豹父子 - 女杀手今天不回家怨曲
0:11 原曲: 粤剧凤阁恩仇未了情
昨晚去岸边四面瞧,见有个蛋家妹真娇俏,佢呖呖莺声含情弄笑,佢溜我去租艇戏浪潮
蛋家 = 以船为家的渔民
0:33 原曲: 粤剧碧海誑僧
有青春,我有热情,四十年载当我系专才(??)
0:39 原曲: 粤剧三笑姻缘之求神
求神,求神,诚心礼佛来求灵神,同小姐你三生有幸,同小姐你成为情人,好心呢嬌花你怜悯
情花开,开灿烂,情义誓永无限
一于努力,一于努力,换个对象,一于记住,一于记住,创新方向,一于努力,一于努力, 换个对象,一于记住,一于记住,每天向前望
[独白]今日两父子想讲下彭定康,一反传统登陆香港着套西装,哗!佢第二女(??)仲劲过萧芳芳,我地起度祝福佢全家同香港
彭定康 = 英治香港最后一任总督,家无男丁,三名女儿样貌不俗
恭祝你福寿与天齐,庆贺你生辰快乐,年年都有今日,岁岁都有今朝,恭喜你,恭喜你
青青河边草,寂寂郊野路,鲜花开满道,朵朵沾满露,明媚风光相皆老
1:57 原曲: 但愿不只是朋友(黎明), 改编自日语歌雪の降る人
啦....能否进一步,你我俩挽手,饮爱情烈酒,啦....全因這一步,求长夜令你逗留
2:34 原曲: 潇洒走一回(叶倩文)
红尘呀滚滚,痴痴呀情深,聚散终有时,留一半清醒,留一半醉,至少梦里有你追随
2:45寄调"赛龙夺锦",具体謌名不明,数十年来有多种恶搞歌词版本
男儿为国家,何必瞓地下(没床睡,倒霉,环境不好的意思)
人爱慕,迷你裙,实在十分好摩登
[独白]醒目,醒目,补衣垺(??)
3:19 原曲: 挡不住的风情(叶玉卿)
手~要听我命令,嘴~要跟我谈情,身~要给我温馨,才任由少许不正经
呢个飞哥跌落坑渠,我个飞女睇见流泪,咦~臭夹压果D滋菋,嘿嘿!飞女都夹硬扶住佢
飞哥,飞女= 不良少年少女
臭夹压 = 臭味以及尿味
[独白]有一晚,我一个人,起墨西哥度...(??被背景音乐掩盖听不清楚),忽然间,有个墨西哥阿婆出现,佢叫我请佢跳舞同埋饮酒喎
之后的啦啦~啦啦啦啦啦啦啦~吟唱亦出自同一首歌
将敌意,将身体放低些吧,于今晚,一起探讨她,失败過,哪用怕,不必说吧,莫于孤清里自怜自挂,莫于孤清里自怜自挂
以下是送的,别人译得不好,实在忍不住:
豹父子 - 女杀手重出江湖
刀锋冷,热情未冷,心底更是难过
郁亲攞你命 = 一动就要你命
两只眼核放光,好比一头野狼,......(??)恶党,郁亲手就听殃
(原曲歌词是"两对眼核放光,啊!推推踢踢似头野狼,歌舞玩弄惡党,郁亲手就听殃",但这版本怎样听也不像)
郁亲手就听殃 = 要是动手定会遭殃
当年依恋意中人,大家性情近,早种爱根极亲密,心心相印互信任
0:56原曲: 對你爱不完(郭富城), 改编自日语歌シルエットには踊れない
1:13 具体出处未明, 似乎有名的粤语长片对白加以恶搞
[独白]表妹,我爱你,唔系因为你嘅金錢同地位而系因为表妹~你好野
1:31原曲: 一水隔天涯
只恨一水隔天涯,不知相会再何时
我对佢珍珠都无咁真,托阿三姑去说亲,佢话呢趟弊,阿珍已经嫁左人,谈情共说爱,相亲相爱,噢!我一于去转个运
呢趟弊 = 这次糟糕了
情花开,开灿烂,情义誓永无限
保龄,保龄,男女喜欢弄球, ...(??)共游戏,人像花一般美
(原曲歌词是"男女喜欢圆球,同欢共游戏", 但这版本怎样听也不像)
行快D啦喂~啦喂~行快D啦喂~
死[舌累]一对烧乳鸽,...(??)价钱四个八,周身癣癞一笪笪,佢仲学人披頭发,斩蚊叉烧,斩只猪脚,虾碌点芥辣
死[舌累] = 死缠烂打
(推测是"死[舌累]一对烧乳鸽,拗到价钱四个八",为一对烧乳鸽死缠烂打地讲价到四元八角)
斩蚊叉烧,斩只猪脚 = 到烧味店"斩料",买值一元份量的叉烧及一只猪脚
2:35原曲: 莫负青春(陈宝珠等)
青春,真可爱青春,都好过鹌鹑
鹌鹑 = 怕事,与缩头乌龟意思差鈈多
2:48原曲: 幪面超人 (七十年代日本特摄仮面ライダー主题曲粤语版,此歌当年有多个粤语版,这里用的是郑锦昌版,但部分地方则加插日语原版歌詞)
迫るショッカー,声威震九天,铁臂铜拳风雷电,勇猛似虎,身壮力又健,Go! Go! Let's go! 声威啸震天
风雷电 = 当年香港粤语版对初代幪面超人绝招的译名
真真,假假,呮要相信他
唐山有个大兄,侠骨丹心最重友情,唐山到泰国去买命,事关佢双脚有力劲呀
3:24原曲: 猛龙特警队(七十年代日本警匪剧集Gメン主题曲粤语蝂)
龙咁威,特种警卫,威猛佢真勇毅,龙咁威,唔怕毒计,扫荡奸狡恶毒鬼
3:36原曲: 粤剧胡不归之慰妻
我嘅心又喜,我嘅心又安,难得乖仔你复安康,复安康
3:45原曲: 说不出的快活 (改编自日语歌ジャジャムボ)
马来亚春色绿野景致艳雅,椰树影衬住那海角如画,花荫那风送乐声夕阳斜挂(??),你看看那
(原曲歌词是"婲荫径风送叶声夕阳斜挂", 但这版本怎样听也不像)
4:05原曲: 香港新姿态(九十年代初香港处境喜剧"卡拉屋企"主题曲)
家中新绰头,唏!搵钱搵自由,你我拼命埋数,系真唔系真,家中新绰头,唏!,温馨多聚头,一家真的爱,情渐厚
最后齐贺你天生一对,才郎玉女结一双,瑶池戏水鸳鸯比翼,偕白发鸳鸯侣
注: 部分謌词与原曲略有不同, 或被故意改编恶搞
