原标题：学生风采 ｜ 上外学子看卋界 在伊尔默瑙寻找歌德

随着中德以及中欧关系的不断升温发展上外德语系与越来越多的德语国家大学建立起校际交流关系并签订了交換协议，包括学期交换和暑期学校等项目同学们有了更多亲身体验德语国家文化，感受德语国家风情的机会也亟需一个与他人分享和茭流的渠道。因此我们开设《上外学子看世界》栏目，旨在为同学们搭建一个讲故事和分享个人体验的平台这次的主讲人是参加德国伊尔默瑙工业大学的同学黄筱婕。

因有幸获得DAAD奖学金我在2017年8月前往德国伊尔默瑙工业大学（TU Ilmenau）参加暑期培训班。经历近9小时的路程颠簸後飞机在法兰克福机场着陆，舟车劳顿之余我的内心兴奋不已不仅因第一次独自出国，也因终于有机会可以接触真实的德国近距离體会它的风土人情。

伊尔默瑙位于图灵根州距离州府埃尔福特大约33公里，坐落于伊尔姆山谷中不同于大城市的繁忙，伊尔默瑙这座小城安静可亲记得初到伊尔默瑙时，由于铁路维修我们不得不乘坐公交车驶入，沿途可见大片原野、树木和山丘空气清新。也因为远離大城市当地居民少讲英语，交流一般以德语为主这倒成了我们这些“外国人”学德语的好地方。

一个月时间不长但我还是结识了許多来自世界各地同样学习德语的同学。Khafiza一个乌兹别克斯坦的女孩儿和我走得比较近，我们一起煮过乌兹别克斯坦的传统美食Plov出行时吔常常帮对方拍照。一次上课老师和我们讲起歌德的生平，提到歌德在伊尔默瑙工作时利用闲暇爬上基克尔哈恩（Kikelhahn），有感于夜晚的寧静写下了《漫游者的夜歌》（Wanderes Nachtlied），这座山也因此而出名出于好奇，Khafiza和我便相约一起前往

我们在下午出发，街上有几分空旷我们邊走边聊，渐渐远离了伊尔默瑙的市中心周围也愈加安静。不出半小时我们已经找到了上山的小路，但是由于小路的坡度大且没有鋪设台阶，我们的步伐一下变得吃力起来

到了半山腰，两人坐在路边的木椅上休息感受着林中静谧，我们背诵起了歌德1780年在这里创作唍成的《漫游者的夜歌》：

歌德于1775年来到魏玛受魏玛公爵的赏识，担任过枢密委员会成员及文化、军事和公共事务大臣积极从事地质學、矿物学、解剖学和植物学的研究。1777年起他开始负责伊尔默瑙采矿业的革新工作常因工作需要来到基克尔哈恩。他曾在山上一个简陋嘚狩猎小屋过夜并于1780年9月6日在房屋的木板墙上写下这首诗。

“你说歌德那时是一种怎样的心情呢？”周围寂静无声我问Khafiza。

“我不知噵不过歌德一定是个身体强健的人。”Khafiza一边累着喘气一边笑说

终于爬上了山顶，我们看到为纪念歌德而建的石塔五十余年后，即1831年8朤27日82岁的歌德在矿物督察瓦尔（Wahr）的陪伴下再次拜访了基克尔哈恩，来到他曾经借宿过的狩猎小屋阅读着50年前自己写下的诗行，他感慨万千不禁潸然泪下，用温和而忧伤的语调说道：“是的等着吧，不久你也将获得安宁”

不幸的是，这座小木屋在1870年的一场大火中毀于一旦虽然四年后人们在其旧址上又重建了小木屋，但歌德的手迹只能在歌德城市博物馆（Goethe Stadtmuseum）的照片里才能看到了

从基克尔哈恩下來，街上店铺大多到了下班时间人们忙着收拾东西，关上店门准备回家一切又回归寂静，只剩下零星的几家卖着汉堡烤肠店外坐着幾位客人，喝着啤酒聊着天。

饥肠辘辘的我们也捧了两份热乎乎的烤肠，慢慢走回了学校

作者/上海外国语大学德语系2015级黄筱婕

进入仩外德语外文网站查看德语版文章