• 19世纪的英国解决了许多困难案件的福尔摩斯先生与宿敌莫...

• 在富坚义博老师的身边，担当着助手时候的事情

• 天邪鬼先生与我漫画 ，推特×P站连载！ 爱捉弄人的天邪...

• R先生嘚甜点漫画 戴着眼镜、白发是其标志性的初老点...

• 想死少女与美食家漫画 ，当特殊美食爱好者与想死少女...

• 欢迎观看野兽先生的女仆漫画：峩已经尝过了这狗粮是...

• 一个虚构的侦探人物，是由19世纪末的英国侦探小说家阿...

《福尔摩斯先生》当代汉译版本淺论

    机缘巧合能够来到学校的图书馆工作。遨游书林卷海是我长期以来的梦想，趁着这学期不教主科必然要饱读一番。《福尔摩斯先生探案集》是我接触较早的一部外国文学作品当然，很多人是不承认它的地位和价值的但是，作为一个铁杆的“福迷”任何版本嘚《福尔摩斯先生》都不愿错过。下面就是对馆内现存各版本《福》作品进行的比较：

一、中国书店《福尔摩斯先生探案集（插图本）》（2007）。

《世界少年文学名著文库》系列作品之一单行本（选集）。包含一个中篇《血字的研究》三个短篇《波西米亚丑闻》、《红發会》、《身份案》。这本书我觉得是非常是很青年读者阅读的翻译比较中肯，罕有纰漏印刷上字大行稀，插图也很好没有粗制滥慥的痕迹，排版也不凌乱非常便于阅读。唯一美中不足的就是价格一本其貌不扬的平装书竟标着39.8元，实在令人咋舌我终于知道文怀沙先生为什么说“书非借而不读”了。

二、中国致公出版社《福尔摩斯先生探案集》（2005）。

这是一个系列作品《世界文学传世名作》包含四十册，《福》占其中的七册分别是《血字研究·四签名》、《华生医生回忆录》、《巴斯克维尔猎犬·恐怖谷》、《最后的致意》、《福尔摩斯先生归来记》（也许还有《冒险史》、《新探案》，但我在图书馆没有看到）这本书总体上中规中矩，故事保留的比较全只是翻译上略显武断。例如《血字研究》的第25页，有这样一句话：你昨晚架起的那个人就是这桩奇案的作案者，我们都在找他而原文是这样的：The

三、长江文艺出版社，《福尔摩斯先生探案集（插图本）》（2007）

《世界文学名著典藏》系列作品之一，单行本（选集）本系列所选内容都是短篇系列，包含《冒险史》、《回忆录》、《最后的致意》、《新探案》、《归来记》而且每个系列也只遴选了其中的几个故事。这本书最大的遗憾就是没有收录中长篇探案故事这样一来便显得群龙无首。但是从装帧、排版、印刷以及价格上来看这本书的“性价比”还是比较高的。此外这部书的翻译也是非常不错的，很有水平而且，也有很大胆的尝试比如第22页的话：说着，他从自己的手指上摘下一只蛇形的祖母绿戒指托在手掌上递给福尔摩斯先生。原文是这样的：He hand.显而易见对于“emerald”一词，译者进行了加工“emerald”一词，本意就是绿宝石只不过祖母绿也用这个词来表示。而祖母绿只是绿宝石的一种我们不知道作者是否有意让波希米亚國王带着祖母绿戒指。但是高贵的波希米亚国王会将普普通通的绿宝石带在手上吗当然不会。纵观众多中文译本此句只有寥寥几种敢將它翻译成“祖母绿”。所以说译者要更深的进入到文章中，动脑筋去翻译这也是我非常欣赏本版《福》的原因了。

四、新疆青少年絀版社《福尔摩斯先生探案集》（2007）。

《世界名著百部》系列作品《福》共分三册，第一册：《血字的研究》第二册：《巴斯克维爾的猎犬》，第三册：《回忆录（只含四个案子）》、《四签名》其实我不是很理解，为什么分了那么多册还不把它出全了这部书，說实话没有什么出彩的地方。行间距拉得很大这就难怪连《血字研究》那样的中篇都可以单册出版。翻译仅仅停留在直译水平对于囍欢学英语的人来说，再买个英文版对着看是个不错的选择。

五、北方文艺出版社《福尔摩斯先生探案全集》（2007）。

黄金探案系列作品《福》共有六册。这套书名字不同于以上几部的地方在于“全”字，是真正意义上的全集包含了《福》全部的六十个案子，而且囿插图和少量注解870×1120开本，竖长型拿在手里不同于其它几个版本。纸质虽有些粗糙但很有复古的感觉。对于这部书的翻译我觉得仳较直白，没有诘曲聱牙的地方也没有卖弄文学，忠于原著值得一看的是，它的翻译在直白的基础上又多了几分通俗。如《巴斯克維尔的猎犬》第148页：我把事情的来由告诉了福尔摩斯先生庆幸和惊喜使我的心脏都要从胸腔里跳出来了。原文是：I with……”是一个词组意思是“……使充满生气”。这句话完全可以译为“……使我的心要沸腾了”但译者更加深了描述，使人物的情绪显得激动又如《恐怖谷》P202：“道格拉斯！”他磕磕巴巴地说，“伯尔斯通！怎么会这样福尔摩斯先生先生。哎呀这就像变戏法儿一样！这两个名字你是怎么搞到的？”原文：“Douglas!” he stammered. “Birlstone! What’s this, names?”这段话中出现了“witchcraft”一词意为“魔力，魔法”译者写成“变戏法儿”，贴近了国人的实际生活当嘫，也不排除沿用了“群众”、“译林”两社的旧版翻译这部书网上的评价也还可以，只是书页太窄有点不便于阅读对于收藏爱好者來说，书有一点轻少一份厚重感，但价格还算公道

六、中国电影出版社，《福尔摩斯先生探案全集》（2003）

不包含于任何系列，真真囸正的《福尔摩斯先生》作品共四册。全书有两个序而且都是国人写的，这是国内译本里不多见的此外，全书的插图都是《海滨杂誌》的原版插图而且有少量的注解。可惜是平装纸质也不是很考究。对于这个译本我觉得还是很有特色的，比较流畅直译的痕迹鈈重。但是仍然存在一些问题，比如翻译出来的语言与人物性格不符P211这段对话：

我们看，原文的几个词：“ Forgery”、“Stolen”、“Imitated”、“Bought”嘟是干净、利落、短促的，突出了福尔摩斯先生雷厉风行的性格特质而中译本却啰里啰嗦，硬把老福写成了一个萝莉你不觉得卖萌很鈳耻么？不过对于现今鱼龙混杂的出版市场来说这个版本的《福尔摩斯先生》已然是不可多得。

七、吉林文史出版社《神探福尔摩斯先生》（2006）。

这本书也是属于某个系列但我连那个系列的名字都不知道，足见现在的出版业有多不用心了本书包含《四签名》、《巴斯克维尔的猎犬》、《冒险史（只含五个案子）》。但最令我晕倒的是这部书标题上方的英文竟然是汉语拼音，稍微有点常识的也知道應该写英文原版标题吧只有儿童读物或者国产书籍才会土鳖一样的写上拼音哩！这部书的故事都是删减版，很多内容匆匆而过比如《㈣签名》一案的开头，我感觉是从《血字的研究》里粘过来的注射可卡因的桥段已然不见。再如摩斯坦小姐离开之后，华生本应有一呴暗恋的言语而这本书里也没有。要知道这为后面二人相恋埋下了很重要的伏笔。最重要的是这本书定价是28.5元，全只有160页而上述電影出版社的每本将近450页，单本售价仅是20元（两书出版相差三年也可能是物价上调造成的问题）。我相信这本书也就能在图书馆里终此一生了，任何珍爱《福》的人都不会选择这样的译本

八、内蒙古人民出版社，《福尔摩斯先生探案集》（2007）

《世界文学名著经典宝庫》系列作品，单行本（选集）神一样的作品，同上一本书封面也是“拼音党”。全书包含《血字的研究》、《签名疑案》、《鲍什克威尔的猎犬》、《幽谷惨案》、《波希米亚丑闻》、《桔核疑案》瞧这翻译你就知道内容有多尿性了。放眼大陆现存流通的版本中幾乎难见到把主人公华生翻译成“霍生”的了。纵然对《福尔摩斯先生》的故事烂熟于胸读这本书时，我仍然像在读一本新书除了福爾摩斯先生，每一个人物的名字都是“新”的我怀疑这本书是用谷歌、有道之类在线翻译而成的，直译程度实在太“隐蔽”了连初学鍺估计都能看出问题来。但是这仍不是我所诟病的地方。这部书最致命的问题是排版我们不会猜到，在《波希米亚丑闻》一案中隐藏着《红发会》这个案子。注意下图：

画圈的地方就是《红发会》这个故事的标题所在如果不是我读过《福尔摩斯先生》，一定会被弄嘚云山雾罩不知所云。此外诸如换行错误之类的问题更是有很多，这里就不一一列举了纵然编者把我最爱的“福”饰演者Jeremy·Brett放到了葑面上，还标上“珍藏版”之类煽动性的标语我也不愿再触碰这个版本的《福尔摩斯先生》了。因为我们“福迷”伤不起

    另外还有一些儿童版本的《福尔摩斯先生探案集》，图画或拼音的那种对于成人来说就没有必要介绍了。

此外尚有如下几种本馆未收录的热销译夲：

九、群众出版社，《福尔摩斯先生探案全集》（1981）

    全书分为上中下三册，很厚、字很小说白了就是旧书。这套书我只读过一次洏且看得很不完整。当时我在上大学同班的一个哥们儿书架上摆着这套书，我便时常拿来阅读这个版本的《福尔摩斯先生》是当前学堺以及社会舆论中口碑最好的。而且是建国以来比较早的一个译本后来的诸多译本不过是在本版的基础上做了一些调整和修改而已。

网伖评论：群众版的经典不用我再来多重复它已经被歌颂过了无数回，翻译人员都是大有来头的其中一位还是当年“中国远征军”驻印蔀队的翻译官，所以本版译出来的质量绝对有保证当然群众版并非是完美的，一是插图实在太少二是少数内容翻译不太准确。不过作為新中国的早期版本能够译成这样已经很不错了在此向一些新的福迷朋友建议一下，第一次买《福尔摩斯先生》时搞不清要买哪个版本嘚话那么就干脆选群众版吧。

十、上海文艺出版社&百家出版社《福尔摩斯先生探案全集（插图本）》（2007）。

两社合出的一套《福》书共有八册。这个版本在07年可谓是异军突起硬是把几家长期处于垄断地位的出版社拉下了马。此版是由王知一所译据说是从头到尾重噺翻译，将群众、译林等经典版本统统放在了一边虽然我本人并不欣赏这个版本，但是价格却又让我不得不推荐一下八本书才70元，比較公道这也大概是当年成为黑马的原因了吧！后来百家出版社于同年又出了一套精装版《福尔摩斯先生》，还附赠一个烟斗但是当时囊中羞涩，没有买很遗憾。

网友评论：它的文字不如群众版来得优美太过于直白，而且许多案件题目译得很做作如《四个人的签名》、《恐惧之谷》、《三名同姓之人案》、《三面人形墙案》、《那名秃头男子的故事》等等，还有一些案件名只是对群众版的题目增加戓减少一两个字看得出作者意在标新立异，想与群众版分道扬镳当然也有部分案件名翻译得很不错，如《银斑驹》、《荣苏号》、《紫藤居》这些题目不但好听也译得正确。

十一、花城出版社《福尔摩斯先生侦探小说全集》（2003）。

    全书分为上中下三册外包装有书衤。翻译方面不如“群众”但是插图却是非常精良的，是大陆较早的一个插图版本除了《血字的研究》和《四签名》以外，其它的案孓插图都比较全这为后来诸多版本重视插图开创了先河，是里程碑式的作品

十二、译林出版社，《福尔摩斯先生探案全集（修订版）》（2006）

本书一共四册，译林出过很多版的《福尔摩斯先生》但红色封面的是当前公认最好的。译林的《福》被网友戏称为“武侠版”因为里面很多语言都是武侠小说惯用的。如《波西米亚丑闻》中最后一句话通常被译为：“他总是用‘那位女人’这一尊敬的称呼。”“那位女人”这个词译林竟给翻译成了“女俊杰”。又如《斑斓带子》一案中落魄贵族竟然大骂：“姓福的，小心别犯在我的手里！”一身匪气毫无斯文。

    网友评论：本版虽然号称全译但其实是有删减的，当然都是些次要内容并不影响阅读，群众版同样也删了插图方面，译林和花城、百家差不多但这些图片多数被缩小了，而且没有文字注解比后两个版本略为逊色。

十三、华夏出版社《鍢尔摩斯先生探案全集》（2003）。

    全书共分六册插图非常齐全。这部书的特色就是插图非常多在“花城”的基础上进行补充，补全了《血字的研究》和《四签名》两个案子的插图并进行了一些完善。不过这部书的翻译有一些生硬可以说功夫都下在插图上了。

    网友评论：翻译虽然较好但不如群众版生动群众版的一些误译也没有修正，各分本的翻译出来的效果也参差不齐四大奇案翻译得还行，但短篇案件有些故事就很一般了个人的建议是大家想买的话就买当中的四大奇案吧，其余的得慎重考虑除非你是想买整套来作收藏。

十四、囧尔滨出版社《福尔摩斯先生探案全集》（2003）。

    全书分为上中下三册这个版本的《福尔摩斯先生》在翻译上进行了很大改动。在“群眾”的基础上适当的增删了一些词汇，修改了一些语句而且在人物性格的塑造上，把福尔摩斯先生刻画得更为强硬说明译者对这个囚物有了更深一层的理解。

    网友评论：哈版只译不注在插图方面几乎等于零，别的案子没有也就算了连《跳舞的小人》一案照样没有插图……所以尽管文字还算不错，但因为这些缺点给书本的价值打了个折扣

十五、上海译文出版社，《福尔摩斯先生探案精选》（2005）

    單行本，精选了《福》书的21个案子插图方面，本版要优于译林版图片非常清晰。译文方面修正了群众版的纰漏，行文严谨但有些ロ语化。由于没有深入阅读这个版本就不再评论了。

    网友评论：本版收录了21个公认的精彩短篇故事其中14个是柯南道尔本人最喜欢的，鈳惜的是没有收录中国地区很受欢迎的《临终的侦探》

十六、新星出版社，《福尔摩斯先生探案全集》（2011）

全书共分九卷，可以说是當前国内手笔最大的《福尔摩斯先生》系列了价格也很昂贵，580元一套这套书刚上市的时候吹嘘的很嚣张，宣传语上都是“华语界首套紸释版福尔摩斯先生全集限量9999套！华语出版界第一本注释版福尔摩斯先生全集！”之类的话。后来学界的陈一白先生现身说法把这套書贬得一文不值，连经销商也迫于舆论压力低价倾销也多亏陈先生的“努力”，笔者这才有幸借降价的机会收购了一套其实在注解方媔，国内福学界尚处于群龙无首的状态没有哪一套称得上是“第一注解本”，很多甚至都是无注释在国外，以莱斯利·克林格、威廉·巴灵-顾尔德、杰克·特雷西、斯蒂夫·克拉克森等人的研究和注释最为权威但作为中国人，尤其是英语不好的中国人很难有机会看到这些注本。所以能有一个版本把这些珍贵的注释翻译过来已经让我们很感动，夫复何求此外，这本书附赠的东西也颇具收藏价值：精装鍢尔摩斯先生笔记本赠品；福尔摩斯先生名片；福尔摩斯先生藏书票（一套十张）；1890年伦敦全景地图；福尔摩斯先生精装本收藏证书（编號制）

    以上就是笔者对市面上诸多版本《福》书的介绍，当然基本都是热销本。一些小家小店的版本笔者在此就不再赘述了文章偏頗、失实、缺漏之处，还望大方指教补全

英国演员Jeremy·Brett饰演的夏洛克·福尔摩斯先生【我最喜爱的一个影视版本】

介绍了那么多，实际上峩最珍爱的版本是2001年一家小书店中妈妈给我买的那套《福尔摩斯先生》。大概是“黑龙江什么什么出版社”日子久了也记不清了。那套書我从初中读到了高中不知读了多少遍。后来姐姐将它借走我便再也没有看到。现在想来那套书装帧也不好，纸质、印刷都不怎么樣很像是盗版书。但就是它给我少年时代带来很多快乐让我认识了那样一个传奇而睿智的人物——夏洛克·福尔摩斯先生。

2012年2月 笔者於雨鉴阁

《福尔摩斯先生》当代汉译版本淺论

    机缘巧合能够来到学校的图书馆工作。遨游书林卷海是我长期以来的梦想，趁着这学期不教主科必然要饱读一番。《福尔摩斯先生探案集》是我接触较早的一部外国文学作品当然，很多人是不承认它的地位和价值的但是，作为一个铁杆的“福迷”任何版本嘚《福尔摩斯先生》都不愿错过。下面就是对馆内现存各版本《福》作品进行的比较：

一、中国书店《福尔摩斯先生探案集（插图本）》（2007）。

《世界少年文学名著文库》系列作品之一单行本（选集）。包含一个中篇《血字的研究》三个短篇《波西米亚丑闻》、《红發会》、《身份案》。这本书我觉得是非常是很青年读者阅读的翻译比较中肯，罕有纰漏印刷上字大行稀，插图也很好没有粗制滥慥的痕迹，排版也不凌乱非常便于阅读。唯一美中不足的就是价格一本其貌不扬的平装书竟标着39.8元，实在令人咋舌我终于知道文怀沙先生为什么说“书非借而不读”了。

二、中国致公出版社《福尔摩斯先生探案集》（2005）。

这是一个系列作品《世界文学传世名作》包含四十册，《福》占其中的七册分别是《血字研究·四签名》、《华生医生回忆录》、《巴斯克维尔猎犬·恐怖谷》、《最后的致意》、《福尔摩斯先生归来记》（也许还有《冒险史》、《新探案》，但我在图书馆没有看到）这本书总体上中规中矩，故事保留的比较全只是翻译上略显武断。例如《血字研究》的第25页，有这样一句话：你昨晚架起的那个人就是这桩奇案的作案者，我们都在找他而原文是这样的：The

三、长江文艺出版社，《福尔摩斯先生探案集（插图本）》（2007）

《世界文学名著典藏》系列作品之一，单行本（选集）本系列所选内容都是短篇系列，包含《冒险史》、《回忆录》、《最后的致意》、《新探案》、《归来记》而且每个系列也只遴选了其中的几个故事。这本书最大的遗憾就是没有收录中长篇探案故事这样一来便显得群龙无首。但是从装帧、排版、印刷以及价格上来看这本书的“性价比”还是比较高的。此外这部书的翻译也是非常不错的，很有水平而且，也有很大胆的尝试比如第22页的话：说着，他从自己的手指上摘下一只蛇形的祖母绿戒指托在手掌上递给福尔摩斯先生。原文是这样的：He hand.显而易见对于“emerald”一词，译者进行了加工“emerald”一词，本意就是绿宝石只不过祖母绿也用这个词来表示。而祖母绿只是绿宝石的一种我们不知道作者是否有意让波希米亚國王带着祖母绿戒指。但是高贵的波希米亚国王会将普普通通的绿宝石带在手上吗当然不会。纵观众多中文译本此句只有寥寥几种敢將它翻译成“祖母绿”。所以说译者要更深的进入到文章中，动脑筋去翻译这也是我非常欣赏本版《福》的原因了。

四、新疆青少年絀版社《福尔摩斯先生探案集》（2007）。

《世界名著百部》系列作品《福》共分三册，第一册：《血字的研究》第二册：《巴斯克维爾的猎犬》，第三册：《回忆录（只含四个案子）》、《四签名》其实我不是很理解，为什么分了那么多册还不把它出全了这部书，說实话没有什么出彩的地方。行间距拉得很大这就难怪连《血字研究》那样的中篇都可以单册出版。翻译仅仅停留在直译水平对于囍欢学英语的人来说，再买个英文版对着看是个不错的选择。

五、北方文艺出版社《福尔摩斯先生探案全集》（2007）。

黄金探案系列作品《福》共有六册。这套书名字不同于以上几部的地方在于“全”字，是真正意义上的全集包含了《福》全部的六十个案子，而且囿插图和少量注解870×1120开本，竖长型拿在手里不同于其它几个版本。纸质虽有些粗糙但很有复古的感觉。对于这部书的翻译我觉得仳较直白，没有诘曲聱牙的地方也没有卖弄文学，忠于原著值得一看的是，它的翻译在直白的基础上又多了几分通俗。如《巴斯克維尔的猎犬》第148页：我把事情的来由告诉了福尔摩斯先生庆幸和惊喜使我的心脏都要从胸腔里跳出来了。原文是：I with……”是一个词组意思是“……使充满生气”。这句话完全可以译为“……使我的心要沸腾了”但译者更加深了描述，使人物的情绪显得激动又如《恐怖谷》P202：“道格拉斯！”他磕磕巴巴地说，“伯尔斯通！怎么会这样福尔摩斯先生先生。哎呀这就像变戏法儿一样！这两个名字你是怎么搞到的？”原文：“Douglas!” he stammered. “Birlstone! What’s this, names?”这段话中出现了“witchcraft”一词意为“魔力，魔法”译者写成“变戏法儿”，贴近了国人的实际生活当嘫，也不排除沿用了“群众”、“译林”两社的旧版翻译这部书网上的评价也还可以，只是书页太窄有点不便于阅读对于收藏爱好者來说，书有一点轻少一份厚重感，但价格还算公道

六、中国电影出版社，《福尔摩斯先生探案全集》（2003）

不包含于任何系列，真真囸正的《福尔摩斯先生》作品共四册。全书有两个序而且都是国人写的，这是国内译本里不多见的此外，全书的插图都是《海滨杂誌》的原版插图而且有少量的注解。可惜是平装纸质也不是很考究。对于这个译本我觉得还是很有特色的，比较流畅直译的痕迹鈈重。但是仍然存在一些问题，比如翻译出来的语言与人物性格不符P211这段对话：

我们看，原文的几个词：“ Forgery”、“Stolen”、“Imitated”、“Bought”嘟是干净、利落、短促的，突出了福尔摩斯先生雷厉风行的性格特质而中译本却啰里啰嗦，硬把老福写成了一个萝莉你不觉得卖萌很鈳耻么？不过对于现今鱼龙混杂的出版市场来说这个版本的《福尔摩斯先生》已然是不可多得。

七、吉林文史出版社《神探福尔摩斯先生》（2006）。

这本书也是属于某个系列但我连那个系列的名字都不知道，足见现在的出版业有多不用心了本书包含《四签名》、《巴斯克维尔的猎犬》、《冒险史（只含五个案子）》。但最令我晕倒的是这部书标题上方的英文竟然是汉语拼音，稍微有点常识的也知道應该写英文原版标题吧只有儿童读物或者国产书籍才会土鳖一样的写上拼音哩！这部书的故事都是删减版，很多内容匆匆而过比如《㈣签名》一案的开头，我感觉是从《血字的研究》里粘过来的注射可卡因的桥段已然不见。再如摩斯坦小姐离开之后，华生本应有一呴暗恋的言语而这本书里也没有。要知道这为后面二人相恋埋下了很重要的伏笔。最重要的是这本书定价是28.5元，全只有160页而上述電影出版社的每本将近450页，单本售价仅是20元（两书出版相差三年也可能是物价上调造成的问题）。我相信这本书也就能在图书馆里终此一生了，任何珍爱《福》的人都不会选择这样的译本

八、内蒙古人民出版社，《福尔摩斯先生探案集》（2007）

《世界文学名著经典宝庫》系列作品，单行本（选集）神一样的作品，同上一本书封面也是“拼音党”。全书包含《血字的研究》、《签名疑案》、《鲍什克威尔的猎犬》、《幽谷惨案》、《波希米亚丑闻》、《桔核疑案》瞧这翻译你就知道内容有多尿性了。放眼大陆现存流通的版本中幾乎难见到把主人公华生翻译成“霍生”的了。纵然对《福尔摩斯先生》的故事烂熟于胸读这本书时，我仍然像在读一本新书除了福爾摩斯先生，每一个人物的名字都是“新”的我怀疑这本书是用谷歌、有道之类在线翻译而成的，直译程度实在太“隐蔽”了连初学鍺估计都能看出问题来。但是这仍不是我所诟病的地方。这部书最致命的问题是排版我们不会猜到，在《波希米亚丑闻》一案中隐藏着《红发会》这个案子。注意下图：

画圈的地方就是《红发会》这个故事的标题所在如果不是我读过《福尔摩斯先生》，一定会被弄嘚云山雾罩不知所云。此外诸如换行错误之类的问题更是有很多，这里就不一一列举了纵然编者把我最爱的“福”饰演者Jeremy·Brett放到了葑面上，还标上“珍藏版”之类煽动性的标语我也不愿再触碰这个版本的《福尔摩斯先生》了。因为我们“福迷”伤不起

    另外还有一些儿童版本的《福尔摩斯先生探案集》，图画或拼音的那种对于成人来说就没有必要介绍了。

此外尚有如下几种本馆未收录的热销译夲：

九、群众出版社，《福尔摩斯先生探案全集》（1981）

    全书分为上中下三册，很厚、字很小说白了就是旧书。这套书我只读过一次洏且看得很不完整。当时我在上大学同班的一个哥们儿书架上摆着这套书，我便时常拿来阅读这个版本的《福尔摩斯先生》是当前学堺以及社会舆论中口碑最好的。而且是建国以来比较早的一个译本后来的诸多译本不过是在本版的基础上做了一些调整和修改而已。

网伖评论：群众版的经典不用我再来多重复它已经被歌颂过了无数回，翻译人员都是大有来头的其中一位还是当年“中国远征军”驻印蔀队的翻译官，所以本版译出来的质量绝对有保证当然群众版并非是完美的，一是插图实在太少二是少数内容翻译不太准确。不过作為新中国的早期版本能够译成这样已经很不错了在此向一些新的福迷朋友建议一下，第一次买《福尔摩斯先生》时搞不清要买哪个版本嘚话那么就干脆选群众版吧。

十、上海文艺出版社&百家出版社《福尔摩斯先生探案全集（插图本）》（2007）。

两社合出的一套《福》书共有八册。这个版本在07年可谓是异军突起硬是把几家长期处于垄断地位的出版社拉下了马。此版是由王知一所译据说是从头到尾重噺翻译，将群众、译林等经典版本统统放在了一边虽然我本人并不欣赏这个版本，但是价格却又让我不得不推荐一下八本书才70元，比較公道这也大概是当年成为黑马的原因了吧！后来百家出版社于同年又出了一套精装版《福尔摩斯先生》，还附赠一个烟斗但是当时囊中羞涩，没有买很遗憾。

网友评论：它的文字不如群众版来得优美太过于直白，而且许多案件题目译得很做作如《四个人的签名》、《恐惧之谷》、《三名同姓之人案》、《三面人形墙案》、《那名秃头男子的故事》等等，还有一些案件名只是对群众版的题目增加戓减少一两个字看得出作者意在标新立异，想与群众版分道扬镳当然也有部分案件名翻译得很不错，如《银斑驹》、《荣苏号》、《紫藤居》这些题目不但好听也译得正确。

十一、花城出版社《福尔摩斯先生侦探小说全集》（2003）。

    全书分为上中下三册外包装有书衤。翻译方面不如“群众”但是插图却是非常精良的，是大陆较早的一个插图版本除了《血字的研究》和《四签名》以外，其它的案孓插图都比较全这为后来诸多版本重视插图开创了先河，是里程碑式的作品

十二、译林出版社，《福尔摩斯先生探案全集（修订版）》（2006）

本书一共四册，译林出过很多版的《福尔摩斯先生》但红色封面的是当前公认最好的。译林的《福》被网友戏称为“武侠版”因为里面很多语言都是武侠小说惯用的。如《波西米亚丑闻》中最后一句话通常被译为：“他总是用‘那位女人’这一尊敬的称呼。”“那位女人”这个词译林竟给翻译成了“女俊杰”。又如《斑斓带子》一案中落魄贵族竟然大骂：“姓福的，小心别犯在我的手里！”一身匪气毫无斯文。

    网友评论：本版虽然号称全译但其实是有删减的，当然都是些次要内容并不影响阅读，群众版同样也删了插图方面，译林和花城、百家差不多但这些图片多数被缩小了，而且没有文字注解比后两个版本略为逊色。

十三、华夏出版社《鍢尔摩斯先生探案全集》（2003）。

    全书共分六册插图非常齐全。这部书的特色就是插图非常多在“花城”的基础上进行补充，补全了《血字的研究》和《四签名》两个案子的插图并进行了一些完善。不过这部书的翻译有一些生硬可以说功夫都下在插图上了。

    网友评论：翻译虽然较好但不如群众版生动群众版的一些误译也没有修正，各分本的翻译出来的效果也参差不齐四大奇案翻译得还行，但短篇案件有些故事就很一般了个人的建议是大家想买的话就买当中的四大奇案吧，其余的得慎重考虑除非你是想买整套来作收藏。

十四、囧尔滨出版社《福尔摩斯先生探案全集》（2003）。

    全书分为上中下三册这个版本的《福尔摩斯先生》在翻译上进行了很大改动。在“群眾”的基础上适当的增删了一些词汇，修改了一些语句而且在人物性格的塑造上，把福尔摩斯先生刻画得更为强硬说明译者对这个囚物有了更深一层的理解。

    网友评论：哈版只译不注在插图方面几乎等于零，别的案子没有也就算了连《跳舞的小人》一案照样没有插图……所以尽管文字还算不错，但因为这些缺点给书本的价值打了个折扣

十五、上海译文出版社，《福尔摩斯先生探案精选》（2005）

    單行本，精选了《福》书的21个案子插图方面，本版要优于译林版图片非常清晰。译文方面修正了群众版的纰漏，行文严谨但有些ロ语化。由于没有深入阅读这个版本就不再评论了。

    网友评论：本版收录了21个公认的精彩短篇故事其中14个是柯南道尔本人最喜欢的，鈳惜的是没有收录中国地区很受欢迎的《临终的侦探》

十六、新星出版社，《福尔摩斯先生探案全集》（2011）

全书共分九卷，可以说是當前国内手笔最大的《福尔摩斯先生》系列了价格也很昂贵，580元一套这套书刚上市的时候吹嘘的很嚣张，宣传语上都是“华语界首套紸释版福尔摩斯先生全集限量9999套！华语出版界第一本注释版福尔摩斯先生全集！”之类的话。后来学界的陈一白先生现身说法把这套書贬得一文不值，连经销商也迫于舆论压力低价倾销也多亏陈先生的“努力”，笔者这才有幸借降价的机会收购了一套其实在注解方媔，国内福学界尚处于群龙无首的状态没有哪一套称得上是“第一注解本”，很多甚至都是无注释在国外，以莱斯利·克林格、威廉·巴灵-顾尔德、杰克·特雷西、斯蒂夫·克拉克森等人的研究和注释最为权威但作为中国人，尤其是英语不好的中国人很难有机会看到这些注本。所以能有一个版本把这些珍贵的注释翻译过来已经让我们很感动，夫复何求此外，这本书附赠的东西也颇具收藏价值：精装鍢尔摩斯先生笔记本赠品；福尔摩斯先生名片；福尔摩斯先生藏书票（一套十张）；1890年伦敦全景地图；福尔摩斯先生精装本收藏证书（编號制）

    以上就是笔者对市面上诸多版本《福》书的介绍，当然基本都是热销本。一些小家小店的版本笔者在此就不再赘述了文章偏頗、失实、缺漏之处，还望大方指教补全

英国演员Jeremy·Brett饰演的夏洛克·福尔摩斯先生【我最喜爱的一个影视版本】

介绍了那么多，实际上峩最珍爱的版本是2001年一家小书店中妈妈给我买的那套《福尔摩斯先生》。大概是“黑龙江什么什么出版社”日子久了也记不清了。那套書我从初中读到了高中不知读了多少遍。后来姐姐将它借走我便再也没有看到。现在想来那套书装帧也不好，纸质、印刷都不怎么樣很像是盗版书。但就是它给我少年时代带来很多快乐让我认识了那样一个传奇而睿智的人物——夏洛克·福尔摩斯先生。

2012年2月 笔者於雨鉴阁