脑洞| 《射雕》英文版将在欧美上市 江湖、打狗棒用英语该咋说？心疼翻译……脑洞| 《射雕》英文版将在欧美上市 江湖、打狗棒用英语该咋说？心疼翻译……每日甘肃百家号评论现已开启，请看官们在文末发表观点来源：参考消息网近日，美国媒体报道，金庸小说《射雕》三部曲的英译版将分12卷陆续出版，拟以“中国版指环王”的名号把“射雕”三部曲介绍给欧美读者。△将于2018年2月出版的英文版《射雕英雄传》第一卷《英雄诞生》（图片来自亚马逊网站） 《射雕》首版60余年后终于译成英文11月17日，美国Quartzy网站发表题为《中国的“指环王”三部曲终于要翻译成英文了》的文章。据悉，《射雕英雄传》英文译名为 Legends of the Condor Heroes， 共分12卷，计划2018年2月发售第1卷《英雄诞生》（A Hero Born）。对许多武侠小说读者来说，这个世界并不陌生。在他们心中，笔名为金庸的路易斯·查（金庸原名为查良镛）是华语世界最畅销的作家。金庸笔下的武侠世界魅力非凡，不亚于英国作家J·R·R·托尔金（《指环王》作者）的幻想世界。两位作家的作品在创意、广度和深度上不分伯仲。然而，由于语言的鸿沟，金庸在英语国家不太知名。现在，金庸最受欢迎的作品——《射雕》三部曲，在他93岁高龄之际，终于被翻译成了英文。这部小说首次出版可是在1957年。金庸和托尔金作品主题相似：伸张正义，打造英雄。和托尔金幻想的霍比特人、精灵族和半兽人世界不同，金庸的世界源自中国历史，是一种历史情境“反转”小说，基于对史实的想象和再加工。“射雕”三部曲的第一部《射雕英雄传》背景设在公元1205年的南宋。北方女真人的金国和成吉思汗的蒙古持续进犯南宋汉人朝廷。故事围绕郭靖和杨康的父辈展开。俩人的父亲在艰难反抗金国的过程成为至交，并让郭靖和杨康成为拜把子兄弟。郭靖从小在成吉思汗的军队中长大，最终却选择抵抗蒙古人入侵。香港科技大学教授、《金庸现象》的合作者刘建梅分析：“金庸大部分作品属于‘教育小说’，年轻的主角历经挫折和恋情的考验，逐渐成长为一位完美的英雄。他们不仅有能力惩恶扬善，拯救世界，还保有一些中国文化的特点，比如儒家、道家和佛家的世界观。”△1959年的初版《射雕英雄传》第一卷 金庸著作翻译成英文有多难？一卷耗时一年半金庸小说人物有着繁复多彩的名字，比如“江南七怪”和“仙霞派”,他们在“江湖”中穿梭。中国读者熟悉的“江湖”一词，字面意思为“江和湖”，但其意蕴很难翻译成英文，因为它常用来表示和古代传统社会平行存在的社会环境，其法律和道德自成一派。“江湖”“和“武林”休戚相关，后者指代会武术的人组成的小社群。金庸作品在华语世界非常流行，但是翻成英文实在太难了。“金庸的语言非常丰富，为了营造类似于中国古代通俗小说的文风，他运用了大量古汉语散文、诗歌；大量的成语还有方言俗语。”波士顿大学中国文学及比较文学系的副教授彼得勒斯·刘介绍道。△王家卫导演的电影《东邪西毒》沿用了《射雕》三部曲的武侠世界英译版《射雕》三部曲将分12卷陆续推出。第一卷由郝玉青（即安娜·霍姆伍德——本网注）翻译，英文标题为《英雄诞生》。2012年，瑞典的郝玉青和金庸作品的英国代理人一起寻找出版商，准备以“中国版指环王”的名号把《射雕》三部曲推向欧美读者。来自伦敦的麦克莱霍斯出版社签下这套书，定于2018年2月出版。“翻译《英雄诞生》耗时约一年半，”郝玉青说。“下一卷已由另一位译者着手翻译。”郝玉青还表示，很多中国粉丝十分关心她会如何翻译小说里错综复杂的武功名称、招数和动作。她经手的武功翻译包括西毒的“打狗棒法”、梅超风的“九阴白骨爪”，以及“懒驴滚”——一种外柔内刚的武功。△1994年，改编自小说的电视剧《射雕英雄传》在TVB电视台播出。 链接：金庸 驰名华语世界的武侠大师 如今，金庸写就的人物和武功驰名华语世界。他于1948年从上海调往香港工作，定居至今。在香港的报社工作期间，他开始在报纸上连载武侠小说，并创办《明报》。该报业已成为香港本地大报。1981年，邓小平邀请金庸和他在内地的家人到北京，1984年，金庸小说开始在内地出版，并多次被香港无线电视台（TVB）拍成电视剧，这也极大地提高了金庸的知名度。△金庸曾把自己小说名称的首字联成一副对联1972年，金庸封笔，自此深居简出，但是他的武侠文学仍旧影响着全世界。 脑洞大开 看网友如何翻译金庸… @Dee丨Chanyoklam： one sun finger（ 一阳指 ） nine sun power（ 九阳神功 ） beating dragon 18 palms（ 降龙十八掌 ）。 @ 疯狂的口琴： 蛤蟆功： magic power of frog 。 @惹不起的熊： 书名难道不是该叫a hero shot a bird down legend吗？ @唐小维尼： Let u see see my nine female white bone claw…… @林_神_煩： 这译名神之尴尬 ， Legends of the Condor Heroes《秃鹰英雄的传说》? @如果改名： 降龙十八掌18 ways to defeat a dragon。 九阴白骨爪9 dark skinned claw。打狗棒 stick of expelling a dog…… @星雨天空55916： 江南七怪Seven strange people in Jiangnan 阿甘哥荐读 国家点名！甘肃6个红色景区将迎大变化！为你的家乡打call 首批全国青少年校园篮球特色学校公布，甘肃130所学校入选，有你的母校么 好消息！兰州多举措实施社保扶贫 门诊慢特病大病保险报销上不封顶每日甘肃 ∣ 甘肃微新闻 每日知天下 商务合作QQ：
@qq.com本文由百家号作者上传并发布，百家号仅提供信息发布平台。文章仅代表作者个人观点，不代表百度立场。未经作者许可，不得转载。每日甘肃百家号最近更新：简介:全国重点新闻网站，甘肃第一网络媒体作者最新文章相关文章美版《甄嬛传》频出奇葩翻译
孙俪英文名竟也错_娱乐脑洞_腾讯视频Sina Visitor System令人窒息的土味儿英语，你还在说吗？
可曾还记得，那些年，你的英语被李雷和韩梅梅这对CP喂的狗粮？
图源：微信表情
后来，我们考上了大学， 四六级这对CP也接过了喂狗粮的大旗……
导致这群大学生狗粮吃多了之后，脑洞大开，每年四六级考试都戏精附体，气哭一批又一批阅卷老师,尤其是四级翻译，简直有毒……
温馨提示：以下内容吃饭喝水时慎看
启德菌觉得应该译成坟头蹦迪……
王健林：你是没去过万达吗？
……你的老师叫one day，你的爸爸叫day day？
除此之外，调皮的字幕组也不甘寂寞：土味儿英语哪家强？中国字幕组挑大梁……
这大概是皇后娘娘生命中不能承受之重吧……
谷歌翻译都表示看不下去了……
还有各大商家的大刀也饥渴难耐……
一口气念完觉得自己都可以freestyle了……
吃个饭还可以顺道认个亲，挺划算哈……
如果以上可以甩锅给国内非英语的语言环境，那国外留学生在不同语言环境下，肯定英语6的飞起吧……
然鹅，土味儿英语走到哪里都是你爸爸……
感谢收银小妹没有把你卡里所有钱都取出来……
……老师：这位同学你咋不上天？
……国外的鸡都如此社会吗？
如果土味儿英语的荼毒止步于此也就算了。但是在留学文书和留学生的学业论文里，也隐约弥漫着一股子土味儿。为童鞋们操碎了心的启德菌总结了若干留学文书和学位论文中英语使用的常见错误，希望对各位童鞋有所帮助~
错误1 句子越长越好，越复杂越好
很多童鞋觉得句子写的越长，越能突出自己的写作能力。因此常常写了一大段，才在段落的最后打上一个句点。比如：At present，China is stepping in an age that big data stretches in every walk of our life and brings us more convenience than ever though there are still so many risks faced by us like privacy disclosure, cyber-attacks and so on.
但这种复杂长句对很多母语非英语的中国留学生来说其实风险很大：
第一， 英文句子必须谨守一个句子只有一个主词、一个动词的原则，因此一个句子只要出现了一组主、动词，便要在另一组的主、动词出现前打上句号，将两组主、动词区隔。所以，英文句子写得愈长，出错的机会也愈高，因此倒不如利用简短句子，确保每句切入要旨，偶尔再用连接词等方式加长句子的长度。
第二， 复合句式的滥用一方面会让关系子句的布局错综复杂，增加阅读难度。而且句子愈复杂便愈容易出错，反而弄巧成拙；倒不如在写作时让大部分的句子是简单适切的短句或简单句，偶尔再穿插几句复句、合句
错误2 中文句子的连接模式应用到英语句子间的连接
中文句子最大的特点是“形散而神不散”：很少或几乎不用形式连接手段，只是将句与句排列起来，依赖上下文语义让读者去了解其内在关系。但英语句子结构严谨，注重形式和逻辑连接，其表现形式就是使用逻辑关联词（and，however，but, as，since，therefore等）。如果把中文“形散而神不散”套用在英语写作中的话，容易造成条理不清，逻辑混乱，进而影响对整篇文章的理解。
示例：It’s difficult to combine proteins from nuts with human proteins. Saxon believes his method of curing cat allergies can be extended to meet this situation.
这两个句子虽然在语法上没有错误，但如果加上合适的关联词会让两句话之间的逻辑关系更加明确，读者在理解时也不会太费劲：
Although it is difficult to combine proteins from nuts with human proteins, Saxon still believes his method of curing cat allergies can be extended to meet this situation.
错误3 表达不规范，书面语和口语傻傻分不清楚
和中文一样，英语也有书面语和非书面之分。由于长期受到中文文法的影响，某些中文里的书面语翻译成英语也许就不是书面语了，所以写学术文章时，一昧地把脑海里中文的想法翻译成英语不仅容易导致语法上带有明显中式英文的印记，更严重的是会影响全文逻辑结构，降低读者阅读体验。
1． 表达自己的观点时常用as far as I am concerned, I think, in my opinion等一类的表达，在正式的写作中，这类表达应尽量避免，尤其不要出现诸如In my opinion, I think这样的句子，可以使用personally, subjectively等更为地道且正规的表达。
2． always, everyone, everywhere, nobody, most等一类过于绝对的词汇应避免使用，以免造成学术不严谨等问题。
3． 在同一个句子中重复使用某一词语，即累赘又显得词汇量匮乏。比如：Unemployment often brings people problems such as economic problems, psychological problems.
同一句话，problem使用次数过多，而且表达意思均相同。在这种情况下可以改成：Unemployment often brings people problems economically and psychologically.
责任编辑：
声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。
今日搜狐热点10句脑洞大开的英语神翻译 不得不服(图)|英语|神翻译|趣味英语_新浪教育_新浪网
10句脑洞大开的英语神翻译 不得不服(图)
　　中国语言博大精深，看完下面这些各版本神翻译。小编只想说，君让臣服，臣不得不服！
　　精选10句英语神翻译
　　1、If you do not leave me， I will by your side until the life end。
　　翻译一：如果你不离开我，我们会死在一起。
　　翻译二：如果不滚开，我就和你同归于尽。
　　翻译三：你若不离不弃，我必生死相依。
　　翻译四：问世间情为何物？直教人生死相许。
　　翻译五：天地合，乃敢与君绝。
　　翻译六：你在或不在，爱就在那里，不增不减。
　　2、Like a dog， like a god。
　　普通青年：像一条狗，又像上帝。
　　文艺青年：好像突然有了软肋，也突然有了铠甲。
　　二逼青年：前期怂比狗头人，后期超神人头狗。
　　3、I never change whatever U change。
　　电流不随电压改变而改变。
　　（电流：安培“I”；电压：伏特“U”）
　　4、An apple everyday keeps a doctor away。
　　NO.1 原始版本：一天一苹果，医生远离我~
　　NO.2 进击版本：一天一个App，博士学位远离我……
　　NO.3 神经版本：一天一遍小苹果，医生也救不了我……
　　5、I want to see you。
　　我想要两个西柚。
　　6、Student Today， Husky Forever。
　　一天是学生，永远都是狗。
　　7、A saw saw a saw。
　　英雄识英雄。
　　8、Young faults last for a life。
　　一见杨过误终生。
　　想学习更多英语知识，请关注口袋英语aikoudaiyy
　　9、Love the neighbor。 But don‘t get caught。
　　要用心去爱你的邻居，不过不要让她老公知道。
　　10、I have my ways！
　　山人自有妙计！
　　来源：口袋英语精选微信公众账号
　　责任编辑：陈熙
（收录2595所大学、506个专业分数线信息、提供29省专家服务）
三步报志愿
47029人已测试
100139人已测试
分数线查询
找专家报志愿
一对一服务
咨询电话：
01058983379