旅游文本的英译——问卷调查与策略探讨--《上海翻译》2005年03期
旅游文本的英译——问卷调查与策略探讨
【摘要】：本文抛弃了传统上由中国学者依靠自己的经验和臆想来评判、纠正英译本的批评方法,通过问卷调查,让英语本族语游客对译文进行评价和修改,从而客观地暴露旅游翻译中的问题。更重要的是,调查发现,读者打分最高的都是依据英语成篇模式和信息的最佳关联度而改写或直接写作的“译文”。在此基础上,笔者尝试从读者的大量评语、建议,以及典型的英汉旅游并列文本中,提出旅游翻译的几点策略。
【作者单位】：
【关键词】：
【分类号】：H315.9【正文快照】：
当前旅游翻译研究逃不出两个怪圈,一是囿于逐一改错的范式,忽视了整体;二是凭借自己的主观经验评价英译本的好坏。由此得出的结论往往缺乏说服力,加之传统上批评方法的弊端,翻译批评难以指导实践,对此,杨晓荣(2001)有一段精辟的论述“我国传统译论的独特之处在于一切诉诸感性
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【引证文献】
中国期刊全文数据库
莫红利;金美兰;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年02期
张君;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年01期
韩虔;;[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年09期
张国辉;范淑芹;丁建辉;;[J];大家;2010年24期
闫丽俐;;[J];广东外语外贸大学学报;2010年04期
赵哲;;[J];哈尔滨职业技术学院学报;2009年03期
林建宏;;[J];湖北广播电视大学学报;2007年02期
何剑波;王珍;;[J];黑龙江教育(高教研究与评估);2009年06期
洪明;;[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2006年01期
张凯航;;[J];怀化学院学报;2012年04期
中国硕士学位论文全文数据库
石红莉;[D];河北大学;2009年
赵晓霞;[D];天津理工大学;2009年
张国霞;[D];山东师范大学;2011年
牛素娟;[D];西北大学;2011年
李彩文;[D];重庆师范大学;2011年
邓天文;[D];中南大学;2010年
杨皎艳;[D];电子科技大学;2011年
张扬;[D];湘潭大学;2011年
肖涟漪;[D];广西师范学院;2011年
金国平;[D];宁波大学;2011年
【参考文献】
中国期刊全文数据库
林克难,籍明文;[J];上海科技翻译;2003年03期
杨晓荣;[J];中国翻译;2001年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库
周皓,王锦;[J];安徽广播电视大学学报;2003年01期
项西国;;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年06期
张锦兰,张德让;[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年05期
赵燕宁;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年01期
张雪珠;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年03期
孙婷;李莎;;[J];安徽文学(下半月);2010年02期
杨朝军;;[J];安阳师范学院学报;2008年06期
史航;;[J];安阳师范学院学报;2009年01期
陈先贵;胡冬宁;;[J];边疆经济与文化;2008年12期
陈先贵;;[J];边疆经济与文化;2009年06期
中国博士学位论文全文数据库
朴宣姝;[D];华东师范大学;2011年
熊德米;[D];湖南师范大学;2011年
肖群;[D];上海外国语大学;2011年
谢华;[D];上海外国语大学;2011年
姜玲;[D];河南大学;2003年
侯国金;[D];上海外国语大学;2004年
胡德香;[D];华东师范大学;2005年
杨元刚;[D];华东师范大学;2005年
汤（竹君）;[D];华东师范大学;2006年
宋梅砚;[D];上海师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库
赵丹丹;[D];上海外国语大学;2010年
芮雪梅;[D];上海外国语大学;2010年
钱璐;[D];中国海洋大学;2010年
孙常丽;[D];山东师范大学;2010年
李桂红;[D];华东师范大学;2010年
张湘梅;[D];福建师范大学;2009年
王海燕;[D];西安工业大学;2011年
徐敏;[D];山东师范大学;2011年
杨彩红;[D];太原理工大学;2011年
问娜娜;[D];西北大学;2011年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库
张雪珠;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年03期
杨司桂;冉隆森;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年06期
韦忠生;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年03期
孙瑾;;[J];安徽文学(下半月);2008年04期
马艳;宋乃康;;[J];安徽文学(下半月);2008年11期
康妍妍;;[J];安徽文学(下半月);2009年02期
王群;[J];安徽卫生职业技术学院学报;2004年02期
谢沅;;[J];安庆师院社会科学学报;1992年02期
孙舒和;;[J];安顺学院学报;2008年05期
祁金善;;[J];安阳师范学院学报;2008年04期
中国重要会议论文全文数据库
王淑芳;张皓;李天佑;;[A];首届长三角科技论坛——生态环境与可持续发展分论坛论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库
崔鹏;[N];人民日报;2008年
中国硕士学位论文全文数据库
黄晔明;[D];广西大学;2002年
张仁霞;[D];广东外语外贸大学;2004年
赵惠;[D];重庆大学;2004年
李一楠;[D];四川大学;2005年
王明静;[D];华中科技大学;2005年
张琳琳;[D];东北林业大学;2006年
游丽琴;[D];福州大学;2006年
刘伟;[D];山东大学;2006年
唐秀兰;[D];广西大学;2006年
李铁;[D];西安电子科技大学;2007年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库
李艺;;[J];安徽文学(下半月);2011年01期
商婧;林晓萍;胡悦;叶海静;;[J];安徽文学(下半月);2011年11期
韩虔;;[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年09期
唐路一;;[J];赤峰学院学报(自然科学版);2012年04期
李丽华;;[J];时代教育(教育教学);2011年06期
燕玉芝;;[J];长江师范学院学报;2011年06期
林超;;[J];福建商业高等专科学校学报;2012年04期
曹志艳;王双;;[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2012年07期
燕玉芝;;[J];河北联合大学学报(社会科学版);2012年02期
杨凤;;[J];海外英语;2012年01期
中国博士学位论文全文数据库
肖群;[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库
赵丹丹;[D];上海外国语大学;2010年
林丽凤;[D];福建师范大学;2010年
黄竞男;[D];河南大学;2011年
杨丽娟;[D];重庆师范大学;2011年
邓荣娟;[D];信阳师范学院;2011年
孟兰;[D];中南大学;2010年
杨皎艳;[D];电子科技大学;2011年
关昕;[D];吉林财经大学;2011年
廖治敏;[D];西南交通大学;2011年
陈婷;[D];江西师范大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
徐贲;[J];读书;1998年05期
李克兴;[J];上海科技翻译;2000年01期
李欣;[J];上海科技翻译;2001年01期
杨晓荣;[J];外国语(上海外国语大学学报);1999年03期
杨晓荣;[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年04期
李运兴;[J];中国翻译;2001年04期
郑海凌;[J];中国翻译;1999年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库
白蓝;;[J];吉首大学学报(社会科学版);2010年05期
孟俊一;;[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2008年04期
何野萍;;[J];考试周刊;2009年50期
程葆青;[J];黄山学院学报;2005年04期
李红梅;;[J];湖南科技学院学报;2006年07期
贺继宗;;[J];语言与翻译;2006年04期
林美卿;;[J];安徽文学(下半月);2007年06期
王瑞珍;;[J];琼州学院学报;2007年03期
张欢;吴荣辉;尹静媛;;[J];时代文学(下半月);2008年01期
马旭娜;刘博;;[J];商业文化(学术版);2008年03期
中国重要会议论文全文数据库
;[A];博物馆社会教育[C];2006年
刘萍;杜杉;;[A];第28届中国气象学会年会——S10公共气象服务政策体制机制和学科建设[C];2011年
包三十五中学"以自主互助学习方式构建开放式语文课堂的实践与研究"课题组;;[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（内蒙古卷）[C];2010年
郑弘;;[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
王亚峰;;[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年
;[A];第二届中国营养产业高层论坛文集[C];2005年
尹美群;;[A];中国会计学会会计教育专业委员会2010年年会论文集[C];2010年
李雅杰;江勤忠;刘晖;于萍;;[A];中国输血协会第三届输血大会论文专辑[C];2004年
刘钧;;[A];学术交流质量与科技研发创新——中国科协第三届学术交流理论研讨会论文集（上）[C];2008年
李露;赵发旗;;[A];2007年中国教育经济学年会会议论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库
记者王义伟;[N];中华工商时报;2003年
赵郑;[N];医药经济报;2009年
俞立严;[N];东方早报;2007年
陈兴恒;[N];政府采购信息报;2006年
王伟?本报通讯员
王根荣;[N];工人日报;2008年
黄观平;[N];东莞日报;2008年
德吉卓嘎;[N];日喀则报;2008年
宫振梅;[N];新华每日电讯;2009年
熊威;[N];中国电力报;2006年
任震宇;[N];中国消费者报;2007年
中国博士学位论文全文数据库
陈建伟;[D];广州中医药大学;2009年
蔡健琦;[D];浙江大学;2004年
姚韧敏;[D];湖北中医学院;2005年
张雅萍;[D];山东中医药大学;2006年
沙里;[D];华中师范大学;2008年
金江;[D];武汉大学;2010年
肖群;[D];上海外国语大学;2011年
张林;[D];第四军医大学;2000年
徐丽;[D];第四军医大学;2008年
冯毅翀;[D];广州中医药大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库
徐力;[D];天津大学;2005年
邓吉仙;[D];西南大学;2006年
朱国筠;[D];四川师范大学;2007年
葛云峰;[D];山东师范大学;2007年
倪振华;[D];江西师范大学;2008年
潘玉青;[D];华东师范大学;2008年
周艳;[D];首都师范大学;2008年
林巾孝;[D];辽宁中医药大学;2008年
郭广营;[D];南京师范大学;2005年
吴春兰;[D];广西师范大学;2007年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备74号毕业论文英文翻译-35的微博|图片|游记|
还没有收听的途说，到这里看
TA收听了 4 人
3 人收听了TA
TA放入行囊：
还没旅游计划
TA到此一游：
神马地方都还没去
TA参加的活动
TA还没有参加任何活动
来自 未知星球
发过1个地点途说，还没地盘呀，要学习盘古开天辟地！
毕业论文英文翻译【老师ＱＱ:1643104８ 】毕业论文英文翻译我们是一个论文发表服务平台。主要提供代写论文和论文代写,发表论文,代写硕士论文等服务,成立至今写作论文五万余篇,赢得客户的广泛好评。以庞大的期刊库为依托，为用户提供论文发表期刊信息咨询服务。期刊几乎涵盖所有学术领域，包括核心、SCI、国家级、省级等各个种类。代理多家省级期刊、国家级期刊、统计源科技核心期刊、北大中文核心期刊、南大CSSCI期刊,可以推荐发表多专业职称论文,欢迎索取最新代理刊物清单。lquutmxnyvhi
发私信给：
私信内容：菜单英译_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
上传于||暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用1下载券
想免费下载本文？
你可能喜欢英文翻译我期待这场说走就走的旅行
緋色の夜AC423
I'm looking forward to the trip which we can go whenever we want to go
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码平均旅行次数英语怎么说及英文翻译
沪江词库精选平均旅行次数英语怎么说及英文翻译、英语单词怎么写、例句等信息
英文翻译： average number of travels
The variance is simply the average squared difference of all numbers from their mean or average value.
方差就是各个数的中值（或平均值）与各个数的差值的平方的平均值。
The average number of visitors amounts to 120,000 every year.
平均每年参观人数达十二万人。
Although it is not requited to have"odd numbered"moving averages, it is ad visable to do so.
虽然不一定要求用“奇数”来进行移动平均，但这样做是可取的。
In addition, the average person is exposed to a large number of marketing communications each day.
此外，一般人每天都会接触到大量的行销讯息。
Thus, the weighted average number of common shares outstanding can be computed as follows...
因此,发行在外的加权平均普通股数可计算如下…
The average male brain can only store a finite number of boob images.
平均每个男人脑子里只能储存一定量的乳房影像。
Although it is not requited to have &odd numbered& moving averages, it is advisable to do so
虽然不一定要求用“奇数”来进行移动平均，但这样做是可取的。
Average Number of Able bodied and Semi able bodied Laborers per Household (person)
平均每户整半劳力(人)
Einstein suggested that the wave aspect of light resulted from the average behaviour of a large number of photons
爱因斯坦提出:光的波动性是从大量光子的平均行为得来的。
英文翻译推荐
metahexamide
sufosfamide
sulfoniazide
sulfobromophthalein
sulisobenzone
2016平均旅行次数英文怎么写由沪江网提供。