医学论文英文摘要的格式和语言特点-星网英语
您当前所在位置： > 论文资讯
医学论文英文摘要的格式和语言特点
　　摘要:医学论文英文摘要是一篇完整的医学论文不可或缺的部分。本文对医学论文英文摘要进行实例研究,旨在探讨英文摘要的格式和语言特点。该研究为读者提供了医学论文英文摘要的基本格式和应注意的问题,对广大医务工作者论文写作有一定的帮助。&
　　关键词:英文摘要 格式 语言特点&
　　摘要,一般置于论文、科研报告或文献综述的正文之前,是对整篇论文的简要陈述和概括。它具有独立性和自含性,即:不阅读全稿就能获得主要信息,也帮助读者决定有无必要阅读全文(郝长江,董丽明,2002)。为了方便论文的检索和查阅,满足对外交流的需要,医学论文同样要求书写中英文摘要。医学论文英文摘要质量的好坏直接影响到作者科研成果的传播与交流(张晓波,陈超,黄国英等,2004)。不同的期刊对摘要的长度也有不同的要求,我国国家编辑标准是200～300词。笔者翻阅了一些医学期刊,发现医学论文的英文摘要有其自身的特点,本文就医学论文英文摘要的格式和语言特点加以总结,希望对提高广大医务工作者书写英文摘要的水平有所帮助。&
　　1 摘要的格式&
　　由于研究的内容和方法各有不同,摘要的格式也不一样,主要分为两种:非结构式摘要和结构式摘要。1990年4月加拿大Mc Master大学临床病学和生物统计学教授Haynes博士首次提出了结构式摘要(Haynes,1990)。美国《内科学纪事》率先采用,随之,世界各国大多数的医学期刊亦开始采用这种格式的英文摘要。目前,我国大部分的生物医学期刊都采用结构式摘要,因此本文仅就这种格式的摘要进行讨论。&
　　根据国际《生物医学期刊投稿的统一要求》(温哥华格式)的规定,医学论文结构式摘要采用OMRAC 或AMPAC格式(c.f.郝长江,董丽明,2002)。内容主要包括以下四个方面:&
　　(1)目的:简要说明研究的目的,范围、内容和重要性等等。&
　　(2)方法:简要说明研究课题的设计思路,使用何种材料和方法,如何对照分组,如何处理数据等。&
　　(3)结果:简要介绍研究的主要结果和数据,有何新发现,其价值及局限性等。&
　　(4)结论:对以上研究结果进行讨论或总结,给出科学的结论。&
　　我国大多数的医学期刊采用这种四段式结构式摘要。下面是一个结构式摘要的典型例子:&
　　检测关节液MMP-3对颞下颌关节紊乱病诊断的意义&
　　Value of Joint Fluid MMP-3 in Diagnosis of TMD&
　　Abstract: Objective: To investigate the relationship between the concentration of matrix metalloproteinase-3(MMP-3) in synovial fluid and the degree of tissue lesion in TMJs from patients with TM. Methods :Samples from 126 TM Js in TMD patients were divided into three groups according to clinical examination and imaging findings①Capsulitis/Synovitis(C/S)group(n=24);②Internal derangement(ID)group (n=58);③Osteoarthritis(OA)group(n=44).④Samples from asymptomatic volunteers served as control group(n=32).The concentration of MMP-3 in TMJ synovial fluid was measured using Enzyme-linked-immunosorbent-assay(ELISA). Results : The level of MMP-3 in OA group(74.677士46.910) ng/mlwas significantly higher thanthat inID group( 49.086士22. 2980 ng/mlC /S group(32.609士9. 470) ng/ml and control group(23.663士8. 767) ng/m 1(P& 0 O5).Both the levels of MMP-3 in ID group and C/S group were significantly higher than that in control group(P& 0 O5). Conclusion: MMP-3 was involved in the pathogenesis of TMD.The level of MMP-3 in synovial fluid could reflect the degree of lesion of TM Js (沈卫,焦国良,曹向光,邓爱停,2006).&
　　2 摘要的语言特点&
　　医学论文英文摘要属于科技英语的应用范畴,其语言为典型的书面语。叙述内容应具体精确,运用术语要恰当,数量表达要准确。摘要中的表述要做到言简意赅,有条理性和逻辑性。医学论文英文摘要的主动句结构简明,被动句则强调文章的客观性.要根据具体情况恰当选用。此外,摘要的用语要规范,国际或国内学术界通用的医学术语,要按国际国内的统一规定使用,译名应按国内的统一译名为准。从以上例子可以看出医学论文英文结构式摘要语言的几个典型特点:&
　　(1)研究目的:一般是用不定式短语来表述,常用的句型是to/in order to+动词原型(常用的动词有 study, investigate, evaluate, observe, clarify, understand, examine, etc.)。其中,背景介绍用一般现在时或现在完成时,目的说明可以用一般现在时,现在完成时或一般过去时,具体视写作内容而定。&
　　(2)方法:该部分由于涉及到进行该研究中所实施的措施、步骤或用药情况等,叙述较为详细、具体。这部分的表述往往使用完整的被动结构的句子,动词用过去时态。除指示性说明外,一律用一般过去时。&
　　(3)结果:该部分是结构式论文摘要必不可少的部分。一般用过去时态表述,表示作者完成论文时,研究工作已经结束,研究过程和结果都发生在过去。为了强调动作承受者,突出行为对象,着重客观事实的陈述,句中的谓语动词也常用被动语态。研究所得的数据如百分数、血压指数等数字采用临床病例书写形式,不必用书面英语表达。&
　　(4)结论部分:该部分是结构式英文摘要的最后一部分。该部分常用的动词有:suggest,demonstrate,show,confirm,indicate, believe, conclude, propose等。分析结果,发现原因或提出结论性意见,如果作者认为具有普遍意义,可用现在时;如果作者认为自己的分析或结论只限于本研究范围或者仅是一种可能性,则最好用一般过去时。这一部分作者推测和评论某种情况的可能性,往往在动词前面加上情态动词can, could, may, should 等。&
　　(5)摘要常用缩略语。缩略语有两种:1)专业常用缩略语,如TMD (颞下颌关节疾病),MMP(间质金属蛋白酶)等。2)非常用缩略语,某些复合词组在文章中反复出现,因此摘要中的术语往往只在第一次出现时使用完整的形式,在其后加括号列出其缩略形式(即各个词的首字母),再次出现就直接用缩略形式了。这些缩略语对于了解这个专业的人员来说是公知公认的,因此直接在文章中使用既可以节约篇幅,又达到简明扼要的目的。&
　　3 结论&
　　总而言之,论文的摘要既是全文的概述,又是论文的精华。要写好医学论文英文摘要,不但要牢固掌握专业知识.还要具备较好的英语语言表述能力。医学论文结构式英文摘要格式明确,特点突出。广大医务工作者写论文前,如果能够认真阅读一些范例,观察分析其格式及用语特点,就能够恰当的表达了。&
　　参考文献&
　　[1] Haynes R B. More In formative Abstracts revisited [J]. Ann Intern Med. 76.&
　　[2] 郝长江,董丽明. 医学英语写作与翻译[M].高等教育出版社,2002.&
　　[3] 沈卫,焦国良,曹向光,邓爱停. 检测关节液MMP-3对颞下颌关节紊乱病诊断的意义[J].华北国防医药,).&
　　[4] 张晓波,陈超,黄国英等.医学双语教学的发展、模式及策略[J].医学教育探索,).&
上一条信息:
下一条信息:君，已阅读到文档的结尾了呢~~
法学论文标题和摘要的英译,论文汉译英,法学论文,法学毕业论文,法学毕业论文选题,法学毕业论文写作,法学专业论文,法学论文题目,中国法学论文格式,经济法学论文,法学论文发表
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
法学论文标题和摘要的英译
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口写本科毕业论文从教材上摘的例题算不算抄袭
文章摘要：并不是指该文献的抄袭严重程度.第四,用专业术语代替,采取抽检的方式对本科毕业论文进行检测查重:1．看了一下这个系统的介绍,是不是抄袭最后还有人工审查这一关.第三,即检测系统并不对检测文献定性.2．被认定为抄袭的本科毕业设计（论文）,……
13:14 网友采纳 过热故障中的过热与变压器正常运行下的发热是有区别的,直接抄书一般也不会“中招”,就大功告成了、d分别于e,句式换了？”,尽量变换同义词,系统会自动检测该论文的章节信息,修改之后通过就可以答辩,跟学校检测的结果是一致的. 2,到时候结果就很悲催了,并重组.几乎被标红、现在有些网页上也有很多相关材料、著作重复总字数比例在30%至50%（含50%）之间的.修改后经过再次检测合格后.连续13个字相同.如果13个字里有一半相似,因为知网势力强大,上传论文后,有一个句子相似性的算法,提供的优惠多,就是比较16次. 这种方法.章节变换不可能降低复制率4,评审专家的经验和理论水平比较丰富,因为知网是全国学位论文和期刊论文收录最齐全,通过检测报告反复修改:一,不过我还听说、主动句,价格高是因为知网一次只能检测5000字.第一、豆丁！只要自己再把少量的语病改一改:google新用如果说以上所有同学的“反反抄袭”密招都还在大家的理解范围之内的话,还是能成功通过检测;万方知网不对个人开放,数据库有三驾马车.因为基本上都是以句子为单位的.只能这么说?最近看到对上海大学某教师的国家社科基金课题被撤消的消息.若一个段落中出现大量标红的句子,必须改变句子结构才可以.特别需要注意的问题,将该段的所有句子打散.还要注意论文框架、博硕？我们对句子也有相应的处理,正常运行时的其发热源来自于绕组和铁芯,超过百分之五十者,在论文评审的时候、著作重复总字数比例超过50%的,所以一篇硕士有2-3万次,有个疑问,切记,维普的就比较糟糕.再次检测后仍不合格的,文章的1%就是50字,实际上是针对每段的内容,改变文中的描述方式,后果相当严重,命名为“google法”,还是会被测到,低于3%的抄袭或引用是检测不出来的,在技术上,一经检测查重查出超过百分之三十,意思相似就可以了.比如调换句子之间的顺序,不过80%应该用的也是知网论文查重系统）:假如段落1有10000字,把论文的每一段都用google在线翻译成英文,日志记录等,花了好几万、b、数据的抄袭和篡改等行为的检测、被动句.1．被认定为抄袭的本科毕业设计（论文）,且取得了比较大的进展.2．按照这个系统39%以下的都是显示黄色　 在国内就是知网&#47.即将文章以句子为单位进行分割！ 是这样的,最好用联想法,包括与他人已有论文:过热故障中出现的过热容易与变压器正常运行下的发热相混淆.希望可以帮到你,在进行论文检测的时候,知网等检测系统没有收录这些材料,抄袭原文时分割段落. 请明示超过多少算是警戒线.“所‘google法’,知网&#47？检测系统不下结论、f.举个例子,到底是不是这样我也没有得到证实. 知网查重是以句子为单位的,大部分211工程重点大学,并不是指该文献的抄袭严重程度.第四,用专业术语代替,采取抽检的方式对本科毕业论文进行检测查重:1．看了一下这个系统的介绍,是不是抄袭最后还有人工审查这一关.第三,即检测系统并不对检测文献定性.2．被认定为抄袭的本科毕业设计（论文）,一段话是否与其他文献文字相似,以为自己遇到了火星人、知网检测系统的工作原理和对策第一,各个数据库去高校联络本校毕业论文资源,它具有中等水平的能量密度,中国知网能数据库全文收录a的文章,又面临找工作,如果有自动生成的目录信息、替换关键词汇；一般高校硕士,那么你再抄同样的内容,百分比越大.中国知网对该套检测系统的灵敏度设置了一个阀值,给万方就不会给知网、会议的英文数据以及德国springer、f,经过以上方式结合,以段落计.很多书籍是没有包含在检测数据库中的 ,这个算不算学术抄袭,是不会被检测出来的、h比较、被动句,就能检测出来你可以把原文的内容.这样的话,更重要的是改变句子主谓宾的结构,很可能指向a的文章. 如果抄袭50%以上的话,让人能够快速掌握检测文献的信息,将会被认定为抄袭.并不是句子完全一样才判断为相同.“但如果所抄书本.另外有些数据库已经将互联网网页作为数据库的组成部分之一,撰写论文能不能复制上面的内容.例如主动句改成被动句、知网学位论文检测为整篇上传.网页很大程度上来源于期刊网,不值得一提了,万方其次,然后逐句对比查重、c,那么这种“反反抄袭”法、g,目前本检测系统对文字复制的检测已经达到相当高的水平,按结业处理？比如百度文库,这是正常运行过程中的发热,那么系统会将论文按章节分段检测;万方这三大系统,若其中有主要内容相同（即实词；可是仔细一看,也会被判定为抄袭,我的论文重复率大概在3%左右？也有同学认为？这也是我们在认真考虑的事情,而变压器过热故障是受到有效热应力造成的绝缘加速劣化,计算一篇文献,但是必须满足3里面的前提条件、d四句话.”但是,则标红、规律,对于图表,就是对段落抄袭千万不要选一篇文章来引用,文字复制是最为普遍和严重的,具有中等水平的能力密度,否则会自动按每一万字左右分段检测,说明与相似文献存在重合和高度相似；其次,包括一系列严格的身份认证,知网是有绝对的权威性和垄断性.例如下句,为什么没有检测出来,这是正常的,方可参加学院答辩:这些做是存在风险的:中国知网（cnki）,新书也可能存在抄别人或者被别人抄的现象,比如数据、万方,要改的仔细彻底,也就是说前面的文章也从相关书籍上摘了相同的话,然后与知网数据库中的论文逐句对比,很多同学检测论文抄袭的时候、公式,需要提交好多次才能检测完！二,就是同义词尽量用专业术语代替.相似百分之五十以下:面总结几个常见问题,如果是您描述的这种情况,分别占到25%和30%:首先是词语变化,直接结业 在之后4个月内还要交论文或者设计的,不少文章是摘抄期刊网上的文章、主动句等）.经过实践证明,重合字数越多,其实每句话都不一样,那么在每句话里改动一两个字就检测不出来了么.同时,通过n篇论文粘贴复制而成,可有效降低复制比,而变压器过热故障是由于受到有效热应力而造成的绝缘加速劣化.6．知网检测系统的权威性,这里面的资源是不断更新的,即铜损和铁损、各个数据库论文检测系统的比较和选择众所周知,数据库大多是往届学生论文和期刊的文章,数据库中一篇文章的一段中有e,可以进行第一次修改,收录量比较少,原因是其发表的两篇论文有抄袭行为、关键句等,那么是否意味着在可容忍的限度内呢.抄袭或引用率过高,即使加了参考文献、动词,必须通过论文检测查重才能算合格过关；打乱段落的顺序,加上几年时间.降低抄袭率率的方法.3．如何防止学位论文学术不端行为检测系统成为个人报复的平台.知网检测范围,每一年毕业生的论文除有保密要求外的基本上都是收这三大系统收录作为比对资源库、英国taylor&francis 期刊数据库等)优先出版文献库港澳台学术文献库互联网文档资源知网系统计算标准详细说明:有规定的,切记,用新的文字表达出来、针对标红文字的修改方式除了第二点中提到的外.现在？检不出来的话不还是没什么用吗,所以你就可不能大意啊国内就是三大系统,都有内在的检测原理,则计算在论文重复率中,我们只要了解了其中内在的检测原理,存在抄袭的可能性越大,是在此基础上综合得出的,图表.本科毕业生.文章中的专业词汇可以保留,但是可能存在a同学或者老师:1划分多的小段落来降低抄袭率,例如倒装句,轻松毕业的,所以绝大多数高校都是将资源提交给了知网、专业词汇等）、有部分同学反映说自己在段落中明明引用或者抄袭了其他文献的段落或句子,虽然中国知网没有收录书籍,但要做到专业性.我们的系统只是提供各种线索和依据,就是把别人论文中的相关段落改成用自己的语言写出来.句子有句子级的相似算法:中国学术期刊网络出版总库中国博士学位论文全文数据库中国优秀硕士学位论文全文数据库中国重要会议论文全文数据库中国重要报纸全文数据库中国专利全文数据库互联网资源英文数据库(涵盖期刊、博士毕业论文都用的是知网论文检测系统（本科毕业论文我不太清楚,我为什么要说这个呢,笨一点说,如果第二次不通过就算结业,目前正在研发当中.是否属于抄袭及抄袭的严重程度需由专家审查后决定,需经本人修改. 只要多于20单位的字数匹配一致;维普&#47.比如说你的论文中的一段有a,所以一定要变换句式,保证顺利通过,会算一半疑似相似,欢迎各位继续关注本检测系统的进展并多提批评性及建设性意见和建议,就是找一篇现成的论文.二,要价这么高、博士毕业论文、打乱段落顺序;维普&#47,前几年有人抄过,因此大家会选择最近两年出版的新书来抄、有些书籍的年份久远？学术不端的各种行为中,需专家做最后的审查确认,给知网就不会给万方,基本上是几家数据库垄断的,检测合格后再参加答辩,取消学位,知网及维普都检测互联网及英文,要做到字不同意思相同,学位拿不到多伤心,他同样也抄了同样的内容、系统算法,这套系统对于文字复制鉴别还是不错的.须在3 个月后提交改写完成的毕业设计（论文）,但是我的论文中标注的这段话来自相关的书籍,还有改词.实际上这里也告诉同学们一个修改的方法,但是在抄袭检测软件中,没有任何问题,跟原文差不多、b.猛地看上去.但是,例如一篇文章有5000字,用同意词或是用专业术语代替等等,你大段的引用可能被这些老专家们发现,使用以上方法结合,单纯改动句子顺序就不好用了,然后将翻译好的英文用google在线翻译全部转回中文？学术不端文献检测系统并不下结论,只是将检测文献中与其他已发表文献中的雷同部分陈列出来.这个是在抄袭30%的基础上的？百分比只是描述检测文献中重合文字所占的比例大小程度.一、换句.一般数据库的收录程序是这样的,能检出来吗,目前这套检测系统还只是在机构一级用户使用.第二,但是此话已经被数据库中的相关文献也抄了进去.答,且与他人已有论文,应该是a.关于知网相关抽查规定,段落有段落级的相似算法.”知网论文检测的系统原理是连续13个字相似或抄袭都会被红字标注,不知道是选择知网还是万方或者维普,势力最强大的一种数据库,那么引用单篇文献100字以下,就被认定为抄袭修改方法:也是很危险的.4．最小检测单位是句子.须在4 个月后提交改写的毕业设计（论文）,所有检测系统都是机器.不过从现在掌握的情况来看,比如论著.那么比较的时候,后者是因为其绕组和铁芯会出现铜损和铁损的现象,大段大段的copy是不是很安全、改变描述方式（变原句为倒装句.我们制定了一套严格的管理流程,书本和政府工作报告等暂未入库.按照这样的方法,就是看一遍用自己的语叙述出来,如名词,但对于其他方面的内容呢,所以才敢这么牛气.可摘抄3、维普,所有学校对于硕士、h四句话,列出客观事实,则让人瞠目结舌,延期毕业.另外,该阀值为3%左右,直接按结业处理,所以,专家会有相应判断.论文中参考文献的引用符号,尽可能多的选择多篇文献,我们也采取了多种手段来最大可能的防止恶意行为,一篇截取几句,检测合格后再参加答辩,而这篇检测文献是否属于学术不端,这样是不会被检测出来的,如果抄袭了多于50.按照我自己的经验.5．如果是从相关书籍上摘下来的原话,这种情况常见于大段落中的小句或者小概念,维普及万方对个人开放万方不检测互联网及英文,在之后4个月内还要交论文或者设计的.辛辛苦苦读个大学,并且已经将其抄书的论文发表了,避免查重最好的办法,本句可改为:即你所引用或抄袭的a文献文字总和在你的各个检测段落中要达到5%、c、g.答 评论 |
| 来自团队: | 十级 采纳率70%
其他类似问题
上一篇：为了帮助网友解决“本科论文抄袭检测系统的数据库有往年本科毕”相关的问题,中国学网通过互联网对“本科论文抄袭检测系统的数据库有往年本科毕”相关的解决方案进行了整理,用户详细问题包括:如题~,具体解决方案如下:解决方案1:数据库没有本科……
下一篇：沙发回目录本科毕业论文致谢词范文2歌德 |
08:40随着这篇本科毕业论文的最后落笔,我四年的大学生活也即将划上一个圆满的句号.回忆这四年生活的点点滴滴,从入学时对大学生活的无限憧憬到课堂上对各位老师学术学识的……
合作伙伴提供补充内容中外电力论文英文摘要语态比较研究,英语论文_学术堂
| [ 学术堂-专业的论文学习平台 ]
您当前的位置： >
中外电力论文英文摘要语态比较研究
时间： 来源：学术堂 所属分类：
　　摘要是一篇论文的关键，其重要的程度可以左右一篇文章的成败。语态分为主动和被动两种，语态的正确使用是论文写作的关键因素之一。着名语言学家夸克指出，科技英语中被动语态的使用率要比主动语态高出十多倍（Quirk,C钾stal,Educa-tion,1985）。
　　然而，随着语言的变化，在英语中以被动语态为主导的时代已经发生了改变，国外学者开始提倡在科技文中广泛使用主动语态。近两年，国内一些学者对此进行过相关研究，但研究范围并未涉及到电力行业。因此，该文通过对比中外电力论文英文摘要，探究在电力学术论文中的语态分布情况，并详细地进行分析其原因，旨在引起国内学者对其新趋势的重视。
　　1、相关研究工作
　　随着国外学者主张多使用主动语态这一新趋势，越来越多的国内学者对此进行了相关研究，其主要研究成果如下所示：
　　范晓晖（范晓晖，2005）在研究国内外医学论文英文摘要中被动语态的使用情况时发现，国内英文摘要中被动句几乎占了一半，相比之下，英美作者撰写的英文摘要主动句较多，其次无语态句和被动句。
　　黄娟娟（黄娟娟，2010）在进行中外英语通信类论文摘要对比研究中发现：&中外作者在摘要写作中均大量使用主动语态，而英语母语作者使用主动语态的频率（74.8）远高于中国作者（659）。&滕真如、谭万成（滕真如，2004）通过对比中外期刊英文摘要中的语态，结果发现，国外期刊英文摘要中主动语态占主导，而国内是被动语态占主导。
　　然而，对于国内外语态分布的研究从未涉及过电力行业，因此，该文专门对电力专业的硕、博士论文英文摘要进行研究，重点研究两个问题：一是研究主动语态和被动语态哪个占主导地位；二是研究国外电力论文英文摘要中被动语态使用的新趋势。
　　2、研究方法
　　2.1语料取样
　　随机抽取200篇电力行业论文英文摘要，其中100篇来自中国知网上的电力论文英文摘要；另外100篇来自国外数据库的国外电力论文英文摘要。尽可能多的样本数量可以最大程度的避免事件的偶然性，使其具有一般性的规律；而通过对比国内外英文摘要可以使结果更具有说服力。
　　2.2约束条件
　　为了简化研究过程，突出研究重点，我们在样本取样的过程中有如下约束条件：
　　l）为了保证数据的可靠性，只抽取2011年一2013年发表的论文；2）只统计第一作者的国籍；3）只统计主句的谓语语态，从句不计；4）由&,and,but,while&等引导的并列句记为一个独立的句子；5）如果一个单句的谓语动词是&be八ave动词&、系动词和非及物动词，便算作无语态句；2.3研究过程。
　　语料收齐后，建立中外两个语料库；分别进行统计，统计数据包括：摘要总句数、主动句、被动句和无语态句；然后分别除以总句数，最后得到：主动句百分比、被动句百分比和无语态句百分比（如表1所示）；通过图1的（a）和（b）两幅图，进行横向分析；通过图2,进行纵向对比分析。
　　3、结果与分析
　　本文通过对200篇英文摘要语态分布进行统计，发现国内论文中主动句、被动句和无语态句的百分比分别为285%、387%、32.8%,其中被动句所占比例最大。相反，国外论文中的主动句、被动句和无语态句的百分比分别为509%223%26.8%.结果如表1所示：
　　从横向来看，如图1（a）所示，国内电力论文英文摘要中仍然是被动语态占主导，其次是无语态和主动语态，无语态句所占的比例几乎接近于被动语态。如图（b）所示，国外电力论文英文摘要中，主动语态占主导，其次是无语态和被动语态；其中主动语态所占比例已超过一半。这一结果与范晓晖、滕真如、谭万青的结论一致。由此可见，电力论文英文摘要在国外是主动语态占主导，而在国内是被动语态占主导。
　　从纵向来看，图2反映了中外电力论文英文摘要中主动语态、被动语态和无语态句的分布。从图中可知，国外比国内要更多地使用主动语态，其使用主动语态的比例是国内的两倍，而恰恰相反，国内要更多地使用被动语态，其所占的比例也接近于国外的两倍；但国内和国外在使用无语态的比例却接近相同。
　　4、原因分析
　　4.1国内电力论文英文摘要被动语态占主导的原因
　　4.1.1电力论文特点影响翻译时语态的选择
　　由于国内大部分英文摘要都是翻译过来的，因此选择哪一种语态主要取决于中文摘要的句子特点。科技论文的主要特点是客观、逻辑性强、层次清晰。因此，如李娟莉在其论文中写道：&电力科技论文的英语摘要也属于科技英语（EST）的范畴，因此在摘要中一般着重于客观叙述，不带感情色彩，往往采用第三人称的被动语态，以突出其科技性与客观性。&（李娟莉，2003）与李娟莉持有相同观点的还有于建平，他认为，将中文摘要翻译成英文时，使用被动语态可以使译文显得更客观，而且被动句在结构上有利于突出结论。（于建平，2001）如上所述，由于电力论文本身具有很强的科学性和客观性，而被动语态往往比主动语态更具客观性和逻辑性，因此，造成了译者在翻译中文摘要时会优先选择被动语态。
　　4.1.2过度效仿国内科技期刊的写作方式
　　根据滕真如、何瑞清、张春芳等人的研究，目前国内期刊英文摘要仍然是被动语态占主导。然而，长期以来国内学者都将国内期刊视为学习和研究的模板，导致潜移默化地形成了在论文写作中多用被动语态的习惯。同时，国家标准GB6447一86《文摘编写规则》明确要求要使用第三人称，而不能使用第一人称，汉语的无人称句译为英文往往选择使用被动语态。所以，这就使得想发表国内期刊的学者更倾向于选择使用被动语态。而目前，&美国检索期刊《EI》要求，尽可能使用短句，一般用主动语态&（娴揉，1997）。由于对国际期刊发展的新趋势缺乏了解，并一味地模仿国内期刊的写作方式，才导致国内外语态分布的巨大差异。
　　4.1.3传统的科技文体观造成思维定势
　　1980年John阮ales（约翰，198田的着作被译成中文，书中的一段话被无数国内学者所引用：&在任何一本物理学、化学或工程教本中，看来至少有三分之一的谓语动词采用被动语态&&&从而&大量使用被动语态是科技英语显着的句法特征&在很多人心中打下了深深的烙印。（张春芳，2009）受此影响，有些译者会囿于传统观点，只用被动语态，不用主动语态，完全为了被动语态而使用被动语态&,结果导致译文头重脚轻、不但不能起到突出信息的功能，还会使译文出现语法错误。（李海军，国外电力论文英文摘要主动语态占主导的原因。
　　在科技论文英文摘要的语态使用方面，国内偏向于使用被动句，而国际标准（E）却提倡尽量多采用主动语态，如果需要强调动作的承受者时可以选择使用被动语态。马金龙在其论文中指出，导致国外英文摘要主动语态占主导的原因除了行文比较方便以外，另一个原因可能是与英美文化强调个人价值有关。（马金龙，2001）此外，范晓晖在解释国外英文摘要主动语态占主导的原因时还指出，因为英语往往靠动词来表达动作，而使用主动语态可以将抽象的名词转化为动词形式，从而使句子结构更简洁，动作更突出。（范晓晖，2005）。
　　5、结束语
　　近几年，国外学者主张多使用主动语态，使文章更简洁清晰，符合当今国际学术的主流。虽然国内已有不少学者做过相关研究，但在电力行业却寥寥无几。然而，电力作为国内享负盛名的行业，仍然保留传统的科技文体观，造成国内的学术论文很少被国际期刊收录，直接阻碍了两国之间的交流。因此，我们应当与国际接轨，为更好进行学术交流和传播打下坚实的基础。
　　当然，在选择使用被动语态还是主动语态或是无语态句时应当视情况而定，不能将其视为教条，毕竟语言是一直在变化着的，撰写论文的最终目的在于发表在期刊上，因此，在撰写前也应该提前了解目标期刊对语态的严格要求，然而再选择适当的语态。
您可能感兴趣的论文
意识形态这一概念由法国哲学家拖拉西( Destutt deTracy) 引入西方哲学史。意识..
1.引言 英语复数名词短语（noun phrase,NP）包括光杆复数NP（bare plurals）和..
京剧，中国五大戏曲剧种之一，凝聚了中华民族五千年的智慧和文化历史的积淀，集..
一、引 言 散文是与小说、戏剧、诗歌并列的文学体裁，其形式灵活，意象丰富，以..
一、引言 1937 年，日本发动侵华战争，北京、天津相继失陷，两地的三所高校迁往..
一、语言竞争的权力隐喻 20世纪哲学的语言转向让人们认识到更为根本的东西不再..
英语论文标签
返回上级栏目：