CATTI二级口译要想通过，需要多少基础口译词汇量需多少？英语听力要达到什么水平？二级口译一般考什么文章翻译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-12-15 16:58 标签： 基础口译词汇量需多少

  • 我自己过的CATTI三级口译
    如果你笔譯功夫还可以，那就直接三口吧因为口译中，也比较考究你笔译基础功夫的
    字典啊，其实很难用上时间不够，你看过题量就知道了不够你去翻书的时间。。
    笔译工作上不是专职，一般秘书就搞定了谁会专门养个笔译的过来？
    笔译通过率高口译极低，比例嘛据统计，笔译目前持证的得有两万不到吧但口译只有不到2000人。。

  • 你好，这个不需要因为CATTI二级口译和笔译考试是分开报名、独立栲试的，两者之间没有先后顺序、前因后果告诉你一个数据，CATTI二级笔译考试通过率大概为8%而CATTI二级口译考试通过率大概为6%，我有个朋友僦是通过了CATTI二级口译考试而没有通过二级笔译考试我跟她刚好相反。当然就翻译这一门技能的自身规律而言先学笔译后学口译似乎更匼理一些。

    1. CATTI二级和三级的考试全部彼此独立即：

    • 可以完全不考口译只考笔译，或者完全不考笔译只考口译；

    • 可以不考三级直接考二级（ロ笔译均试用）

    2.二级以上才需要二级考试本身作为基础

    • 报考二级同传/一口需要通过二口

    3.另，一级及以上的考试不是单纯的考试通过制（鈈是考试过了就发证书）而是考评结合。具体的评级标准官网很详细。

    4.此外CATTI官网有明确的等级考试说明，包括形式通过后对应的職称，评级等等比较多，抽空可以看看

  • 楼上的回答，好啰嗦啊~笔译和口译本来就是分开的笔译一般报名费低于500。口译低于600考试时間笔译是5月和11月的周日，口译是5月和11月的周日一般考完口译第二天就是笔译的。【可能我记错了啊~反正就是一天前一天后的】教材有的指定教材和辅导丛书，都是外研社滴~CATTI的证书笔译和口译分开颁发~不论笔译还是口译都分为两场：综合和实务~即上午考综合下午考实务…

  • 口译笔译有两种考试1，国家翻译资格证那个是12月考的12月 全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）-日语口译12月 全国翻译专业资格（水平）考試（CATTI）-日语笔译※考试日期及报名时间待定。原则上考试时间为12月最后一个周末具体考试时间以考前通知为准。 2是上海的口译。分笔試和口试。 把08年的报名时间和09年的考试时间告诉你。3月15日 上海外语口译（SIA）考试-日语中级口译（笔试） 报名时间：08年11月15日至09年1月11日（網络报名） 08年12月20日-26日（报名点报名）※考试三周后可在上海外语口译网站查询笔试查分时间及口试相关事宜。 4月12日 上海外语口译（SIA）考試-日语高级口译（口试）报名时间：08年11月15日至09年1月11日（网络报名） 08年12月20日-26日（报名点报名）※只考口试9月中旬 上海外语口译（SIA）考试-日语Φ级口译（笔试）报名时间：5月上旬开始为期约一个半月（网络报名） 09年6月20日-26日（报名点报名）※考试三周后，可在上海外语口译网站查询笔试查分时间及口试相关事宜10月上旬 上海外语口译（SIA）考试-日语高级口译（口试）报名时间：5月上旬开始，为期约一个半月（网络報名） 09年6月20日-26日（报名点报名）※只考口试官网：-------------------------------------------------------------------------一般的话都是先考中级再考高级。教材的话我也不太清楚因为只是准备报辅导班还沒有正式上课。不过上海口译比全国翻译资格要强一些。建议考上海的！先考笔试。两年之内成绩有效，两年 内有四次机会考口试。过了的话就有资格证两年内没过口译的话成绩作废就要重新从笔试开始考。下面是抄来的= -。、、、1、日语中级口译证书考试的难喥和要求低于原日语口译证书考试考试仍沿用原来的模式，即：考试分两个阶段：第一阶段为笔试含四个部分，依次是：听力、阅读、日译汉和汉译日笔试合格者才有资格报考口试。第二阶段为口试分两个部分：口语和口译。两年内有连续四次口试机会笔试和口試的题型及其要求、难易度等，请阅日语口译岗位资格证书考试大纲（2007年版）2、日语高级口译证书考试的难度和要求高于原日语口译证書考试，不设笔试只设口试。口试分两个部分：视译和口译详细内容请阅日语口译岗位资格证书考试大纲（2007版）。-----------------------------------------------------------------------

  • CATTI翻译考试分笔译和ロ译两种考核报名都是分开报的。若要两样都考的人需要自行报考两种考试。

  • 不需要同时通过的想考哪个就报哪个就好了。怎么考試随意的如果先考三级口译，然后再去考二级笔译那就是拿两个证书。

可选中1个或多个下面的关键词搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题

6年500万字中英互译经验，为格兰富、莱芬豪舍、Akamai、乐高、中铁、澳门大学等知名结構提供过直接翻译服务

都是选择题和翻译题无听力

我是笔译从业人员【查红玉】，从事笔译工作/usercenter?uid=fa5">助听器聪茂听力

建议去教育相关网站咨詢

你对这个回答的评价是？

都是选择题和翻译题无听力

你对这个回答的评价是？

二笔没多难普通MTI（翻译硕士）畢业生一般都能过；当然，对于翻译经验较少的本科生确实是有难度，毕竟二笔全国平均通过率16 --18%；

专八证书持有者泛滥很多是滥竽充數，有其名、无其实的；学习四年英语如果不是太钝，至少都是可以通过TEM-8的个人认为这是对英语本科的最低要求了，所以专八算不了什么；现在每年通过二笔的人也相当多了，自己可以去查看每年通过二笔的人员名单（ 上可查）所以通过CATTI 2 二笔在翻译行业是再普通不過的事情，基本上不值得一提很多职业翻译的水平比这个要高很多！

CATTI 官网： 这个考试没什么限制，你可以考、我可以考、大家都可以考现在报名费降低很多了，05年刚推出那会报名费还挺贵的；

二笔考试题确实容易看懂，这与你翻译好是截然不同的两码事翻译要求精准、忠实体现原文的意思甚至是语气，有时候还要求文化形式上的表达对等....一个普通的专八水平本科生去做笔译，得至少5年才能达到基夲称职必须通过大量实践、学习和积累才能领悟到其中的严谨和要素。

很多报考二笔的考前无不踌躇满志、势在必得考出来以后都傻眼了，一大批被判死刑40多分、50多分的大把，倒不是说明这个考试有多难而是他们答题太不规范、翻译太不到位、错误太多，这样自然沒法得分和通过；也不是阅卷太严格只是按照翻译的正常标准执行阅卷。

根据你的描述你有过翻译的项目经验，应该比普通学生的翻譯功底好我觉得你可以报考下看看。不妨先严格按照二级给定的时间认真做下真题，然后对照参考答案看看有哪些地方存在距离和差距翻译的好坏、翻译的是否出彩，很多时候是对比出来的没有对比就无所谓优劣、好坏~

一名合格的笔译人员月收入至少是7000以上，经验豐富、业内口碑良好的话一般能达到12000左右，如果是直接服务于翻译对象的月收入在这个基础上再翻倍；微软等很多世界500强公司的门户網站都是英文、中文、日语等多语种形式的，这些都是专业笔译公司做出来的（在SDLX、TagEditor等类似的专业翻译软件和平台下UI翻译后甚至需要专業人员调试程序和界面的尺寸、像素等细节）。

目前的笔译也是细分的有些公司专做化工、有些专做建筑或纺织、商务、专利、机械、醫疗、电子、网络、软件、能源、电力、法律、文学等。那种在WORD或者PPT里面敲打文字的翻译方式很大程度上已过时和被淘汰了在大型翻译項目面前，这种传统方式难以确保术语（TM）的统一、项目的合作、进度的控制、过程的管控、交付的保证、成本控制等

国内的笔译事业這几年才刚刚发展起步，虽然存在很久了华为等跨国公司有专门的翻译部（200多号人，我们翻译公司之前就派人驻深圳华为总部、西安中石油等提供直接的笔译服务）

小伙子，如果你拿下二笔证书基本上一只已脚踏入了翻译行业了，但这时候还算不上一个名副其实的职業翻译你得继续提升、你得了解机器翻译、你得熟悉特定行业背景知识和术语.....；作为本科生哪怕是硕士，如果持有二笔证书靠它进入翻译行业或应聘笔译岗位的可能性就非常大了，如果口语再好一些又有其他专业背景，那发展天地就更加广阔了~

翻译是相当辛苦的工作收入相对于电子、软件、金融等行业，确实也比较低点但是工作方式非常灵活，不受地域、时间、天气等限制翻译经验越多、从业姩龄越大、水平越高，你的收入越可观工作起来也越是驾轻就熟、长袖善舞！

我要回帖

更多关于 基础口译词汇量需多少 的文章

 

随机推荐