什么狗屁什么老师收费又不解说？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2022-07-03 15:40 标签： 狗屁不如

最近因为私人原因，跟不同朋友聊起各专业的不同，发现很多朋友对翻译都有着或多或少的误解。

昨天一个特别亲近的朋友让我翻译一个小小段落，我遇到不认识的单词tuk，小心翼翼的问朋友他要让我翻译的是什么领域好确定查证方向。问的时候内心忐忑，生怕他说：一定要知道什么领域才能翻么。但庆幸，他没问。

之前跟某专业领域的天才大神聊起CAT中常用的trados，特别自豪的说那是学院重金购入。结果换来嘲讽说：我觉得google翻译就够了。(当时我的内心是斯巴达的)

然后到今天，特别亲近的人让我帮忙翻译一小段话，其中出现了专业概念，我不懂，遂去问他有对照的术语表么，他答：有术语表还用你？大概是觉察自己的话过于犀利，他又补充了一句：我只是觉得特别讽刺，以后大老板让你翻译，你还去跟他要术语表？那你们专业到底是干嘛的？

我想解释，后来发现人家并没有详细了解翻译专业的意愿，自己也失去了解释的兴致。

但是回到宿舍还是觉得忿忿不平，总觉得要辩解点什么。

从词汇方面看，英语词汇大概有几百万（我记得老师上课讲的是这个数字，反正就是基数巨大就对啦），生活词汇大概8000,读懂原版报刊需要20000词左右，一般也是作为外语习得者很不错的水平，以英语为母语的人群中受过高等教育的精英群体（律师，医生，记者等等）大概词汇量在左右，词汇学家和语言学家的数据我还没有。用一些考试的要求来对比一下中国人大概的词汇量，高考的要求是3500，专四的要求是8000，专八的要求是12000，考研英语大概是8000，catti笔译二级的词汇量要求是数量使用8000词。所以我从自己的视角（没有学过统计学知识）大概合理推断，在翻译专业中，大概一个不错的译者的词汇量大概有15000左右。首先，从词汇上可以看出，很不错的15000相比于几百万的庞大基数而言可能只是九牛一毛。所以术语表很有必要，客户给最好，不给我们花心思去查。但是这个东西真的很重要很重要很重要，重要的事情说三遍。

在专业知识上看，翻译涉及医学，法律，计算机，生物，化学各个领域。但是不是做法律翻译就要理解每个法律概念，做医学翻译就要掌握基本病理，做计算机翻译就要精通代码运算规则呢？答案显而易见。

那术语表给你还要你干嘛？我语法懂，词汇认识可以自己翻。

读得懂和翻得出来，翻得出来和翻得好真的是相差巨大的概念。我现在纠结在翻得出来的阶段，名家如余光中鲁迅白先勇不知道在翻得好这个层次上纠结了多少年。作为小学徒，多少次笔译英翻中到最后真是连母语说都不会话，中翻英自己翻出来洋洋自得外教看来狗屁不通。就拿最近的笔译作业字幕翻译来说，一个汉字“来”真是有180种翻法。当然世界上一定有大神是读得懂就翻得出来翻得出来就翻得好。我也很庆幸可以认识这样的朋友。至于口译那真是，谁要是觉得有了术语表瞬间就能自己翻，那我只能说英雄受我一拜。

中午跟学商英的舍友聊讲座，才发现英语那么多学科真是细分的很有必要，同是学英语，她不懂翻译，我不懂商务，可能学语言学的未必懂得英美文学，英美文学的又未必懂对外汉语。虽是一家亲，但好像真的太不一样。

从大三开始才接触翻译，甚至连个入门的学徒都算不上，没有任何资格评价翻译的ABCD。只是不想看到自己视若瑰宝的专业被人误解的那么深，想尽最大的努力让身边的朋友减少一点误解：翻译这种东西，真的不是你拿过来一段东西，译者不问出处不问领域直接就能产出译文的（我觉得世界上一定有这么牛逼的译者，但是估计我有生之年都做不到）。

最后的最后，我只想说，我更宁愿当时你批判的是我学艺不精。

#对 谈到专业问题我就是这么玻璃心 不想看别人用它装逼也不想看它被人贬低#

我要回帖

更多关于 狗屁不如 的文章

 

随机推荐