战争爆发，用得上。
　　我选法语　　....　　本来就会　　不用学了...
　　阿拉伯语不学，没兴趣　　德语太难，没斗志　　西班牙语犹豫，因为卷舌音实在发不好　　法语正在学，还行　　日语英语不用学够用了
　　我觉得韩语吧。　　　　　　因为我韩国好玩。
书都买好了
就等放假学
我更想报班啊
可学生一枚还是穷学生一枚
就先自学看看吧
顺带感叹一下有钱就是好
　　谁说日语好学我跟谁急
　　英语日语都学过。西班牙语学了一点点，有空准备继续学。　　
　　作者：weronachong　回复日期：　21:55:06　　　
　　　　学日语　　　　将来打仗的时候有用　　　　不为国家做贡献，也能保住小命吧　　　　我感觉中日必有一战　　==========================　　日本也配跟中国打?　　就算打,你去当汉奸就能保命?　　怎么有你这种败类
　　哈哈！！原来在一个什么外文网做过测试，测你适合学哪种语言，俺的结果就素Spanish…
　　作者：Liz九公主　　说明你浪漫吧
　　作者：Liz九公主　　但语言本身没有感情色彩　　你可以用任何语言骂人, 也说情话　　那种测试不必当真吧**　　
　　当然是学西班牙语啊~~~~我一直想去南美看瀑布的，春光乍泄把我魂都勾起了了，一直想去那里……　　　　PS：如果没有ZGR整个片子就完美了
使用“←”“→”快捷翻页
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规