英译汉翻译器renvision翻译词语

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2014-12-16 07:06 标签： 英译汉翻译 价钱
第3章 词语英译(新编汉英翻译教程 陈宏薇)_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
77页免费41页免费22页1下载券31页免费31页免费 26页1下载券47页免费45页免费6页免费22页免费
喜欢此文档的还喜欢26页1下载券22页1下载券77页免费145页免费72页1下载券
第3章 词语英译(新编汉英翻译教程 陈宏薇)|
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
你可能喜欢百度翻译请输入要翻译的文字内容或者网页地址自动检测语言支持中英、中日在线互译支持网页翻译，在输入框输入网页地址即可提供一键清空、复制功能、支持双语对照查询，使您体验更加流畅谷歌翻译请输入要翻译的文字内容或者网页地址自动检测语言中文(简体)提供多种语言的免费即时翻译提供所支持的任意两种语言之间的字词、句子和网页翻译支持网页翻译，在输入框输入网页地址即可
在线翻译(13)
在线词典(11)
翻译软件(5)您所在位置： &
&nbsp&&nbsp
读《 英译汉技巧新编》 再谈翻译.pdf7页
本文档一共被下载：
次 ,您可免费全文在线阅读后下载本文档
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：50 &&
你可能关注的文档：
··········
··········
北京第二外国语学院学报
2004 年第 2 期
总第 120 期
读《英译汉技巧新编》再谈翻译
广州暨南大学 广东广州 510632
摘 要: 翻译中的表达和词语翻译是英译汉中最基础的一环, 也是很关键的一环。而“当当入耳”和“的的不
休”始终是英汉翻译中常出现的毛病。毛荣贵教授的《英译汉技巧新编》的出版, 为国内翻译教学提供了不可多得
的教材。本文以其中译句为例子, 提出笔者个人的看法, 从 4 个方面来谈翻译中的问题。
关键词: 翻译 表达 词语
读罢毛荣贵教授的《英译汉技巧新编》 后 表达在翻译中尤为重要。译者在自身理解的
简称为《技巧》, 不禁喜出望外, 犹如翻译旅途 基础上用另一种语言表达出来, 成为解释原文本
中增添了一位伴侣, 对你诉尽衷肠; 又如在无边 的一股力量。严复《译例言》中说道: “信达而
译海中遇到了航明灯, 为你指明探索的方向, 竟 外, 求其尔雅” 。很明显, 信达为首, 尔雅在次。
爱不释手。几经研读, 频频喜于发现个中闪光点,
所谓信达, 即求内容上忠实于原文, 表达准确;
乐于作者竟道出了自己难以言传的感受。好比刚
尔雅, 陈福康理解为“讲究修辞”, 实际上亦是
学走路的婴儿, 得到仁者的帮助, 告诉你前方的
对形式的要求。而在表达中, 选词和句法尤为关
沙石路、蜿蜒道, 指引你如何绕道而行, 或迎刃
键。翻译要做到字字妥帖, 丝丝入扣, 自不容易,
而上, 让你在这过程中自己学会走路而不断成
但照顾语言的习惯, 则是起码的要求。当然, 如
长。笔者并非打算在此一一列举个中妙处, 反之,
果译文既能保持原文形式, 又符合汉语习惯, 那
就其中的一些例句, 愿意道出自己的不同观点, 再好不过; 如不能做到这一点, 还是应毫不犹豫
正在加载中，请稍后...机械（齿轮）专业词语的翻译（英译汉）_百度知道
机械（齿轮）专业词语的翻译（英译汉）
有一些相关的专业术语，不知道如何“准确”的翻译，还请对此方面了解的人帮助一下，万分感谢，知道几个写几个就行，因为要求准确性，所以请不要用翻译软件直接翻译。1.grade（在齿轮行业翻译成级别？）
原句为 Grade
| (fHa:X) (Ff:9) (ff:X)
By DIN Standard2.Profile angle deviation3.Total profile deviation4.Profile form deviation5.Adjacent pitch Deviation(Left side -fp):Single Error6.Adjacent pitch Deviation(Right Side -fp):Single Error7.Difference between Adjacent pitches(Left Side -fu)8.Runout(Fr)9.Cumulative Pitch Deviation
第一个要翻译的是grade，另外还有三个10.Change the line as Parabola11.Tooth Basis/Axis Basis12.Change row scale切记需要的是准确意思，不要直接用翻译软件翻译！！！！！！！
提问者采纳
1.grade 型号标准2.Profile angle deviation 齿形角偏差数3.Total profile deviation总轮廓偏差数4.Profile form deviation偏差形式概况5.Adjacent pitch Deviation(Left side -fp):Single Error相邻节距偏差（左-fp)：单项误差6.Adjacent pitch Deviation(Right Side -fp):Single Error相邻节距偏差（右-fp): 单项误差7.Difference between Adjacent pitches(Left Side -fu)相邻节距间的差异 （左-fu)8.Runout(Fr)径向跳动(fr)9.Cumulative Pitch Deviation 积累节距偏差10.Change the line as Parabola变线为抛物线11.Tooth Basis/Axis Basis齿基准/轴基准12.Change row scale改变行列比例
提问者评价
英文对照写的不错，为了让大家看着方便就用你的吧，同时也谢谢其他朋友的回答
其他类似问题
英译汉的相关知识
其他2条回答
1 型号标准2 齿形角偏差数3 总轮廓偏差数4 偏差形式概况5 相邻节距偏差（左-fp)：单项误差6 相邻节距偏差（右-fp): 单项误差7 相邻节距间的差异 （左-fu)8 径向跳动(fr)9 积累节距偏差 10 变线为抛物线11 齿基准/轴基准12 改变行列比例
1.grade2.Profile angle deviation3.Total profile deviation4.Profile form deviation5.Adjacent pitch Deviation(Left side -fp):Single Error6.Adjacent pitch Deviation(Right Side -fp):Single Error7.Difference between Adjacent pitches(Left Side -fu)8.Runout(Fr)9.Cumulative Pitch Deviation 10.Change the line as Parabola11.Tooth Basis/Axis Basis12.Change row scale1 型号标准2 齿形角偏差数3 总轮廓偏差数4 偏差形式概况5 相邻节距偏差（左-fp)：单项误差6 相邻节距偏差（右-fp): 单项误差7 相邻节距间的差异 （左-fu)8 径向跳动(fr)9 积累节距偏差 10 变线为抛物线11 齿基准/轴基准12 改变行列比例
您可能关注的推广
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁第3章 词语英译(新编汉英翻译教程 陈宏薇) 精心收集的各类精品文档，欢迎..
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
第3章 词语英译(新编汉英翻译教程 陈宏薇)
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口

我要回帖

更多关于 英译汉翻译 价钱 的文章

 

随机推荐