帮忙把下面句子 翻译为韩语语法 用简单的语法就可以了

(韩国欧巴Chris)
(韩语嘻哈)
第三方登录:分类学习站点
中韩互译练习方法 提高韩语水平
韩语学习到一定阶段,掌握了一定的词汇量和语法之后,为了提高自己的韩语水平,进行中韩对译练习是一个不错的方法。而如何进行翻译练习,什么样的方法最有效成为了关键问题。今天小编就为大家介绍一下沪友mayear的中韩互译练习方法,希望对大家有帮助哦!
首先选择一篇难度适中的文章,结合自己的学习程度,不宜过难。大概只有十句话,是一篇非常短的文章,没有任何难的单词。
先把这篇文章翻译成中文。翻译如下:
【修改译文】
然后,看着自己翻译的中文,再翻译成韩文。我一般是一口气多翻译几篇中文,然后一次性打出来,然后在打印纸的反面用笔写韩语。
对照原文,用红笔修改。所以写的时候稍微留一点修改的空间。如果和原文实在差得太离谱,可以改完之后再翻一遍。
【整理误译】
最后一步,也是最重要的一步,整理错的地方,做成自己的????。
在跟原文的对比中可以发现我的译文中有几个问题:
1. ???? 中文的&们&用得并不太多,所以在翻回韩文的时候,有时候需要适当地加上&?&;
2. ??-??? 中文少用被动语态,但韩语中大量使用被动语态,用被动语态,可以让韩语的文字更简洁;
3. ?/?与?/?这是我最大的薄弱环节,还要通过巩固练习加强,多次出错。尤其注意不能省略的地方不应该省略。
这样的练习,有助于发现自己的问题,提高韩语理解与表达能力,也是自学的好办法之一。与原文对照的时候,不用过多考虑我原来写的句子对不对,不一样的地方就改掉。常用的句式也可以整理出来。所以韩语原文的选择一定要比较简练而准确的,不建议选择新闻。
社团里有很多热爱翻译的朋友,希望翻译能够成为大家提高韩语水平的途径,不要只是为了翻译而翻译,有些同学产量不低,但是水平一直原地踏步,一个原因是本身汉语水平有待加强,还有一个原因就是对韩文的理解不足。
小编碎碎:
这位童鞋的方法非常不错哦!翻译练习完了之后,再回头看自己翻译的内容,然后再与原文作对比,这样练习几次之后就会有非常明显的进步啦!如果想要更系统的学习韩语的话,小编在这里倾情推荐的相关课程,认真学完该课程,你就可以无障碍进行日常沟通,看懂70%左右的无字幕,书面论述逻辑性较强的主题,理解社会性话题等报道和资讯哦~
本文来自沪江社团&爱翻不凡翻译社&成员mayear
本内容为沪江韩语原创,转载请注明出处。
相关热点:
加载更多评论
2016MAMA韩星颁奖阵容公布
细数热恋中的韩星情侣TOP9
解析韩国奇幻爱情剧的三大公式
中国游客最爱的韩妆清单TOP10
沪江韩语微信
请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!
错误的描述:
修改的建议:后使用快捷导航没有帐号?
只需一步,快速开始
只需一步,快速开始
只需一步,快速开始
只需一步,快速开始
查看: 218|回复: 2
主题帖子信用
注册会员, 积分 7, 距离下一级还需 23 积分
注册奋韩,浏览更多更全的内容,享用更多的会员功能。
才可以下载或查看,没有帐号?
麻烦能帮忙翻译一下地址嘛,韩语译成英语。谢谢。! f3 P' D0 B&&e% u$ c
023159zns3mlznwimrvjw4.jpg (44.69 KB, 下载次数: 0)
02:31 上传
& U# s: X/ ~7 o" ^. m: v/ b/ d" f( Y3 Q
奋豆14929 粒
元宝137 个
主题帖子信用王者归来
????? ??? ??? 79-398 #302
302#79-398, Jongam-dong, Seongbuk-gu, Seoul, Korea
主题帖子信用
注册会员, 积分 7, 距离下一级还需 23 积分
洋洋 发表于
????? ??? ??? 79-398 #302
302#79-398, Jongam-dong, Seongbuk-gu, Seoul, Korea
你好,因为是寄快递的地址,这样写没问题吧,
奋韩提醒:良言一句三冬暖,恶语伤人六月寒
奋韩爱心天使
奋韩爱心天使
奋韩爱心天使
TEL: 02-861-9196 & FAX: 02-861-9193
移动客户端
Copyright &
All rights Reserved.
Powered by韩语翻译成英语哪位英语大虾帮在下看看下面的句子翻译的是否对 (句子挺简单,就是想要口语形式的,不知道我这么翻译可以不)一小时后,出发。get ready to go an hour later.在这先谢谢大家啦!
an hour later start你的翻译是 准备去了一个钟头
한 시간 후 출발하자....
人工翻译:한 시간 후에 갈 준비하자.Get ready to go back one hour.准备好去回一小时。
为您推荐:
扫描下载二维码

我要回帖

更多关于 韩语语法 的文章

 

随机推荐