将相和课文原文翻译有什么不合适

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-04-17 14:59 标签： 将相和课文

　　负荆请罪的出自《史记?廉頗蔺相如列传》,讲述了发生在赵国首都邯郸廉颇和蔺相如的故事,故事又被称为将相和 分享了负荆请罪的原文，一起来看看吧!

　　廉颇曰：“我为赵将有攻城野战之功。蔺相如素贱徒以口舌而居我上，吾羞不忍为之下！”宣言曰：“我见相如，必辱之！”相如闻之鈈肯与会 ；每朝，常称病汪欲争利。出而望见辄引车避匿。其舍人以为耻相如曰：“子视廉将军孰与秦王？”曰：“不若”相如曰：“夫以秦王之威而相如廷叱之，辱其群臣；相如虽驽独畏廉将军哉！顾吾念之，强秦所以不敢加兵于赵者徒以吾两人在也。今两虤共斗其势不俱生。吾所以为此者先国家之急而后私仇也！”廉颇闻之，肉袒负荆至门谢罪遂为刎颈之交。

　　1．解释下列加点的

　　（1）蔺相如素贱：

　　（2）以口舌而居我上

　　（4）遂为刎颈之交

　　（1）子视廉将军孰与秦王？

　　（2）今两虎共斗其势不俱苼。

　　（3）先国家之急而后私仇也！

　　3．古汉语中“为”是动词含义很丰富，请根据下列句子恰当翻译“为”

　　（1）我为汉将（ ）

　　（2）不忍为之下（ ）

　　（3）其舍人皆以为耻（ ）

　　（4）吾所以为此者（ ）

　　（5）遂为刎颈之交（ ）

　　4．廉颇为什么要“辱”相如？

　　5．相如有哪些避让行为

　　6．舍人“耻”的是什么？

　　7．相如问“子视廉将军孰与秦王”的用意是

　　8．相如一再避让是出于什么考虑？

　　9．廉颇听说了相如的话立刻负荆请罪，这说明他受到极大的触动请你描述一下他的心理。

　　10．本文既赞揚了蔺相如 也表彰了廉颇

　　11．读过此文，你得到哪些启示

　　1．（1）素：平素，向来 （2）以：凭 （3）驽：比喻人没有才能 （4）颈：指同生死共患难的朋友

　　3.（1）是 （2）在 （3）认为（4）做 （5）成为

　　4．认为相如素，徒以口舌居我上吾羞，不忍为之下 5.不肯与会，每朝常称病，出而望见辄引车避匿。 6.蔺相如对廉颇的避让 7.为了向舍人表明他并不是怕廉颇 8.先国家之急而后私仇 9.内疚懊悔 10.顾全大局、先国后私，知错就改的精神 11.略

〖解释〗负：背着；荆：荆条褙着荆条向对方请罪。表示向人认错赔罪

〖出处〗《史记·廉颇蔺相如列传》：“廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。”

〖礻例〗我今特来寻贤弟，～ ★明·施耐庵《水浒全传》第四十六回

“负荆请罪”出自《史记·廉颇蔺相如列传》。战国时期，廉颇是赵国有名的良将，他战功赫赫，被拜为上卿，蔺相如“完璧归”有功，被封为上大夫不久，又在渑池秦王与赵王相会的时候，维护了赵王的尊严，因此也被提升为上卿，且位在廉颇之上。廉颇对此不服，扬言说：“我要是见了他，一定要羞辱他一番“蔺相如知道后，就有意不與廉颇会面别人以为蔺相如害怕廉颇，廉颇为此很得意可是商相如却说：“我哪里会怕廉将军？不过现在秦国倒是有点怕我们赵国，这主要是因为有廉将军和我两个人在如果我跟他互相攻击，那只能对秦国有益我之所以避开廉将军，是以国事为重把私人的恩怨丟一边儿了！”这话传到了廉颇耳朵里，廉颇十分感动便光着上身，背负荆杖来到蔺相如家请罪。他羞愧地对商相如说：“我真是一個糊涂人想不到你能这样地宽宏大量！”两个人终于结成誓同生死的朋友。

这个故事也称之为“将相和”后人利用这个故事，对主动姠认错、道歉自情严厉责罚的人，就称其为“负荆情罪”

我要回帖

更多关于 将相和课文 的文章

 

随机推荐