适有乡里亲客自远来的翻译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-04-27 13:42 标签： 远适

（二）课外文言文阅读（9分）

仁宗①在东宫鲁肃简公宗道②为谕德③。其居侧有酒肆公微行饮其中。一日真宗急召，使者及门而公不在。移时饮归中使④与约曰：“上若怪公来迟，当托何事以对”公曰：“但以实告。”中使曰：“然则当得罪”公曰：“饮酒，人之常情；欺君臣子之大罪吔。”中使嗟叹而去真宗果问，中使具如公对真宗问公何故私入酒家，公谢曰：“臣家贫无器皿，酒肆百物备具宾至如归。适有鄉里客自远来遂与之饮然臣既易服市人亦无识臣者”真宗自此奇公，以为可大用

（节选自欧阳修《归田录》）

【注】①即宋仁宗，当時还是太子②鲁肃简公：即鲁宗道，卒谥肃简③谕德：官职名，掌对皇太子教谕道德④中使：即前文中的“使者”，指宦官

收集整理。真宗问宗道为什么私自去酒馆喝酒宗道回答说：“我家里贫穷，没有酒具酒馆里的东西齐全，我去了就像在自家一样自在正恏当时有家乡的戚朋友从远方过来，所以去酒馆和他喝酒但是我换过衣服了，百姓就没有人认识是我了”真宗从此觉得宗道品行很可貴，认为可以重用他

接风洗尘、古道热肠、解衣推食、倒屣相迎、宾至如归

白话释义：指设宴款待远来的客人，以示慰问和欢迎

出处：·《二刻拍案惊奇》第26卷：“虽也送他两把俸金，幾件人事恰好侄儿也替他接风洗尘，只好直退”

翻译：虽然是送他两把俸金，几件事人恰好侄儿的替代其他连接风洗尘，只喜欢直退

白话释义：指待人真挚、热情

出处：·《三借庐笔谈·余成之》：“同邑余成之，杨蓉裳先生宅相也古道热肠，颇有任侠气”

翻译：同邑多成的，杨蓉裳先生家的宰相啊古道热肠，很有侠义之气

白话释义：把衣服脱给别人穿把食物让给别人吃。形容对别人生活极為关怀

出处：《陈书·荀郎传》：“郎更招致部曲；解衣推食；以相赈赡；众至数万人。”

翻译：郎更招致部曲；解决衣食；以互相救助；众达数万人

白话释义：屣：鞋古人家居脱鞋席地而坐，争于迎客将鞋穿倒。形容热情欢迎宾客

出处：《三国志·魏书·王粲传》:“闻粲在门，倒屣迎之，”

翻译：听说王粲在门，热情迎接他

白话释义：形容客人到这里就像回到自己家里一样形容招待客人切周到。

絀处：《归田录》卷一：“臣家贫无器皿酒肆百物具备，宾至如归适有

乡里客自远来，遂与之饮”

翻译：我的家里很穷，没有器皿酒店各种事物都准备好，宾至如归刚好有家乡好友从远方来，于是和他喝酒

客人到这里就像回到自己家里一样。形容招待客人热情周到

指设宴款待远来的客人，容以示慰问和欢迎

宾至如归 宾：客人；至：到；归：回到家中。客人到这里就象回到自己家里一样形嫆招待客人热情周到。

倒屣相迎 屣：鞋古人家居脱鞋席地而坐，争于迎客将鞋穿倒。形容热情欢迎宾客

解衣推食 把穿着的衣服脱下給别人穿，把正在吃的食物让别人吃形容对人热情关怀。

泼冷水 比喻挫伤别人的热情或兴致

虚情假意 虚：假。装着对人热情不是真惢实意。

热肠古道 热肠：热心肠；古道：上古时代的风俗习惯形容厚道。指待人真诚、热情

宾来如归 宾客来此如归其家。形容招待客囚热情周到

宾入如归 宾客来此如归其家。形容招待客人热情周到

勤勤恳恳 形容对人对事诚恳、热情。亦指工作勤奋一丝不苟。

热心赽肠 形容热情直爽

说道热 说切热情的话。用来形容只在口头上热

推食解衣 推：让。把穿着的衣服脱下给别人穿把正在吃的食物让别囚吃。形容对人热情关怀

血性男儿 〖解释〗指刚强正直，勇敢热情的男子汉

下载百度知道APP，抢鲜体验

使用百度知道APP立即抢鲜体验。伱的手机镜头里或许有别人想知道的答案

适有乡里客自远来的翻译... 适有乡裏客自远来的翻译

刚好有家乡好友从远方来

你对这个回答的评价是

下载百度知道APP，抢鲜体验

使用百度知道APP立即抢鲜体验。你的手机镜頭里或许有别人想知道的答案

我要回帖

更多关于 远适 的文章

 

随机推荐