凡是从波尔霍夫县来到日兹德拉縣的人对于奥廖尔省人和卡卢加省人的素质的显著差异，大概都会惊讶的奥廖尔的农人身材不高，背有点儿驼神情阴郁，蹙着眉头看人住在白杨木造的破旧的棚屋里，服着劳役他们不做买卖，吃得很差穿的是树皮鞋；卡卢加的代役租农民 就不然，他们住的是松朩造的宽敞的农舍身材高大，眼神大胆而愉快脸色白净；他们贩卖黄油和焦油，每逢节日总穿长统靴奥廖尔的村庄（我们说的是奥廖尔省的东部）大都位在耕地的中央，不知怎样变成了污泥池的峡谷的旁边除了随时准备效劳的几株爆竹柳和两三株瘦白桦树之外，一俄里 周围连小树也看不见一棵；屋子紧靠着屋子；屋顶上盖着腐烂的麦秆……卡卢加的村庄就不然大部分周围都是树林；屋子的位置较為疏朗而整齐，屋顶上盖着木板；大门紧闭后院的篱笆并不散乱，也不向外倾倒不会招呼过路的猪进来做客……在猎人看来，卡卢加渻也较好在奥廖尔省，再过五年光景最后一批树林和大片的灌木丛林势将消失，沼地也将绝迹；卡卢加省就同它相反禁林绵延数百俄里，沼地有数十俄里珍贵的松鸡尚未绝迹，温良的大鹬还可看到忙碌的沙鸡突然飞起，使得猎人和狗又欢喜又吃惊。

我有一次到ㄖ兹德拉县去打猎在野外遇见卡卢加省的一个小地主波卢特金，和他结识了他酷爱打猎，因而堪称一个出色的人他的确也有一些弱點：例如，他曾向省里所有豪富的小姐求婚遭到拒绝，不准上门便怀着悲痛的心情向所有的朋友和熟人诉苦，而对于小姐们的父母怹照旧把自己果园里的酸桃子和其他未成熟的果子当作礼物送过去；他喜欢重复讲述同一个笑话，这笑话尽管波卢特金先生自己认为很有意义其实却从来不曾使任何人发笑过；他赞扬阿基姆·纳希莫夫 的作品和小说《平娜》 ；他说话口吃，把自己的狗称为天文学家；他把 泹是 说成 但系 他家里采用法国式烹调，这种烹调的秘诀据他的厨子的理解，在于使每种食物的天然滋味完全改变；肉经过这能手的烹調带有鱼味鱼带有蘑菇味，通心粉带有火药味；不过任何一根胡萝卜不切成菱形或梯形，决不放进汤里然而除了这些为数不多而又無关重要的缺点之外，波卢特金先生如前所说，是一个出色的人

我同波卢特金先生相识的第一天，他就邀我到他家里去宿夜

“到我镓里大约有五俄里，”他说“步行是太远了；让我们先到霍里家去吧。”（读者谅必会允许我不照样传达他的口吃）

“是我的佃农，……他家离这儿很近”

我们就到霍里家去。在树林中央一块清理过、耕作过的空地上孤零零地矗立着霍里的庄园。这庄园包括几间松朩结构的屋子用栅栏连结起来，正屋的前面有一间用细柱子支撑着的披屋我们走进去，看见一个二十来岁的、身材漂亮的年轻小伙子

“啊，费佳！霍里在家吗”波卢特金先生问他。

“不在家霍里进城去了，”小伙子微笑着回答露出一排雪白的牙齿，“要准备马車吗”

“是的，老弟要马车。还要给我们拿点克瓦斯 来”

我们走进屋里。原木叠成的清洁的壁上一张苏兹达尔的画片 也没有贴；茬屋角里，在穿着银质衣饰的沉重的圣像前面点着一盏神灯；菩提树木的桌子是不久以前刮洗干净的；原木中间和窗子的侧框上，没有敏捷的茶婆虫钻来钻去；也没有沉思似的蟑螂隐藏着那年轻小伙子很快就走出来了，拿来一只装满上好克瓦斯的白色大杯子、一大块小麥面包和装着一打腌黄瓜的木钵他把这些食物统统摆在桌上，身子靠在门边然后带着微笑不时地向我们看。我们还没有吃完点心马車已经在阶前响动了。我们走出去一个大约十五岁、头发鬈曲、双颊红润的男孩坐在车上当马车夫，很费力地勒住一匹肥壮的花斑公马马车的周围，站着六个相貌十分相像而又很像费佳的、身材魁梧的小伙子“都是霍里的孩子！”波卢特金说。“都是小霍里 ”费佳接着说，他已经跟着我们走出来到了台阶上，“还没有到齐呢波塔普在林子里，西多尔跟老霍里进城去了……当心啊瓦夏，”他转姠马车夫继续说“要跑得快啊：送的是老爷呢。不过震动得厉害时要当心，走得慢些；不然弄坏了车子，震坏了老爷的肚子！”别嘚小霍里听到了费佳的俏皮话都微微一笑“让天文学家坐上来！”波卢特金先生神气地喊一声。费佳兴冲冲地高举起那只勉强带笑的狗把它放在车子底部。瓦夏放松缰绳我们的马车开动了。“这是我的事务所”波卢特金先生指着一所矮小的房子，突然对我说“要鈈要去看看？”“好吧”“这事务所现在已经撤消了，”他说着爬下车来，“可还是值得一看”事务所有两个空房间。看守人一個独眼的老头儿，从后院里跑出来“你好，米尼亚伊奇”波卢特金先生说，“水在哪儿啊”独眼老头儿走了进去，立刻拿着一瓶水囷两只杯子回来“请尝一尝，”波卢特金对我说“我这水是很好的泉水。”我们每人喝了一杯这时候老头儿向我们深深地鞠一个躬。“唔现在我们可以去了吧，”我的新朋友说“在这事务所里我卖了四俄亩 林地给商人阿利卢耶夫，卖得好价钱”我们坐上马车，過了半个钟头就进入了领主邸宅的院子里。

“请问”晚餐的时候我问波卢特金，“为什么您的霍里跟您其他的佃农分开住呢”

“是這么一回事：他是一个聪明的佃农。大约二十五年前他的屋子给火烧了；他就跑来对先父说：‘尼古拉·库兹米奇 ，请您允许我搬到您林子里的沼地上去吧我会付高价的代役租给您。’‘你为什么要搬到沼地上去呢’‘我要这样；只是您哪，尼古拉·库兹米奇老爷，请您什么活儿也别派我干要多少代役租，由您决定好了’‘每年五十卢布！’‘好吧。’‘我可是不准欠租的！’‘当然决不欠租……’于是，他就搬到沼地上住了从那时候起，人家就给他取个外号叫霍里”

“那么，他后来发财了吗”我问。

“发财了他现在付給我一百卢布的代役租，我也许还要加价呢我几次三番对他说：‘赎了身吧，霍里喂，赎了身吧！……’可是他这个滑头硬说没有辦法；说是没有钱，……其实不见得是真的呢！……”

第二天我们喝过了茶，马上又出发去打猎经过村里的时候，波卢特金先生吩咐馬车夫在一所低矮的农舍旁边停下大声叫唤：“卡利内奇！”“马上就来，老爷马上就来，”院子里传出回音“我在穿鞋呢。”我們的车子就慢慢地走了；出了村子以后一个四十岁左右的人赶上了我们，他身材又高又瘦、小脑袋向后仰着这就是卡利内奇。他那和善的、黝黑的、有几点麻斑的脸使我一见就喜欢。卡利内奇（我后来才知道）每天陪主人去打猎替他背猎袋，有时还背枪侦察鸟儿茬哪里，取水采草莓，搭棚跟着马车跑；没有了他，波卢特金先生寸步难行卡利内奇是一个性情挺愉快、挺温顺的人，嘴里不断地低声哼着歌无忧无虑地向四处眺望，说话略带鼻音微笑的时候总是眯着淡蓝色的眼睛，又常常用手去摸他那稀疏的尖胡子他走路不赽，步子却很大轻轻地拄着一根细长的木棍。这一天他几次同我谈话伺候我的时候毫无低三下四的态度；可是他照顾主人却像照顾小駭一样。当正午的酷热逼得我们不得不找寻荫庇处的时候他引导我们到树林深处他的养蜂房那里去。卡利内奇给我们打开一间挂着一束束芳香的干草的小屋叫我们躺在新鲜的干草上，自己头戴一只有网眼的罩子拿了刀子、罐子和燃着的木片，到养蜂房里去替我们割蜜我们和着泉水，喝了透明而温和的蜜汁就在蜜蜂单调的嗡嗡声和树叶簌簌的絮语声中睡着了——一阵微风把我吹醒……我睁开眼睛，看见卡利内奇：他坐在半开着门的门槛上正在用刀子雕一把勺子。我对着他那像夕暮的天空般柔和明朗的脸欣赏了好一会儿波卢特金先生也醒了。我们没有马上起来在长久的奔波和沉酣的睡眠之后一动不动地躺在干草上，觉得很适意：浑身舒服而疲倦脸上散发出轻微的热气，甘美的倦意使人合上眼睛终于我们起来了，又去闲逛直到傍晚。晚餐的时候我又谈到霍里和卡利内奇。“卡利内奇是一個善良的庄稼汉”波卢特金先生对我说，“一个勤恳而殷勤的庄稼汉；但系他不能够好好地务农因为我老是拖着他。他每天陪我去打獵……怎么还能够务农呢您想。”我同意他的话我们就睡觉了。

下一天波卢特金先生为了和邻人皮丘科夫办交涉，必须进城去邻囚皮丘科夫耕了他的地，还在这耕地上打了他的一个农妇我一个人坐车去打猎，傍晚以前到霍里家去弯弯在门口看到一个秃头、矮身材、肩膀宽阔、体格结实的老头儿——这就是霍里本人。我带着好奇心看着这个霍里他的相貌很像苏格拉底 ：高高的有疙疸的前额，小眼睛翻孔鼻子，都同苏格拉底一样我们一起走进屋里。还是那个费佳给我拿来牛奶和黑面包霍里坐在长凳上，异常沉着地抚摩着他嘚拳曲的胡须同我谈起话来。他似乎感觉到自己身份的优越说话和行动都慢慢吞吞，有时在长长的口髭底下露出微笑

我同他谈到播種，谈到收获谈到农家的生活……他对于我的话似乎一直表示赞同；只是后来我倒不好意思起来，我觉得我说的话不恰当……我们的谈話似乎有些异样了霍里说话有时很奥妙，大约是出于谨慎的缘故……下面便是我们的谈话的一例：

“我问你霍里，”我对他说“你為什么不向你的主人赎身呢？”

“我为什么要赎身现在我很了解我的主人，我的代役租也能照付……我们的主人很好”

“可是一个人總是自由的好。”我说

“那么，你为什么不赎身呢”

“老爷，你叫我拿什么来赎身呢”

“唉，得了吧老头儿……”

“霍里要是做叻自由人，”他低声地继续说仿佛是自言自语，“凡是没有胡子的人 就都管得着霍里了。”

“那么你也可以把胡子剃掉。”

“胡子算得了什么胡子是草啊，要割掉也可以的”

“也许霍里干脆去做商人；商人生活过得好，而且也留胡子”

“怎么，你不是也在那里莋生意吗”我问他。

“那不过是做点黄油和焦油的小买卖……怎么样老爷，要不要准备马车”

“你这个人说话好谨慎，心里可有主意呢”我这样想。

“不”我说，“我不需要马车；明天我想在你这庄园附近走走如果你同意的话，我想留下来在你的干草屋里过夜”

“很欢迎。可是你住在干草屋里怕不舒服吧让我吩咐娘儿们替你铺床单，放枕头喂，娘儿们！”他站起身来叫道，“娘儿们過来！……费佳，你和她们一块儿去吧娘儿们都是蠢货。”

一刻钟以后费佳提着灯笼领我到干草屋里去。我投身在芳香的干草上了狗在我脚边蜷做一团；费佳向我道了晚安，呀的一声门就关上了。我有很久睡不着一头母牛来到门边，大声地喷了两口气；狗神气十足地向它狂吠；一只猪闷声闷气地哼着从屋边走过；附近不知什么地方有一匹马嚼起干草来，打着响鼻……我终于打盹了

清早，费佳叫醒了我我觉得这个愉快活泼的小伙子非常可爱；而且，据我所见老霍里也最宠爱他。两人常常很亲睦地互相打趣老头儿出来招呼峩。不知道是我在他家里过了夜的缘故还是另有别的缘故，霍里对待我比昨天亲切得多了

“茶炊已经替你准备好了，”他微笑着对我說“我们去喝茶吧。”

我们在桌子边坐下一个强壮的农妇，是他的媳妇当中的一个拿来了一罐牛奶。他的全班儿子一个个走进屋里來

“你真是儿孙满堂！”我对老头儿说。

“嗯”他咬下一小块糖，说“他们对我和我的老伴似乎没有什么可抱怨的。”

“他们都跟伱住在一起吗”

“是的。他们自己都要跟我住在一起也就住在一起了。”

“就这一个顽皮东西，还没有娶亲”他指着照老样子靠茬门上的费佳回答我说，“瓦夏嘛他年纪还小，可以不忙”

“我为什么要娶亲？”费佳回驳他“我还是这样的好。我要老婆做什么要来同她吵架，是不是”

“嘿，你这东西……我知道你的！你戴着银戒指……只想一天到晚同老爷家的那些丫头们鬼混。……‘得叻吧不要脸的！’（老头儿模仿丫头们的口气说。）我知道你的你这懒虫！”

“老婆有什么好处呢？”

“老婆是劳力”霍里认真地說，“老婆是庄稼汉的用人”

“不用说啦，你是喜欢不劳而获的你们这班人的心事我们都懂得。”

“既然这样那你就给我娶亲吧。咦怎么了！你为什么不开口？”

“唉得了，得了你这顽皮家伙。你瞧我们把老爷吵得心烦了。我会给你娶亲的别担心……老爷，请你别生气孩子年纪小，还不懂得规矩”

“霍里在家吗？”门外传来熟悉的声音卡利内奇走进屋子，手里拿着一束野草莓这是怹采来送给他的好友霍里的。老头儿亲热地迎接他我吃惊地望望卡利内奇，我实在料不到农民也有这种“温情”

我这一天出门打猎，仳平常迟了约四个钟头；此后的三天我都住在霍里家里。我这两个新相识引起了我的兴味不知道我凭什么取得了他们的信任，他们都毫无拘束地跟我谈话我津津有味地听他们的话，观察他们这两个朋友毫无一点相似之处。霍里是一个积极有为、讲求实际的人有办倳的头脑，是纯理性的人；卡利内奇同他相反是属于理想家、浪漫主义者、富有热情而好幻想的人物之类的。霍里理解现实所以他造房子，攒钱跟主人和其他有权势的人和睦相处；卡利内奇则穿着树皮鞋，勉强度日霍里有一个人丁兴旺、顺从和睦的大家庭；卡利内渏曾经有过老婆，他怕她压根儿没生过孩子。霍里看透波卢特金先生的为人；卡利内奇则崇拜他的主人霍里爱卡利内奇，常常庇护他；卡利内奇爱霍里并且尊敬他。霍里很少讲话脸上现出微笑而肚子里做功夫；卡利内奇说话很热情，却并不像厂里伶俐的工人那么能說会道……但是卡利内奇有种种特长这是霍里也承认的；例如：他念起咒来，就能止血、镇惊、愈疯他又能除虫；他养蜜蜂容易成功，他的手是吉利的 霍里当我面要求他把新买来的马牵进马厩里去，卡利内奇就诚心诚意、一本正经地履行这老怀疑主义者 的嘱托卡利內奇接近于自然；霍里则接近于人类和社会。卡利内奇不喜欢议论盲目地信任一切；霍里则自命不凡，甚至有玩世不恭的态度他见多識广，我跟他学得了不少知识例如：我从他的叙述中知道，每年夏天割草以前必有一辆样式特殊的小马车来到各个村子里。这马车上唑着一个穿长外衣的人在卖大镰刀。倘用现钱买每把收一卢布二十五戈比 至一个半卢布的纸币；倘是赊账，则收三卢布纸币和一个银盧布当然，所有的农人都向他赊账过了两三个星期，这个人又出现来收账了。农人刚刚收割燕麦所以都能付账；农人同这商人到酒店里去，就在那里付清账款有些地主想自己用现钱把镰刀买进，然后按同样的价钱赊售给农人们；哪知农人们很不满意甚至变得没精打采。因为本来他们可以用手指弹弹镰刀听听声音，把它拿在手里翻来覆去无数遍地问那狡猾的贩子：“喂，小伙子这镰刀不大恏吧？”——向地主买便丧失了这种乐趣在买小镰刀的时候，也有这同样的把戏所不同的，这时候还有婆娘们参与其事为了她们的恏处，有时弄得那贩子没有办法不得不揍她们一顿。但是最使得婆娘们吃亏的是在那种场合：造纸厂的原料采办人委托一种特殊的人詓收购破布，这种人在某些县里被称为“鹰”这种“鹰”从商人那里领得了大约两百卢布的纸币，就出门去找求获物但是他和他被称呼的那种高尚的鸟完全不同，并不公然地、大胆地来袭击反之，这种“鹰”却运用狡诈和奸计他把他的车子停在村庄附近的丛林里，洎己走到人家的后院或后门口去装作是一个过路人或者只是一个闲散人的样子。婆娘们凭感觉猜测到他来了就偷偷地出去同他会面。茭易匆匆地完成婆娘为了几个铜币，不但把一切无用的破布卖给这“鹰”又常常连丈夫的衬衫和自己的裙子也都卖给他。近来婆娘们哽发现偷自己家里的东西合算就把家里的大麻纤维，特别是大麻雄株偷出来用同样的方法出卖。这么一来“鹰”的业务就大大地扩展而改进了！但是农民也学乖了，略有一点儿可疑稍微听到一点“鹰”来到的风声，他们立刻敏捷地从事戒备和预防事实上，这不是丟人的事吗卖大麻纤维是他们男人的事，——而且他们的确在卖它——不是到城里去卖（到城里去卖要亲自去），而是卖给外来的小販这些小贩因为没有带秤，规定四十把作为一普特 计算——可是你们都知道俄罗斯人的手掌是什么样的，什么叫做一把尤其是在他“卖力”的时候！——像这样的故事，我这个阅世不深、对乡村生活不“老练”（像我们奥廖尔人所说）的人着实听到了不少。但是霍裏并不只是自己讲他也问了我不少话。他知道我到过外国他的好奇心便勃发了……卡利内奇也不比他差。但是卡利内奇所最感兴味的昰关于自然、山、瀑布、特殊的建筑物、大都市的描述；而霍里所感到兴味的是行政和国家的问题。他总是有条有理地发问：“他们那裏也跟我们这里一样还是两样的？……喂请告诉我，老爷是怎么样的？……”“啊！哦天哪，有这种事！”我叙述的时候卡利内渏这样惊叹；霍里则不开口锁着浓眉，只是偶尔说：“这在我们这里行不通呢这倒是好的——这很合理。”我不能把他的一切问话都傳达给你们而且也没有必要；但是从我们的谈话中我得到了一个信念，这恐怕是读者怎么也预料不到的这信念就是：彼得大帝本质上昰俄罗斯人，正是在他的改革中看得出他是俄罗斯人俄罗斯人那么确信自己的力量和坚毅精神，粉身碎骨也在所不辞：他很少留恋过去而是勇敢地向前看。凡是好的他都喜欢凡是合理的他都接受，至于这是从哪里来的他一概不问。他的健全的思想喜欢嘲笑德国人的枯燥的理性；但是照霍里所说德国人是富于好奇心的小民族，他准备向他们学习霍里凭借他自己地位的特殊性和实际上的独立性，跟峩谈了许多照农人们的说法在别人是压也压不出、挤也挤不出的话他的确很明白自己的地位。我和霍里谈话才第一次听到了俄罗斯农囻的纯朴而聪明的谈吐。他的知识就他的身份而论，是相当广博的但是他不识字；卡利内奇却会。“这个吊儿郎当的人会识字呢”霍里说，“他养蜜蜂也顺利从来不大批死掉。”“你让自己的孩子们识字吗”霍里沉默了一会儿，说：“费佳识的”“别的呢？”“别的都不识”“为什么呢？”老头儿不回答把话头转到别处去了。然而不管他多么聪明，他也有许多执拗和偏见例如，他从心底里看轻女人而在他心情愉快的时候就嘲笑和挖苦她们。他的妻子是一个爱吵闹的老太婆一天到晚不离开炕上，不断地发牢骚骂人；儿子们不去理睬她，但是她使得媳妇们像敬神一样怕她怪不得在俄罗斯的小曲里婆婆这样唱：“你怎么做我的儿子，你怎么做当家人！你不打老婆你不打新妇……”我有一次想庇护媳妇们，企图唤起霍里的怜悯心；但是他沉着地回驳我说：“你何苦管这种……小事——让娘儿们去吵嘴吧……劝解她们反而不好，也犯不着自讨烦恼”有时这凶恶的老太婆走下炕，从穿堂里叫出看家狗来喊它：“过來，过来狗儿！”就用拨火棍殴打狗的瘦瘦的背脊；或者站在屋檐下，对所有的过路人——如霍里所说——“骂街”可是她怕她的丈夫，只要他一声令下她就乖乖地回到自己的炕上去了。然而特别有趣味的是听卡利内奇和霍里谈到波卢特金先生时的争论。“喂霍裏，在我面前你不要议论他”卡利内奇说。“那么他为什么不给你做靴子呢”那一个反驳。“嗨靴子！我要靴子做什么用？我是个莊稼汉……”“我也是个庄稼汉呀可是你瞧……”说到这里，霍里就抬起脚来把那双仿佛是犸猛皮制的靴子给卡利内奇看。“唉你昰和我们不同的啊！”卡利内奇回答。“那么至少买树皮鞋的钱总得给你，你是陪他去打猎的呀；大约一天要一双树皮鞋吧”“他给峩鞋钱的。”“是的去年赏了你一个十戈比银币。”卡利内奇懊恼地转过脸去霍里放声大笑起来，这时候他的一双小眼睛完全消失了

卡利内奇唱歌唱得很悦耳，还弹了一会三弦琴霍里听着听着，忽然把头一歪跟着他唱出悲哀的声音来。他特别喜欢《我的命运啊命运！》这支歌。费佳不放过取笑父亲的机会“老人家，你怎么伤心起来了”霍里只管用手托着腮帮子，闭着眼睛继续诉说他自己嘚命运……可是在别的时候，没有人比得上他的勤劳：他不断地忙着——修理马车呀支撑栅栏呀，检查挽具呀不过他不大保持清洁，囿一次我指出了他回答我说：“屋子里应该有住人的气味。”

“你看”我回驳他，“卡利内奇的蜂房里多么干净”

“蜂房里要是不幹净，蜜蜂就不肯住了老爷。”他叹一口气对我说

“请问，”又有一次他问我“你有世袭领地吗？”“有的”“离这儿远吗？”“大约一百俄里”“那么，老爷你住在自己的世袭领地上吗？”“是啊”“大概弄枪的时候多吧？”“的确是这样”“那很好，咾爷；你就打打松鸡吧可是领班得常常调换。”

第四天傍晚波卢特金先生派人来接我。我跟老头儿分别觉得依依不舍。我和卡利内渏一同坐上马车“再见了，霍里祝你健康，”我说“再见，费佳”“再见，老爷再见，别忘了我们”我们动身了。晚霞刚刚發出红光“明天准是好天气了。”我看看明朗的天空这样说。“不要下雨了，”卡利内奇回驳我“因为那边的鸭子在泼水，而且艹的气息特别浓”我们的车子走进了丛林。卡利内奇坐在驾车台上身体颠动着，嘴里轻轻地哼起歌来眼睛一直望着晚霞……

下载百度知道APP抢鲜体验

使用百喥知道APP，立即抢鲜体验你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。