消化不良用药指导对话,剧本?

梁家辉版《深夜食堂》在菜品设计的本土化上值得肯定,影片在故事上套用了日版中“酒蒸蛤蜊、亲子饭、猫饭”的桥段,却巧妙地将食物换成了地道的“中式美食”。但安安静静和陌生人互诉衷肠的夜宵还是不可避免地带来了脱离中国现实的“架空”之感,也成了中国观众诟病的焦点。日剧里的“深夜食堂”既是小社会也是大家庭。黑道大哥、脱衣舞女郎、过气明星、上班族、警察互相分享着酸甜苦辣的人生。这正是原版最动人的地方,我们在异国的故事中同样能找到自己生活的影子,虽然平淡却足够真实,充满哲理的台词一直无法超越。

3,版权方的修改限制,使得硬伤无法规避

从行业内得知,日本版权的改编是有异于其他国家的。比如相对有钱就能卖版权的韩国市场,日本方会更为“苛刻”地看重改编团队的能力以及对作品的理解。例如《嫌疑人X的献身》的剧本来回更改过不少于六次,导演苏有朋在几次采访中不厌其烦地讲述他在改编剧本和日方博弈沟通过程中的数次崩溃,剧本除了要得到东野圭吾本人的认同之外,还要避开日本复杂的版权陷阱。

4,“这个IP多少钱?”,有一部分扑在IP+流量上了

“中国许多企业喜欢用‘这个IP是多少钱?’来开启一段生意,但这种方式并不恰当。而创作环境的影响也是IP改编中造成偏差的主要原因,就国内目前商业电影市场环境来说,快时尚和流量明星是赢取票房和推广量的最好形式,以经典IP为载体,加上流量明星的宣传,以文艺的名义来赚取商业的利益,使本来良好的剧情在市场化的需求下无法全面的展开,导致改编畅销IP大都虎头蛇尾。

改编中的有勇有谋与文化消耗

如何一边为改编细节与版权方斗争,一边把本土化做得精准可信,应该是购买日本IP的中国投资者最需要解决的问题。在日本IP屡屡扑街的惨状下,也总有一些战斗成功的经验。

《花样男子》(豆瓣评分:2001年台湾版8.1分,2002年台湾版续集6.0分,2005年日版8.0分,2007年日版续集7.9分2009年韩版7.3分)

《花样男子》是日本第一畅销少女漫画,是漫画家神尾叶子的作品,在2004年结束连载。
2001年台湾华视将这部漫画改编成电视剧《流星花园》,一经播出风靡全亚洲,广电总局要求停播,可见有多轰动,由此台湾偶像剧也就开始了改编日本漫画的道路。

《恶作剧之吻》(豆瓣评分:1996年日版8.4分,2005年台湾版8.7分,2007年台湾版续集8.3分,2010年韩版6.5分,2013年日版8.3分)

原作是漫画家多田熏的少女漫画《淘气小亲亲》,这部漫画日本、台湾、韩国都翻拍了,内地没拍,暂且逃过一劫。这部依然是台湾翻拍的更成功,跟《流行花园》一样,首先胜在选角上,郑元畅演出了高智商直树的冷和帅,林依晨演出了湘琴的天真、善良和执着。日本改编成电视剧比台湾更早,在1996年就出真人版了,男主是柏原崇,女主是佐藤蓝子。2013年日本又翻拍了,虽然前面被人吐槽饰演直树的古川雄辉太不像直树了,但在后面又逆袭了,评价人数比2005年台湾版的多了两万多人,比1996年日版多了六万多人,评分只比1996年少了0.1分,就这样不可思议地超越了经典。

《交响情人梦》(豆瓣评分:2006年日剧版 9.1分,2014年韩剧版 5.3分)

依然是少女漫画改编,原作者是二之宫知子,这个IP,日剧竟然赶在动画版之前,也算是特例了,基本上根据少女漫画改编的作品都是先动画然后再改编成电视剧电影。日剧版之后,又分别在2008、2009、2010年拍成电影上映,原班人马出演,评分都在8分以上。

《嫌疑人X的献身》(豆瓣评分:2008年日影版8.3分、2012年韩影版7.4分、2017年中影版6.4分)
这改编自东野圭吾的悬疑小说,这部没有改编成日剧,在2008年改编成电影,由提真一出演石神,就是那个嫌疑人X,福山雅治出演汤川警官,这部电影还提名了第28届香港电影金像奖最佳亚洲电影。

2012年韩国人也拍了,柳承范饰演嫌疑人X,警官由赵震雄饰演,老板娘由李瑶媛出演,这部评分比2009年韩版的白夜行高出很多,7.4分。
跟日版比差不太多,看日版的人数比韩版多出10万人,也是很恐怖,给韩版打分的人共三万多人,毕竟,福山叔此前出演了好几部有汤川在电影电视剧作品了,他几乎是日本神探的化身了

再看看2017年苏有朋导演的,由张鲁一演嫌疑人X,王凯饰演警官,林心如演老板娘,豆瓣电影评分6.4分,评分人数几乎是日版韩版的总和,选角加人物情感及场面,都进行的不错,跟韩版日版一样都重在人物情感上,推理部分克制,完成这样很不错了。

《白夜行》(豆瓣评分:2006年日剧版8.3分,2009年韩影版6.9分,2010年日影版6.8分)

《白夜行》也是东野圭吾的悬疑小说,先是在2006年改编成日剧,由绫濑遥和山田孝

1、把课文改成剧本时,课文中出现的人物一个也不能少,对话不能加,也不能减。

2、人物的出场要有先后顺序,不能一下全上,剧情要看课文内容分为多少个场景,如果是简短课文就用一个场景就行,因为场景越多越有难度表现出来。能不用旁白就不用旁白,因为话剧不是诗朗诵。

3、改课文时最好按课文的叙述方式来改写剧本,比如某某人物上,拿什么道具,对白。关键是人物说话的语气和表情,适时的要来些动作。这要看你的演技了。

我要回帖

更多关于 消化性溃疡情景演练 的文章

 

随机推荐