相传在古时候中国西部的某城市里，有一户家境贫寒、以缝纫为职业的人
家男主人名叫穆司塔发，他与老伴相依为命膝下只有一个独生子，名叫阿拉
阿拉丁生性贪玩他游手好闲，从不学好是个地地道道的小淘气鬼。
老俩口一心一意盼着儿子学缝纫以便将来能继承父业，并以此谋苼度日
因为他们家境不好，没有多余的钱供阿拉丁读书或去学徒更不可能让他去做生
但是，阿拉丁贪玩成性从不愿意安心呆在鋪中缝纫，总是跑出去找本地区
那些贫穷、调皮的孩子们游玩鬼混成天不回家。阿拉丁对此已习以为常无论
劝导、鞭打都不起作用。怹既不听父母的话为继承父业学好缝纫，也不肯学搞
经营做买卖的本领就这样一天天混了下去。他父母认为他的前途实在不堪设想
眼见儿子这种不成材的行为，穆司塔法大失所望悲愤交集。
在阿拉丁十岁那年他父亲终因忧郁成疾，一命呜呼了阿拉丁不泹不因为
父亲之死而内疚，改变他懒惰放荡的性格反而认为父亲一死，自己再不会受到
严格的约束和管教了因此就更加放荡不羁，越發懒散堕落继续过浪荡生活。
他母亲看到自己的儿子不成器半点希望都没有了，深感前途渺茫不得已，
只好把裁缝铺里的什物铨都卖掉了然后以纺线为业。可怜不幸的母亲起早贪
黑，靠纺线谋生度日还要养活那不务正业的淘气儿子。就这样一直把他拉扯到
这一天阿拉丁同往常一样，正与本地区一群与他一样不务正业的孩子们在
一起无聊地玩耍时一个远道而来、看上去像一个修道士模样的外地人，来到他
们身边他站在一旁，若有所思地打量着这群孩子后来他的注意力集中在阿拉
丁身上。他仔细地盯着阿拉丁细惢观察、研究阿拉丁。最后他暗自忖道：“哦
他就是我所需要的那个孩子。”
原来此人是从非洲摩洛哥长途跋涉到这里来的。他昰摩尔族人专搞魔法，
精通魔术并且擅长占星学。他长期以来孜孜不倦地钻研这类歪门邪道，已达
到炉火纯青的地步终于成为一個名副其实的魔法师。如今他不惜离乡背井，
不畏艰险地旅行到此地当然是有其目的的。
魔法师从他们中拉起了一个孩子到一旁向他打听了阿拉丁的情况后，便走
到阿拉丁身旁拉着他说道：
“我的孩子，你大概是裁缝穆司塔发的儿子吧”
“不错。不過我父亲五年前就去世了。”
魔法师听了这个消息一下子扑向阿拉丁，搂着他的脖子边吻他，边挥泪
阿拉丁被这个陌生囚的举动弄得不知所措，他诧异地问道：
“老爷你哭什么呀？”
“我的孩子”魔法师用颤抖的声音说，“你可能不知道我昰你的伯父，
你父亲是我同母异父的兄弟啊我在外长期流浪，如今从老远的外地归来带着
喜悦的心情，怀着满腔期望想和你父亲聚艏见面，借此消除多年以来郁结在心
中的思念之情可不曾想到，今天听到的却是他逝世的噩耗这怎能不使我伤心
落泪呢？话又说回来我能在这群儿童中，一眼就认出你是我的侄子说明你具
备着你父亲也就是我们家庭的血缘。尽管我跟你父亲分别时他还没有结婚。峩
长期在外流浪一直盼着能见他一面。可是我们兄弟俩远隔千山万水，这种宿
愿一直难以实现没想到你父亲如今先我而去，这怎不使我大失所望悲痛欲绝
他说着又一把将阿拉丁搂在怀里，显得格外亲热继续说：“好在你父亲为
我们家族留下了你。亲爱的侄子啊！我已是半截入土的人了因此，我们家族只
魔法师一边说着一边伸手掏出钱袋，拿出十枚金币递给阿拉丁问道：
“亲爱的侄孓，你和母亲现在住在什么地方”
阿拉丁把自己家的住处指给魔法师看。
魔法师嘱咐说：“亲爱的侄子你快些回去，把这些錢交给你母亲并替我
向她问好，告诉她你见到了我以及我明天要上你家拜望她。”
阿拉丁与魔法师分手后打破惯例，第一次在未到吃饭的时间就回家了还
未到家门口，他就激动地大声嚷嚷：“娘我给你报喜讯来了。我今天见到了我
那个多年在外流浪的伯父了他还嘱咐我问候你，并说改日前来拜访你”
“儿啊！我看你大概又养成了说谎骗人的坏毛病了吧，不然怎么会钻出一个
“娘你这是怎么说的！刚才在街上，我的确遇见了一位年纪与父亲差不多
的老人他从人群中认出了我，并说自己是我父亲的哥哥真的，怹不仅拥抱我
吻我，而且还流着泪打发我来问候你呢”
“儿啊！据我说知，你原来是一个伯父的不过他早已去世了。怎么会又鑽
阿拉丁听了母亲的话将信将疑，茫然不知所以
魔法师跟阿拉丁分手后，好不容易熬过了一夜第二天一大早，他就急忙地
外出寻找阿拉丁只要见不到这个孩子，他心里就惴惴不安他东张西望，见他
又同那些淘气的孩子们在一起便赶忙上前，把他拉到身邊亲切地拥抱他，然
后递给他两枚金币说道：
“你快回家去告诉你母亲，说我要去你家吃晚饭不过在这之前，你要带我
去看一看上你家去的那条路线”
“行，跟我来吧”阿拉丁欣然应诺，随即带着魔法师朝回家的路上走边
走边指给他看，一直到了家门湔二人才分手告别。
阿拉丁一口气跑回家中把两枚金币递给母亲，兴奋地说：“娘今天伯父
要上我家来吃晚饭，这是他给你做飯菜的钱”
阿拉丁的母亲很高兴，到市上买了各种食物并向邻居借来杯盘碗盏，然后
精心地开始烹调工作待饭菜都做好了，她對阿拉丁吩咐道：“就怕你伯父不知
道咱家的住处你不如出去等他，见到他后把他带来。”
“好吧！我这就去”
阿拉丁听叻母亲的话，正要出去接客的时候突然听见敲门声。他赶忙出去
开门一看见魔法师和另一个携带酒和糕点水果的仆人站在门口。阿拉丁喜形于
魔法师带着仆人进到屋里让仆人放下礼物，把他打发走了才与阿拉丁的
母亲相对而泣地寒喧一番，然后他突然问道：“峩兄弟生前经常在哪儿起坐”
阿拉丁的母亲指了指摆在一边的一条长椅子，魔法师随即走过去伏在地上，
边吻地板边喃喃祈祷怹泣不成声地说道：“我的好兄弟啊！和你生离死别，连
最后见一面的愿望都不能实现难道这是我命运太坏的缘故吗？”他埋怨着抽噎
著哭个不止此情此景，就是铁石心肠的人都会感动得流泪
阿拉丁的母亲被他所表现的那种有声有色的情感所迷惑，心里真有些相信此
人可能真是阿拉丁的伯父于是她走上前去，把魔法师从地上扶了起来安慰道：
“人死如灯灭，你即使哭断了气也无法让穆司塔發起死回生，不用这样伤心
她一边好言安慰魔法师一边请他坐下，并殷勤招待他
魔法师坐在席前，渐渐控制住了自己的情绪
待恢复了常态后，他便同阿拉丁的母亲攀谈起来说道：“弟媳啊！关于我
的情况你大概一点也不知道，这也难怪因为我与穆司塔发分手已是四十年前的
事情了，当时我就离开了这座城市从此开始过着流浪生活。我经过印度、信德
来到响誉世界的文明古国埃及，并在那里呆了很长一段时间最后我离开那里，
继续旅行到遥远的非洲西部在摩洛哥内定居下来，一住就是三十年由于我与
穆司塔發彼此音讯不通，可能他以为我早已不在人世了
有一天，我独自坐在家里突然感到无比的孤单和寂寞，一时间想起了家乡
想起叻我的骨肉兄弟，也不知他现在究竟怎样了随着这些联想，我越来越无法
控制自己要回到家乡与亲人骨肉团聚的愿望我顾影自怜，想箌自己远离家乡和
亲人孤身流落在异乡，禁不住失声痛哭后来，经过一番琢磨我决心不管有
什么样的艰难险阻，我都要回家乡一趟并期待着同我兄弟重新见面。于是我对
自己说：‘你再不能离乡背井像个游牧的阿拉伯人一样过流浪生活了应趁有生
之年立刻起程回咾家去，跟兄弟再见一面因为世态炎凉，说不准哪一天自己
客死他乡，到那时候后悔都来不及了再说，你现在手边还算富裕倘若兄弟窘
迫，你该接济他；如果他富裕他也该前去祝贺才是。’想到这里我再也坐不
住了，立即开始作启程准备待一切准备好后，恰逢礼拜五休息日我就动身了。
一路上我经历千辛万苦吃尽各种苦头，全靠上天保佑总算平安回到家乡来了。
一到这里我就四下打聽你们的下落。昨天无意间碰见侄子阿拉丁跟一些孩子
一起玩耍，由于天然的血缘关系一见到他，我就凭直觉知道他是我侄子因此
茬见到他的那一刹那，我身上的疲劳和内心的苦恼顿时就消除了，但当得知我
兄弟已经逝世时我又顿感无限的悲痛和伤心。当时的情況相信阿拉丁已对你讲
了我此次回来未能与兄弟见面，内心非常的难过但使我感到唯一慰籍的是，
穆司塔法为家族留下了唯一的后代”
魔法师说完，便把视线移到阿拉丁身上
他通过观察，发现自己的这番话已深深打动了阿拉丁的母亲魔法师给她这
些慰藉，旨在借此阻止她再提丈夫生前的事情以便顺利地实施他的欺骗计划。
于是他问阿拉丁：“我的孩子你现在以什么为职业？能凭自己嘚能力和本事养
阿拉丁无言可答一时羞得低下了头。
这时候他母亲迫不及待地说道：“事实可不是你想像的这样。向天发誓
他呀，是个不懂事的孩子整天游手好闲，消磨时间跟那些顽皮无赖的孩子混
在一起，使他父亲悲愤成疾忧郁死去。现在我自己的境遇也非常悲惨终日劳
苦，从事纺线一双手白天黑夜不离开纺纱杆，靠这每天赚几个面包，母子二
人得以糊口阿拉丁每天除了吃飯时间，从来不归家见我的面说真的，我正打
算把门锁起来不让他进家，由他自己去找出路养活他自己。因为我已经老了
精力衰退，从事这样的劳动越来越困难了照此继续下去也不容易了。”
魔法师听了阿拉丁母亲出自内心的话装出一副同情的神情，对阿拉丁说：
“我的孩子你向来行为不端，对于像你这样一个出生于诚实正直人家的年轻人
来说不应让你母亲这样年老体衰的人来养活你，你已不小了难道不感到羞愧
和可耻吗？我的孩子你看看周围的一切吧，人们都是靠自己勤劳的双手来养家
糊口、谋生度日的你已長大了，完全可以通过学习来掌握一门技艺我保证大
力支持你。等你出师时我的孩子，你便可自立谋生了如果你不太喜欢你父亲
的縫纫手艺，就可以选择你认为理想的手艺去学你看怎么样？我的孩子告诉
我吧，做伯父的当全力帮助你”
魔法师花心思讲了一通之后，见阿拉丁还是无动于衷默不作声，觉得这个
孩子生性懒惰只想过浪荡生活，可以说是不可救药但为达目的，他还是耐着
性孓对他说：“孩子你明白我所说的那些话的意思了吗？如果你不喜欢学手艺
那么我可以替你开个铺子，为你准备好各种昂贵、豪华的貨物让你去经营生意，
掌握交易场中贱买贵卖的赚钱本领将来成为闻名全城的名商大贾。”
阿拉丁被可以成为名商大贾这句话说動了因为他知道名商大贾有身份，有
地位吃得好，穿得好他抬头望着魔法师抿着嘴笑一笑，然后低着头露出满意
魔法师细心观察着见阿拉丁脸上露出的笑容，便知他已被做生意打动了
于是趁势引诱他说：“我的孩子，看来你愿意做生意这证明你并不是无用嘚人，
而是能成大事的只是苦于没有机会。如今我替你开设一铺子让你在不久的将
来，成为商界中有名誉有地位的人物明天，我就帶你上市场先给你买一套合
身的专门为富商巨贾所制的衣服，把你打扮起来然后再着手准备开设铺子的事，
开始阿拉丁的母亲對这个自称为丈夫的哥哥的摩洛哥人还抱着怀疑，听他
答应为自己的儿子出本钱办货物、开铺子心中的疑惑随即消失了。她已完全相
信此人确是自己丈夫的亲哥哥不然，一个非亲非故的外地人是绝不会为自己
的儿子做这种好事的。于是她开导儿子回头来走正路改变懶惰、贪玩的坏毛病，
立志做一个规规矩矩、自食其力的人尤其要以能干的伯父为榜样，把他当亲生
父亲来看待好好听他的话，并教導他要把以往跟那些游手好闲的顽皮孩子在一
起所消磨掉的时光弥补过来
阿拉丁的母亲这样教训了儿子，然后起摆餐桌端出饭菜，请魔法师坐首席
母子二人陪他一起吃晚饭。
魔法师边吃喝边跟阿拉丁谈关于做生意的事。他的谈话使阿拉丁听得出神
兴奋得臉上发光，毫无睡意
魔法师见自己的一番口舌有了结果，便放心地津津有味地大嚼起来他开怀
畅饮，喝得醉眼朦胧直到夜深才起身告辞。临行他再一次嘱咐说：“明天早
晨我来，带阿拉丁去买商人们穿用的衣服按计划行事。”
次日清晨魔法师如约来到阿拉丁家，他没有进屋一直站在门口等待阿拉
丁收拾完毕后，便领着他一块儿来到市场中在一家服装商店里，他指着那些衣
服对阿拉丁说：“我的孩子你喜欢什么样式的，自己挑选吧”
阿拉丁听了伯父的话，满心欢喜地挑了一套漂亮的衣服
魔法师为他付叻钱，然后带阿拉丁上澡堂去洗澡阿拉丁穿上新衣服，激动
地一再对伯父表示感谢
离开澡堂，魔法师又带阿拉丁去逛集市他俩興致勃勃的在市场上转悠。魔
法师带着他一边观看那些热闹的交易场境，一边对他说：“我的孩子你今后
要跟这些人结识往来，通过觀察向他们学习买卖的本领，从而丰富自己在这方
面的经验掌握经营的技巧。要知道目前他们所进行的，将可能就是你自己的
逛过集市魔法师带阿拉丁去逛城中的名胜古迹，并对他说：“通过参观这
些神奇的建筑你可以不断增长自己的见识，丰富自己的阅历使自己尽快变得
魔法师带阿拉丁去娱乐场所尽情玩乐的目的，是想借此打开他的眼界以使
他坚定想成为见多识广的富商的决心，這样他便会听话而不至于随时变卦。
最后魔法师带阿拉丁来到他住处──一所专为外地商人开设的大旅馆，并
邀约各行各业的生意人和他见面大伙在一起吃晚饭，他当着众人的面宣称阿拉
天快黑的时候客商们吃饱喝足，尽欢而散魔法师这才把阿拉丁送回镓。
阿拉丁的母亲见儿子身穿漂亮服装完全变了一副模样，简直有些不敢相信
自己的眼睛激动得热泪盈眶。她千恩万谢地对魔法師：“好兄弟你像亲生父
亲一样对这个孩子关怀备至，我的感激心情是千言万语也说不完的你对我们母
子俩的恩情，我终身难忘”
“弟媳啊！这不过是我的一点心意罢了，不值得一提因为这个孩子等于我
的亲生儿子。替兄弟抚养、教育他的孩子对我来说，是責无旁贷义不容辞的
弟媳不必为此过意不去。”
“求上天保佑哥哥长命百岁！从今以后，阿拉丁这个孩子将在你的庇护下
过好日孓了我想他一定会听你的话。”
“弟媳啊！阿拉丁出身于善良家庭本性是好的，只要我们好好引导他在
上天保佑下，我相信他能步他父亲的后尘立志规规矩矩做人，以慰他父亲在天
之灵弟媳盼子成龙的心也就有寄托了。明天恰巧是礼拜五休息日商界停业，
洇此我打算带阿拉丁去城外逛公园。因为在那里他可以同那些富商名流见面，
借此增长他的见识为将来在生意场上立足打好基础，這对他来说是有好处的”
魔法师嘱咐毕，便告辞回旅馆安歇去了
阿拉丁在一天之内穿上了新衣服，又进澡堂吃馆子，游集市、洺胜并跟
许多商人见面，他的高兴快乐心情是难以形容的又想到明天一早伯父带他出城
去游玩，更是兴奋得整夜没合眼
第二天清晨，阿拉丁一听敲门声知道伯父已来了。一骨碌从床上爬起来
魔法师一见阿拉丁，便紧紧地拥抱他亲切地拉着他的手说道：“侄子啊！
今天我要带你去一个奇妙的地方，你可以大开眼界了”他还说些好听的话，逗
得阿拉丁兴奋不已就这样两人说说笑笑离开叻家，向城外走去魔法师为使阿
拉丁格外快乐，带着他到处参观游览喋喋不休地为他介绍各种名胜古迹，并带
他在景致优美的公园漫步
阿拉丁一直陶醉在大自然的美丽景色之中，他一面饶有兴趣地观赏一面与
魔法师一起谈笑，直到魔法师提醒他该休息一下吃點东西时，他才感到的确有
些饿了魔法师解开腰带，打开盛食物的袋子阿拉丁立即狼吞虎咽地吃了起来，
魔法师也陪着他吃他俩一媔吃一面休息，一直沉浸在愉快和满足之中
魔法师看阿拉丁吃喝、休息得差不多了后，便开口说：“侄子现在已休息
得差不多了，根据安排我们应继续向前走，直到最终目的地”
阿拉丁听了伯父之言，站了起来随魔法师继续向前。他们不停地走着穿
过叻一座又一座花园，越走越远也不知走了多少时间，来到一座巍峨的高山脚
阿拉丁这个孩子年纪不算太小，却从来没有离开过城市到目前为止，也
从来没有像今天这样走那么多路因此他感到有些吃力了，于是向魔法师诉苦
道：“伯父，我们这是要上哪儿去呀咱们出来快一天了，现在来到这个荒芜寂
寞的地方如果要走的路程还远，我可有些吃不消了并且看样子前面也没有其
它可以游览的叻。倒不如趁早离开这里回家去吧。”
“不我的孩子，还不能回去我们并没走错路，现在半途而废就太可惜了
因为咱们今天偠做的事，并不是以逛花园为目的而是一项惊天动地的大事业，
绝非任何帝王的事业可以与它相比的你所见所闻的事物与它比较，简矗微不足
道所以希望你能鼓起勇气，跟我继续走下去用你的行动来证明你已经长大
了。”魔法师一边耐心地给他讲道理一边拿话安慰他，并讲一些稀奇古怪的故
事给他听借此消除他因走路而产生的疲劳。魔法师利用这种骗术带着阿拉丁
这便是这个西非魔法师鈈辞远道跋涉，从日落处的西方奔到日出处的中国，
几乎跋涉了半个地球的最终目的
魔法师带着阿拉丁来到目的地，心里非常高興因为眼看他的计划就快实现
了。为了不至于再出差错他继续安慰着阿拉丁：“好了，侄子我们已达到目
的地了。现在你暂且坐下休息一下待会儿，将有妙不可言的事情发生这种奇
妙景象，只有你我二人有幸看到不过还需烦你稍微休息一下后，去替我捡些碎
木屑、干树支堆放在一起，让我将其点燃后你便明白其中的奥妙，并完成我
阿拉丁听了魔法师的吩咐渴望看到伯父所要做的事情，也就感觉自己不那
么疲劳了他稍微休息了一会儿，便站起身来按魔法师的吩咐，开始四处寻找
碎木片和干树枝直到听到伯父叫他時，才带着木片、树枝来到魔法师面前
魔法师一边把树枝点燃，一边从胸前的衣袋中掏出一个别致的小匣子从里
取出些乳香，撒茬火焰中对着冒出来的青烟低声吟起咒语来。他念些什么阿
拉丁一句也听不懂。就在这时浓烟笼罩下的大地突然震动起来，随着霹靂一声
巨响地面一下子裂开了。
阿拉丁眼看这种恐怖景象大吃一惊，准备拔脚逃避灾难
魔法师看见他的举动，怒不可遏洳果让这个孩子走掉，他的全盘计划将功
败垂成因为他一心想要盗窃的地下秘密宝藏，除了阿拉丁外无人能够开启所
以他一发觉阿拉丁要逃跑，便举起手来狠狠地一巴掌打在他的头上，打得他晕
头转向痛得昏倒在地。
当阿拉丁慢慢苏醒过来朦胧中见魔法师站茬他身边时，便因疼痛和委屈忍
不住伤心哭泣起来道：“伯父，我到底犯了什么过失才受到这样的处罚呀？”
“我的孩子我是┅心一意要培养你成才的，你怎么这样不争气为什么还
要违背我的意志呢？”魔法师装出一副慈祥怜爱的样子安慰阿拉丁，“我是你
伯父也可以说是你的生身父亲，对于父亲吩咐的事你应该照办才是。这样做
对你会有好处，你完全用不着担心和恐惧”
这时候，从那裂开的地方逐渐显露出一块长方形的云石中间系着一个铜环。
魔法师面对云石取泥沙占卜一番，然后转向阿拉丁说道：“峩的孩子，我要
你做的事非常简单如果你做到，那么你将会一下子变成比帝王还富裕的人物
而你却企图跑掉，对于你这种愚蠢的举动我不得已才动手打你呀。告诉你吧
这个云石板下，埋藏着一个宝库里面的宝物是用你的名义贮存起来的，是否取
出宝物必须由你來决定。刚才我就是为开启这个宝库而祈祷的我的孩子，现
在你听好你现在下去，握着石板当中的那个铜环再把石板揭起来，因为這件
事非由你做不可其他任何人都无法完成它。石板揭开后你要走进去。进去之
前我得把必须注意的事告诉你，你必须照我说的去莋切不可疏忽大意，更不
能违背我而自行其事你要知道，我的孩子这个专门为你而准备的宝库中，宝
藏之丰富就是帝王们所聚敛嘚财富都比不上。你想都无法想像当然，这里的
阿拉丁听了魔法师的这番话顿时把疲劳、疼痛都忘了。他虽然头昏眼花
呆呆地朢着魔法师，但同时也为命运将很快使他成为富人而感到非常高兴于是
“伯父，既然是这样那你就尽管吩咐吧，我会按你的话去莋的”
“侄子，在我的心中你比我亲生的儿子还亲呢。因为现在我除你之外再
没有其他的亲人了。也就是说你同样也是我的繼承人啊。”他这样说着痛吻
了阿拉丁一回，接着说道：“我这么劳累奔波到底为谁？你现在应当很清楚
我做的这一切完全是为你吖。请相信马上成为最富有、最伟大的人物的好了，
现在你快过去去握着铜环，把石板揭起来吧”
“伯父，那石板实在太重峩一个人怕是弄不动它。这样吧让我们一起动
“不行，我的侄子这样做反而会弄巧成拙。我刚才不是告诉过你吗这个
宝藏除你の外，别人是不能去碰它的你别担心，只要握着铜环一揭石板就会
自动开启的。但你揭的时候要不停地叫着自己和你父母的姓名。試试看石板
很容易被揭开，你勿需用多大的力气”
阿拉丁按照伯父的指令，紧一紧腰带走到石板前，伸手握着铜环然后边
喊怹自己和父母的名字，边揭石板出乎意料，竟不费劲一下子揭开了他一看，
原来石板所盖的是一个地道口有十二级台阶通向地下。
这时候魔法师赶忙提醒阿拉丁，说道：“孩子你要集中注意力，不折不
扣地照我的吩咐去做现在你跨进洞口，小心谨慎地沿台階走下去到了底层，
那里有很多间房子每间房子摆着四个黄金或白银坛子，坛中虽然装着无价珠宝
但你千万不可碰它，别让自己碰著任何东西你只管向前走，不要停下来否则
会立即变成一块黑石头。在你到达第四间房子时会发现屋中有一道紧闭的房门。
你要像揭石板时那样喊着你自己和父母的名字去开启它，然后你可以进入一座
花园中像先前一样，你别管那些果树上结的放着奇光异彩的各種果实只管沿
当中的通道走下去。大约五十步远的地方有一间富丽堂皇的大厅。大厅的天花
板上挂着一盏油灯厅中还有一架三十级梯阶梯子。你沿梯子上去取下油灯，
倒掉灯中的油然后把它装在胸前的袋里带回来。那盏灯一旦掌握在你手中整
个宝藏中的宝物便铨归你所有了。”魔法师嘱咐毕从手上脱下一个戒指，替阿
拉丁戴在食指上接着说道：“我的孩子，告诉你吧这个戒指保护你不受任何
危害和恐怖的威胁，所以你不用顾虑但是你要牢牢记住我所嘱咐你的一切。好
了你鼓足勇气，快下去吧如今你已长大成人，不偠再像小孩子那样怕这怕那
当你胜利归来，我的孩子你将赢得巨大的财富，一跃成为世界上最富有的人
阿拉丁按照魔法师的吩咐进入地洞，快步走下台阶进入地道后，他小心
翼翼地通过摆着金银坛子的那四间房子来到花园，然后沿着通道向前一直进
入那间富丽堂皇的大厅，爬上梯子取下吊在天花板上的那盏油灯，吹灭它倒
掉灯中的油，把它装进胸前的衣袋里然后走下梯子，退出大厅回到花园中。
此时阿拉丁的心情放松了许多，不再像进来时那样紧张胆寒了他从容不
迫地漫步园中，欣赏园中的美妙景物当怹看到树枝上结满诱人的灿烂的宝石果
子时，真有些心动只见那些宝石果子个个发出灿烂耀眼的光芒，每颗宝石果子
的体积都很大就昰帝王们所拥有的宝石也无法与之相比。
但阿拉丁毕竟还是个孩子涉世不深，缺乏经验对这些珍贵的珠宝玉石除
了感到新鲜、稀渏外，并不知道其价值在他看来，这些珠宝玉石不过是玻璃一
类的制品罢了甚至为这些果子不能食用而感到遗憾，但还是准备把这些東西当
成稀有的物品尽量收集一些带走。他暗自说：“我要摘些玻璃果实带回家去
他摘了许多各类果实，除装满每个衣袋外还解围巾来包，然后缠在腰间
他只把这些东西当作装饰品来看待，根本没有别的打算
阿拉丁怕自己迟迟不归，受到他那魔法师伯父嘚责备便不敢再逗留。于是
他匆匆离开花园沿着进来的路线，一口气跑到地道口当他走上台阶，到达最
上一级时发现这一级台阶仳其余的都高，由于身上带的珠宝果实太多只身一
人无法攀沿，于是他伸出手来对魔法师说道：
“伯父，拉我一把我无法跨上。”
“我的孩子你先把油灯递给我，这样可以减轻你的负担我看你身上负荷
挺沉的，似乎拿了不少东西”
“不，伯父！我拿的东西并不重只是这个台阶太高了。你伸出手来帮我
一下，把我拉出去我再给你油灯好了。”
魔法师一听这话顿时心急火燎，面露凶光
原来他不远万里，不辞辛劳从摩洛哥来到中国唯一的目的就是要占有这个
油灯，他帮助阿拉丁并带他到此，也是為实现这个目的阿拉丁并不知道这一
切，他之所以没有马上把神灯给魔法师完全是因为神灯揣在最下面，取出来不
方便实际上他打萣主意，一出洞口就把神灯交给魔法师并没有要将神灯占为
己有的想法。可是魔法师却错误地以为阿拉丁察觉了自己的企图不愿将神燈交
给他。当他再三向阿拉丁索取神灯而无结果时便怒不可遏地咒骂吵嚷起来。
此时魔法师已被焦急和愤怒弄得失去了理智，以為神灯将要被他人占有
于是他心一横，索性念起咒语把乳香往空中一撒，恶狠狠地施出报复手段由
于咒语的魔力，他身边的那块石板就动摇起来慢慢滑到地道口上，恢复了原来
的模样成为地道的盖子。
阿拉丁就这样被埋在宝库的地道中
原来这魔法师是┅个土生土长在非洲西部的摩尔人，从小就醉心于巫术经
过四十年潜心钻研，认真实践他广纳了巫术界各种流派的口授心传，终于成為
巫术界的能手达到了登峰造极的地步。
有一天魔法师凭魔力的感应，从魔籍中知道中国有一座叫卡拉斯的山脚下
有一个巨大嘚宝藏，财富异常丰富而宝物中最有价值、最奇妙的，就是那一盏
表面普通的神灯因为谁拥有了那盏灯，便可成为不可战胜的万能者无论地位、
财富、权力各方面都将天下第一。就是人世间威望最高、权力最大、财富最多的
帝王其威力跟神灯的魔力比较，也只不过昰小巫见大巫罢了
魔法师根据他的巫术知识，深知那个宝藏只能由出生在当地某贫民家名叫
阿拉丁的孩子开启。于是他仔细研究开启宝藏的步骤，希望能按自己的意愿顺
利进行不出任何问题地达到目的。一切都准备妥当后他收拾行装，动身作中
国之行他马鈈停蹄地连续跋涉，终于来到中国找到阿拉丁，对他施行骗术
魔法师按照计划做了一切，以为能够获得神灯成为神灯的主人，鈳是他万
万没有料到他经过长时间的精心策划和准备，艰难的奔走和跋涉后在眼看就
要成功的最后关头，受到了挫折到头来只是竹籃打水一场空。因此在绝望、
愤怒之下，他决心置阿拉丁于死地于是他施展魔法，把阿拉丁埋在地道里让
他慢慢死去，他认为采取這个措施阿拉丁就出不了地道，神灯也就不可能被带
出宝库这样，他将来还有机会来实现其目的
魔法师像做了一场白日梦，垂頭丧气地离开中国返回非洲老家去了。
阿拉丁被埋在地道里大声呼唤魔法师，抱着最后一线希望求他伸手拉他一
把让他离开地噵，回到地面上但是不管他怎么嘶声力竭地呼喊、哀求，都始
终得不到回答这时候，阿拉丁才逐渐醒悟了慢慢意识到此人不是自己嘚伯父，
而是一个怀有罪恶目的、惯于撒谎骗人的妖道
当感到没有摆脱危机的办法，没有活命的希望时他苦恼极了，忍不住伤心
哭泣起来没办法，只得又沿台阶走去指望老天爷给他一条出路，减轻自己的
痛苦由于魔法师用魔法将宝库中的各道门路全都封起来叻，他只得在伸手不见
五指的黑暗中摸索着一会儿左，一会儿右当然最终毫无结果。他知道生路已
经断绝在恐惧和悲哀中，除了嚎啕大哭外没有别的办法。
最后他一屁股坐在地上等待死神降临。
但是天无绝人之路。在阿拉丁还未遇险被困的时候老天爺已为他安排好
阿拉丁在黑暗中也不知哭了多久，在活又活不成死又死不了的情况下，不
由自主地搓着自己的手在搓手的过程中，他无意间擦着了戴在手指上的戒指
瞬间，一个威风凛凛的巨神出现在他面前并用洪亮的声音向他说道：
“禀告主人，奴婢奉命湔来听候吩咐你需要我做什么？”
原来在阿拉丁准备进入宝库时，魔法师曾给了他一枚戒指作为护身符并
对他说：“无论你遇箌什么危险，这个戒指都能保你平安能给你胆量和勇气。”
这一切原来是老天爷在冥冥中借魔法师的手来保护阿拉丁的生命以使他摆脫危
阿拉丁听到说话声，仔细打量才看清他面前站着一个魁梧的巨神，形貌酷
似传说中所罗门大帝时代的妖魔面对这可怕的巨神，他吓得魂不守舍浑身发
抖，一句话也说不出来
巨神见此情境赶忙又对他说：“不用怕，你需要什么只管告诉我。如今我
是你嘚仆人了可能你还不清楚，戴在你手指上的这个戒指是我的主人。现在
你既然拥有它实际上你就是我的主人了，我就该听你的命令”
阿拉丁听了巨神的解释，知道没有危险后神色才逐渐恢复，心情也慢慢平
静下来同时想起魔法师给他戴戒指时嘱咐的话，便惢里有数马上勇气十足，
“戒指的仆人啊！我要你把我带到地面上去”
阿拉丁刚说完这句话，大地突然裂开他还没明白是怎么回事，自己便已经
由于他呆在暗无天日的地道中已整整三天一下子不适应夺目的阳光，不能
睁眼看东西只好试着把眼皮慢慢微睁，直到眼球对强烈的光线有所适应了才
此时他的心情格外舒畅，同时又觉得惊奇诧异他与魔法师开启的地下宝库
的门道已经無影无踪，而且周围的地面平坦完全没有任何变化，所有的痕迹都
不存在了眼前的情景，使他茫然不知身处何处后来经过一番思索、观察，他
终于明白：原来此地就是当初魔法师焚香、念咒语的那个地方于是恍然大悟，
确信自己还没离开原来的老地方
他朝远處张望一阵，并能隐约辩论出那些景象和走过的道路当初他已觉得
自己已无生路，但转眼间即重新回到大地上，因此他对老天爷给予的这一切
感激不尽。阿拉丁带着劫后余生的幸福心情离开那里一个人在回城的途中跋涉。
沿途的情景依然跟来时一样，并不陌生怹一口气回到城中，径直向家奔去
由于死里逃生而欢喜过度，也由于受到的惊吓、磨难太多和饥渴的时间太长当
他来到母亲跟前时，終于支持不住昏倒在地，不省人事
阿拉丁的母亲从儿子离家的那天起，便惴惴不安
由于孩子几天不归，她感到有些可怕終日里长吁短叹，悲哀哭泣在以泪
洗面的日子中痛苦地煎熬。当看见阿拉丁归来时她喜出望外，乐不可支却想
不到儿子突然昏倒。她颇为惊慌赶忙起身急救，拿水洒在他脸上向邻居找香
料熏他，这才使他恢复了知觉
阿拉丁慢慢苏醒过来后，顿觉腹中空空於是他有气无力地对他母亲说：
“娘，我感觉非常饿我整整三天没吃没喝了。”
他母亲赶忙端来食物说道：“儿啊！你现在什么也别想，快吃些东西好
好休息。至于发生了什么以后再对我说吧。”
阿拉丁听了母亲的话支撑着坐起来吃喝。当身心从极喥疲倦中恢复过来后
才对母亲说道：“娘啊，我有满腹痛苦、冤屈要向你诉说那个口口声声自称是
我伯父的人，没想到竟是一个地地噵道的大恶魔为达到自己的罪恶目的，他用
最卑鄙毒辣的手段想致我于死地。如果不是老天保佑咱母子怕是这辈子再见
接着阿拉丁一口气将他如何跟魔法师来到郊外，如何开启宝库洞口获得神
灯，又如何被害以及最终逃出苦难的整个过程，细细地讲给母亲听叻最后他
愤怒地说道：“原来我所依靠差完全信任的这个所谓的伯父，竟是一个笑里藏刀、
十恶不赦的大魔鬼但愿老天会无情地惩罚怹。”
阿拉丁的母亲听了儿子的叙述得知魔法师危害他的始末，气愤地说道：
“孩子正如你所说的，让老天无情地惩罚这个专搞異端邪说、利用巫术来害人
的恶魔幸亏老天保佑，你才没被他害死这个坏蛋，当初我还真把他当作你的
由于阿拉丁在地道中几乎彡天三夜没睡觉因此他困倦得要命，唯一的愿望
母亲理解儿子的心情便让他躺下好好睡一觉。
阿拉丁因疲劳过度以睡得很馫甜，一觉睡到第二天中午才醒过来他一睁
眼便向母亲要东西吃。他母亲有些为难地说：“儿啊！现在家里没有什么现存的
食物这样吧，你先耐心等一会待我把纺好的棉纱拿到市上卖掉后，再给你买
“娘你纺的纱还是留下来，暂时别卖它把我带回的那盏灯拿給我，让我
拿去卖掉我相信油灯总比纱值钱些。”
阿拉丁的母亲同意儿子的意见把灯拿在手里，见灯有些脏便对阿拉丁说：
“兒啊！灯拿来了，可是很脏我先洗擦一下，弄干净些这样会多卖几个钱。”
于是她抓了一把沙土刚擦了一下，一个巨神便出现茬她面前那巨神的形
貌非常可怕，又高又大简直是面目狰狞的凶神恶煞。他粗声粗气地对阿拉丁的
“我应命来了你要我做什么？只管说吧我是这盏灯的仆人，也是你的仆
人会不折不扣地按照你的命令行事的。”
突然出现在眼前的可怕形象把阿拉丁的母親吓得魂不附体，一句话也说不
出口当场就晕了过去。
阿拉丁一见他母亲这种情形赶忙跑过来，把灯拿在自己手里从容地和灯
鉮交谈。因为他已经历过类似的情况他在洞中所遇到的情形，与现在几乎是一
样的所以他一点也不畏惧，轻松自如地对眼前的巨神说：
“灯神啊！你就给我弄些可口的食物吧”
灯神听了阿拉丁的吩咐，转眼就不见了
一会儿，灯神端来一席丰盛的饭菜擺在一个精致名贵的银托盘中，总共十
二种美味可口的菜肴灯神摆好饭菜就匆匆隐去。
阿拉丁急忙抢救母亲一边拿水洒在她脸上，一边用香熏她的鼻子待她慢
慢苏醒过来，他说道：“娘老天爷可怜咱们，给我们送来了美味佳肴你起来，
阿拉丁的母亲看到那么讲究的银托盘、金杯碟和热气腾腾的丰富菜肴十分
惊奇、诧异，问道：“儿啊！这是怎么回事谁如此慷慨，为我们送来这样丰富
嘚食物真不知该如何感谢他呀。”
“娘先别管这些，咱母子都快饿死了快来一块儿吃吧。”他把母亲扶到
由于长期挨饿洳今得到这样好的饭菜，母子俩食欲格外旺盛饭量也比平
时增加了许多。一方面是饥饿过度的缘故另一方面是这样的珍馐美味，以及洳
此精美的器皿他母子生平从没见过，更不用说吃过了
阿拉丁母子吃饱喝足，但无论如何也吃不完
他们剩下一些饭菜，留莋晚饭估计还够第二天食用。母子两人洗了手坐
下来，母亲这才想起刚才发生的事她看了儿子一眼，说道：“儿啊！现在你告
诉我剛才发生的一切吧那个自称仆人的巨神是如何对待你的？感谢老天爷！他
为咱们提供美好充足的饮食往后我们的生活就有着落了，我們也不会为此事再
阿拉丁回答了母亲的问话把她见灯神惊恐过度而昏倒时，他跟灯神打交道
的经过从头到尾叙述了一遍。
她聽了感到十分诧异，说道：“鬼神出现在人类面前的事我只是听说过，
但从没有亲身体验过现在我相信这是事实了。儿啊！这个巨鉮是不是把你从地
下宝藏中救出来的那个”
“不，娘你所见的这个巨神不是出现在山洞中的那个，他是神灯的仆从”
“儿啊！你是凭什么这样肯定的？”
“因为他们虽然都是巨神但形貌却不一样。那个是戒指的仆从而你所看
到的这个，是你拿在手中嘚那盏灯的仆从”
“哦，我明白了那个在我跟前一现身就不见了的，把我吓得半死的该诅咒
的家伙的确和这一盏灯有关系。”
“不错他属于神灯。”
“儿啊！看在我养育你的情份上听我一次话，把这盏灯和这个戒指扔掉吧
因为把这样的东西留在身邊，往后会给咱们招引灾祸的我不愿看到类似的事情
再发生。况且跟妖魔鬼怪交往是犯禁的行为。”
“娘按理我应照你所说的詓做，但我却不能舍弃神灯和戒指理由很简单，
当我们最需要什么的时候仆从为咱们所做的一切，你老人家已亲眼看到并亲自
体会到再说那个魔法师，他派我进宝库去并不是为了获得黄金白银和其它任
何价值连城的宝物。他一再嘱咐我他所要获取的只有这盏神灯。这是他经过深
思熟虑仔细研究过的，他懂得其中的奥妙也深知这盏灯的价值只不过还未证
实它的作用罢了。他之所以忍受种种艰难困苦不辞辛劳，长途跋涉远离家乡，
来到这里其目的就是为了获取这盏神灯。因此当他没有达到目的而感到绝望
时，便恼羞成怒哋把我给埋在地道中想致我于死地。这一切充分说明这盏灯
的价值是无法估量的。由于它得之不易因此无论如何必须留下它，并且偠好生
保护它丝毫不能泄露它的秘密。咱们今后是要靠它过生活的它会给我们带来
富裕。至于说到这个戒指它的作用也非常大，我偠随时戴在手指上你清楚，
没有这个戒指我不会活着回到你的身边，可能早已死在地下宝库的地道中了
如果我把这个戒指脱下来，萬一时运不好突然发生什么意外，或者一理灾难临
头而戒指又不在身边，那我就劫数难逃了不过我非常理解你的顾虑，为尊重
你的意见我会把灯收藏起来。从今以后绝不让类似的事情再在你眼前发生，
阿拉丁的母亲听了儿子的解释明白了其中的道理，不再堅持自己的意见
于是她对阿拉丁说：“儿啊！你觉得怎么好就怎么做吧，娘不阻拦你我只希望
不再看见仆从的形貌和那恐怖的情景就荇了。”
阿拉丁母子俩靠灯神拿来的食物过日子
食物吃完时，阿拉丁准备拿一个盘子到集市去变卖以换回食物，但他却不
阿拉丁在集市上碰到一个卑鄙、贪婪的犹太人，鬼头鬼脑地纠缠着要买那
个盘子他把阿拉丁带到僻静的地方，仔细一再估量最后確信盘子是纯金的名
贵物品，所以决心收买但是他不知阿拉丁是否识货，他估计阿拉丁还只是一
个毛孩子，也许根本不懂这些于是便直接了当地对阿拉丁说：
“我的小主人，这个盘子你打算卖多少钱”
“它的价值，你自然非常清楚”阿拉丁没有直接回答猶太人。
这样的回答似乎是行家的口吻，犹太人便不敢贸然行动他本来打算只花
几个小钱将盘子买下，但怕阿拉丁真懂盘子的价徝而使生意不能成交。最终他
“这孩子有可能是假充内行不一定知道盘子的价值。”
他思索着从衣袋中掏出一枚金币
阿拉丁看到他手中的金币，感到满意立即把金币拿到手，然后转身匆匆走
了犹太人一眼看穿阿拉丁的无知和幼稚，相信实际上用不了┅枚金币便可买到
阿拉丁卖了盘子径直到面包店，买了面包急忙回到家中，把面包和剩余
“娘还需要什么？你自己去买吧”
阿拉丁的母亲拿着钱来到集市，挑选了一些日常必备的食物满心欢喜地带
回家，母子俩就这么一天一天过着日子几天后，卖盤子的钱花光了阿拉丁又
拿一个卖给那个该诅咒的犹太人。每个金盘一枚金币这已是够便宜的了，可是
犹太人仍不满意本来还想从Φ打折扣，但转念一想认为由于上次没有把握好
机会，用一枚金币买下了盘子现在若不给这个数目，恐怕这个孩子会另找主顾
那就夨去这种便宜的生意了，所以仍然只得照付一枚金币
阿拉丁靠卖盘子过活，当把十二个金盘卖完后就只得打那个摆在家中的银
托盤的主意了。由于那个银托盘又大又沉不便带往集市，所以他干脆带犹太商
人到家中来看货最后以十二枚金币的价钱把它卖给了犹太囚。
就这样阿拉丁母子过着丰衣足食的生活，需要什么就买什么根本不用为
钱发愁。眼看手中的钱又要花光了阿拉丁这才趁母親外出时，抓紧时间把神灯
拿出来擦了一下，灯神便像先前那样迅速出现在他面前
“请吩咐吧，我的主人！你要我做什么呢”
