[转载]如何理解和翻译“Critical&Thinking”？
如何理解和翻译“Critical
Thinking”？
我虽然以前就听说过在国外很流行的“Critical
Thinking”（以下简称CT，在中国通常翻译成“批判性思维”）这套思维体系，但对此并没有深入的认识和了解，最近在接触西三一大学的“商业领导力”课程（第一门课程就是有关CT的）时，才开始认真琢磨到底什么是CT和我们该怎样很好地运用CT。
一、CT的起源。CT是1941年作为美国教育改革的一个主题由美国学者Edward Glaser提出来的，但其后由于美国出现了麦卡锡主义思潮，所以CT没有得到足够的重视。到1970年代，CT再次成为美国教育改革运动的焦点，这期间，美国洛克菲勒基金会还曾在一项美国生活人文研究报告中强调：美国教育部门应该把CT作为个人的一项基本能力加以训练和培养。又自1980年代开始美国与苏联展开太空竞赛而大力推动科学研究，因此CT大受推崇，真正成了气候。1994年，美国总统克林顿签署“美国教育法案”，正式将critical thinking列入全国性的教育教学目标。
1987年的“CT与教育改革国际会议”上，英国人Michael Scriven与美国人Richard Paul（当代美国CT领域的权威人士）共同发表声明，指出CT并非单一的思想方法，而是一系列思想方法的综合体，包含科学思维、数学思维、历史思维、人类学思维、经济思维、道德思维、哲学思维。没有一种CT适用于任何人，任何人都可能出现非理性的想法。因此，每个人都要终生努力培养CT的技巧和习惯。
二、CT的定义。CT这个概念本身经过大半个世纪的发展和实践，也在不断地充实和完善，大致有这几个很重要的概念定义和内涵：
1941Edward GlaserThe ability to think critically, as
conceived in this volume, involves three things: ( 1 ) an attitude
of being disposed to consider in a thoughtful way the problems and
subjects that come within the range of one's experiences, (2)
knowledge of the methods of logical inquiry and reasoning, and (3)
some skill in applying those methods. Critical thinking calls for a
persistent effort to examine any belief or supposed form of
knowledge in the light of the evidence that supports it and the
further conclusions to which it tends.123CT
1987Michael ScrivenRichard PaulCritical thinking is the
intellectually disciplined process of actively and skillfully
conceptualizing, applying, analyzing, synthesizing, and/or
evaluating information gathered from, or generated by, observation,
experience, reflection, reasoning, or communication, as a guide to
belief and action. In its exemplary form, it is based on universal
intellectual values that transcend subject matter divisions:
clarity, accuracy, precision, consistency, relevance, sound
evidence, good reasons, depth, breadth, and fairness.
第三，1987年，另一位美国CT测评方面的权威人士Ennis,R.H给出一个很简明的定义。Critical thinking is reasonable
reflective thinking that is focused on deciding what to believe or
第四，1990年，美国哲学家协会通过《德尔斐报告》（是由45位美国和加拿大知名哲学家、科学家和教育家于1987年开展的名为“德尔斐项目”（Delphi Project）的研究成果），给出了有关CT的一致性定义。We understand critical thinking to be
purposeful, self-regulatory judgment which results in
interpretation, analysis, evaluation, and inference, as well as
explanation of the evidential, conceptual, methodological,
criteriological, or contextual considerations upon which that
judgment is based.
我们认为CT是一种有目的的、自我调整的判断，以解读、分析、评价、推断和阐明这些证据上的、概念上的、方法论上的、标准厘定上的和互为关联的考量因素，从而做出判断。在他们研究中，还对CT括认知技能和情感倾向的两个维度，这对CT的发展很有意义。情感倾向虽属非认知范畴，但的确非常重要。英国哲学家罗素在其《西方的智慧》一书中说道：埃及人和巴比伦人都曾为后来的希腊人提供了某些知识，但却没能像希腊人一样发展出哲学和科学；是“长盛不衰的好奇心以及热烈而不带偏见的探索，使古希腊人在历史上获得了独一无二的地位”。兴趣、动机、情感、性格等非认知因素可以在思辨能力的运用和发展过程中起到补偿和促进作用。
The Critical Thinking
CommunityCTCritical thinking is that mode of
thinking&— about any subject, content, or
problem&— in which the thinker improves the
quality of his or her thinking by skillfully analyzing, assessing,
and reconstructing it. Critical thinking is self-directed,
self-disciplined, self-monitored, and self-corrective thinking. It
presupposes assent to rigorous standards of excellence and mindful
command of their use. It entails effective communication and
problem-solving abilities, as well as a commitment to overcome our
native egocentrism and sociocentrism. 思考者要通过技巧性地分析、评估和重建这种思维方式来提高自己的思维品质。群体中心主义
这个概念主要得益于美国Linda Elder的贡献，概念中的核心，一是To Analyze
Thinking，Identify its purpose, and question at
issue, as well as its information, inferences(s), assumptions,
implications, main concept(s), and point of view.
二是To Assess Thinking，要，Check it for clarity, accuracy,
precision, relevance, depth, breadth, significance, logic, and
fairness. 在2006Richard PaulLinda Elder目的、推论、问题、概念、观点、涵义、信息、假设谦恭、坚持、自主、移情、公正、正直、勇气、信心
三、CT的翻译。以上列举这几种缘于英文原意的有关CT的概念定义，可以有助于我们更好地理解其内涵，以及找寻合适的中文翻译和释义。Critical Thinking进入中文语境后被直译成“批判性思维”，但从上述这些定义的内涵来看，显然这种翻译是不贴切的。“批判”一词在中文CT
“Critical”这个词在英文里面有多个意思。根据我手边这本词典（Collins Essential Canadian English
Dictionary & Thesaurus），有这5个意思：①
very important and dangerous.
② very seriously ill or injured.
③ fault-finding.
④ able to examine and judge
carefully.
⑤ of a critic or
criticism.而“critic”主要有：①
professional judge of any of the arts.
② person who finds fault.
根据上文对CT几个概念的分析，不难看出，“critical”在其中的主要意思应该是其④（认真仔细地检查和评判），还有一点③（发现错误或质疑），而与中文“批判”的主要涵义差异很大。
香港也较早地引进和倡导CT这种教育理念，在其课程改革短期目标中（年），提出优先培养学生的共通能力（即沟通能力、批判性思考能力（CT）及创造力），并将之融入各个科目或学习领域中，以提高学生建构知识的独立学习能力。但当时和其后，有很多专家和知名人士都质疑对CT的译名是否恰当和准确的问题。其中，2008年，香港立法会议员和安保局局长叶刘淑仪女士就为此专门上书教育部门，建议翻译成“明辨性思考”或“分辨性思考”。
《中庸》里面关于治学之道有一句非常著名的话：“博学之，审问之，慎思之，明辨之，笃行之”。其中“审问、慎思、明辨”，就是所谓的“critical
thinking”，与CT的定义和内涵是高度的吻合，所以有很多学者都据此认为CT应该翻译成“明辨性思维”，或“审辩式思维”（维基百科就有对此专门的解释）。台湾著名学者龙应台女士把CT翻译成“思辨能力”。
总之，因为Critical Thinking有着丰富的内涵，已经成为一个专门的词汇，所以要准确翻译成中文着实不容易，或许需要专门创造一个中文词语。我个人认为取自“慎思明辨”的“思辨”二字是最为恰当的翻译，而且还有一种积极的情感倾向，但“思辨式思考”有点拗口，“明辨”或“审辩”也是很不错的翻译。不管怎样，我们一定要明白CT的真正涵义，而不能从不准确的“批判性思维”上望文生义，妄加使用。
四、CT的理解。以上对Critical Thinking的定义和内涵讨论比较多，也显得有些复杂，这主要是因为西方知识体系中对概念本身都有着非常严谨的解释，不像中国文化中往往对概念本身似是而非。简而言之，按照我们习惯性的理解，可以这样认识Critical Thinking：CT包括认知技能和情感倾向两个维度，其中认知技能有较低和较高层次之分；这种思维在形式和内容上都应达到相关标准和质量要求。换言之，具有CT的人不但愿意和喜欢（情感倾向）进行思考，而且善于进行深层次思考（认知技能+智力标准），能够提出有价值的问题和有见地的观点（智力标准）。
对CT的理解，核心就是两个方面，第一，逻辑严谨，清晰周全，这是指认知和分析的视角；第二，真诚平等，客观公正，这是指评价和态度的视角。对于我们而言，做到严谨的逻辑分析不容易，而做到客观公正地去讨论和交流就更难了。所以说，Critical Thinking不仅仅是一种认知能力，更是一种人生态度。
主要参考资料：
2.审辩式思维：维基百科
3.任文，再论外语专业学生的思辨能力：“缺席”还是“在场”？中国外语，2013年第1期。
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。如何理解和翻译“Critical Thinking”_百度知道
如何理解和翻译“Critical Thinking”
提问者采纳
批判性思维（CriticalThinking）是以逻辑方法作为基础，结合人们日常思维的实际和心理倾向发展出的一系列批判性思维技巧。最初的起源可以追溯到苏格拉底。在现代社会，批判性思维被普遍确立为教育特别是高等教育的目标之一。
其他类似问题
按默认排序
其他1条回答
好眼熟。大一的内容？批判思维？类似辩证思想之类吧，记得当时老师讲的时候还努力听了下。不过觉得她也不懂，想了半天没讲清楚。
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁critical-thinking
1. I gather his report is highly critical of the trial judge.
据我所知，他在报道中毫不留情地批评了初审法官。
来自柯林斯例句
2. I hated my father. He was hyper-critical and mean.
我讨厌我父亲。他吹毛求疵，刻薄无情。
来自柯林斯例句
3. If someone says something critical I take it to heart.
如果有人提出批评，我会十分介意。
来自柯林斯例句
4. The paper is openly critical of the strong-arm president.
该报纸对这位铁腕总统进行公开的批评。
来自柯林斯例句
5. Environmentalists say a critical factor in the city's pollution is its population.
环境保护主义者说造成该城市污染问题的一个关键因素是其人口数量。
来自柯林斯例句
1. 批判性思维
批判性思维（critical thinking）是一种基于充分的理性、事实、而非感性和传闻来进行理论评估与客观评价的能力与意愿。评论| 评论|
- 基于1866个网页
2. 批判性思考
所谓批判性思考(critical thinking)系指「著重在决定何者应当相信或应当去做的反省性、合理性思考」（Ennis,1995） 温明丽(1997)将 …
- 基于1005个网页
0){var rand = parseInt(Math.random() * (000)+100000);top.location.href='/'+encodeURIComponent(document.getElementById('s').value.trim().replace( / /g, '_'))+'?renovate='+}else{top.location.href='/'+encodeURIComponent(document.getElementById('s').value.trim().replace( / /g, '_'));};}" action="/">
查过的词自动加入生词本
Tip：此功能设置只能在登录状态下生效
critical-thinking
需要改进的内容：
单词大小写
其他（请在下面补充描述）
错误描述：
您还可在这里补充说明下 O(∩_∩)O~
方便的话，请您留下一种联系方式，便于问题的解决：如何理解和翻译“Critical Thinking”_百度知道
如何理解和翻译“Critical Thinking”
提问者采纳
批判性思维（CriticalThinking）逻辑作基础结合思维实际理倾向发展系列批判性思维技巧初起源追溯苏格拉底现代社批判性思维普遍确立教育特别高等教育目标
其他类似问题
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁critical thinking
['kritik?l 'θi?ki?]
['kr?t?k?l 'θ??k??]
批判性思维
批判性思维；
批判性思考；
批判思考；
大家都在背：
1. Many schools teach critical thinking as part of their curriculum.
很多学校把教授批评思想当做课程的一部分.
来自互联网
2. Emphasis continues to be placed on promoting students'critical thinking.
课程也着重培养学生的判断思考能力.
来自互联网
3. Emphasis continues to be placed on promoting students'judgment and critical thinking.
学校课程亦着重培养学生的判断力和批判思考能力.
来自互联网
4. Accept critical thinking and decision making as part of online learning.
把批判性思维和决策作为网上学习的一部分.
来自互联网
5. For one, learning through critical thinking is better than just memorizing facts.
举一个例子来说, 通过学习“批判性的思考,”它比仅凭记忆的事实好得多.
来自互联网
1. 批判性思维
批判性思维（critical thinking）是一种基于充分的理性、事实、而非感性和传闻来进行理论评估与客观评价的能力与意愿。评论| 评论|
- 基于1866个网页
2. 批判性思考
所谓批判性思考(critical thinking)系指「著重在决定何者应当相信或应当去做的反省性、合理性思考」（Ennis,1995） 温明丽(1997)将 …
- 基于1005个网页
3. 批判思考
国内对批判思考（critical thinking）的引介不可谓不多，也 3 不可谓不力， 5 但我怀疑批判思考能力的培养是否能够在小学教育中落实。
- 基于571个网页
4. 批判思维
批判思维（Critical Thinking）和批判没有多大关系中国在哈佛留学生总人数为463排第二新主流的心声胶原蛋白踩中新华社&痛脚&刘 …
- 基于550个网页
1. 批评思维
modern chinese literature criticism and traditional criticism thinking ., 中国现代文学批评与传统批评思维.
- 基于2个网页
1. 思维批判性
thinking creativeness 思维创造性thinking criticalness 思维批判性thinking development 思维发展
- 基于52个网页
1. 严谨地思考
　　9. 严谨地思考 (Think Critically)　　99% 的游戏设计都是严谨思考。
- 基于22个网页
2. 辩证地思考
雅思写作高分150词_Steven_新浪博客 ... 24. teamwork n. 团队合作 25. think critically 辩证地思考 26. feedback n. 反馈.
- 基于5个网页
?思考栏(Thinking Critically)：探讨重要的研究话题，其中许多颇富争议性。包括母亲的沮丧如何影响孩子；进入初中或高中的转换期； …
- 基于3个网页
0){var rand = parseInt(Math.random() * (000)+100000);top.location.href='/'+encodeURIComponent(document.getElementById('s').value.trim().replace( / /g, '_'))+'?renovate='+}else{top.location.href='/'+encodeURIComponent(document.getElementById('s').value.trim().replace( / /g, '_'));};}" action="/">
查过的词自动加入生词本
Tip：此功能设置只能在登录状态下生效
critical thinking
需要改进的内容：
单词大小写
其他（请在下面补充描述）
错误描述：
您还可在这里补充说明下 O(∩_∩)O~
方便的话，请您留下一种联系方式，便于问题的解决：