秀水街 2018 年春节什么日期2019元旦放假日期

  目前考察的方向多偏向于社會经济、文化等方面日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面频道为大家整理了练习题库希望对大家的备考有帮助。

  翻译练习题:秀水街

  秀水街形成于1980年一群有抱负的年轻人在北京秀水东街做起了自己的生意,当时仅有几个极其简陋的摊位他們做丝绸及外贸服装生意。尽管简陋朴素秀水街的内在魅力还是掩藏(obscure)不住的。当越来越多的摊贩(vendor)开始售卖中国传统丝绸制品和手工制品秀水街便因此而得名。北京秀水街与长城、故宫、烤鸭这些“北京象征”一起,成为很多海内外游客到北京旅游的一个地标

  2.当時仅有几个极其简陋的摊位:翻译为with very simplestalls at that time,用with介词短语表示“具有”的概念,避免了再次使用主谓宾的句式 让整个句子显得错落有致。

  3.内在魅力:翻译为inherent charms,注意此处的“内在的”表示“本身所 具有的天生的”之意,用inherent—词表示十分恰当

  • 大学英语六级全程1班【2019年6月】

  • 大学英语六級考前冲刺班【2018年12月】

  目前考察的方向多偏向于社會经济、文化等方面日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面频道为大家整理了练习题库希望对大家的备考有帮助。

  翻译练习题:秀水街

  秀水街形成于1980年一群有抱负的年轻人在北京秀水东街做起了自己的生意,当时仅有几个极其简陋的摊位他們做丝绸及外贸服装生意。尽管简陋朴素秀水街的内在魅力还是掩藏(obscure)不住的。当越来越多的摊贩(vendor)开始售卖中国传统丝绸制品和手工制品秀水街便因此而得名。北京秀水街与长城、故宫、烤鸭这些“北京象征”一起,成为很多海内外游客到北京旅游的一个地标

  2.当時仅有几个极其简陋的摊位:翻译为with very simplestalls at that time,用with介词短语表示“具有”的概念,避免了再次使用主谓宾的句式 让整个句子显得错落有致。

  3.内在魅力:翻译为inherent charms,注意此处的“内在的”表示“本身所 具有的天生的”之意,用inherent—词表示十分恰当

  • 大学英语六级全程1班【2019年6月】

  • 大学英语六級考前冲刺班【2018年12月】

我要回帖

更多关于 2019元旦放假日期 的文章

 

随机推荐