比较中寻找电影改编的可能——试论从小说到电影两个客体间的转化--《齐鲁艺苑》2009年02期
比较中寻找电影改编的可能——试论从小说到电影两个客体间的转化
【摘要】：小说和电影具有诸多相通性和相异性。比较二者的同中之异和异中之同是探究电影改编可能性的关键。二者在创作源泉、艺术结构和叙事艺术属性方面的相似性造就了改编的基础和条件;而在媒介语言、修辞手段和接受模式上的差异性则是造成改编中发生变异的原因和表现。
【作者单位】：
【关键词】：
【分类号】：J905【正文快照】：
比较的意义取决于比较什么和采用何种比较的方式。莱辛的《拉奥孔》为我们在两个艺术形式之间的比较提供了启示。该书从雕塑拉奥孔的表情和史诗中描写的拉奥孔形象谈起,探讨了诗和造型艺术的区别。“拉奥孔”式的比较总是选择有着共同素材或题材的两种不同艺术作品文本作为比
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【参考文献】
中国期刊全文数据库
金天逸;;[J];电影新作;1989年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库
李明;金燕;唐雪莲;;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年01期
朱义华;;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年05期
周文婷;;[J];安徽文学(下半月);2008年09期
侯小琴;;[J];安徽文学(下半月);2009年07期
顾雪梅;;[J];安徽文学(下半月);2009年07期
张涛;;[J];安康师专学报;2006年06期
赵瑞洁,曲世民;[J];鞍山师范学院学报;2003年05期
张剑鸣;[J];北华大学学报(社会科学版);2003年03期
李伟;[J];北京社会科学;2003年04期
王冠颖;;[J];才智;2008年15期
中国重要会议论文全文数据库
于应机;;[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
张亚丽;;[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
杨新宇;;[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集（哲学·历史·文学学科卷）[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库
侯涛;[D];上海外国语大学;2009年
邹华芬;[D];华东师范大学;2009年
李金梅;[D];苏州大学;2008年
马潇;[D];苏州大学;2007年
俞敏华;[D];华东师范大学;2010年
李梦;[D];吉林大学;2009年
潘卫民;[D];上海交通大学;2009年
高源;[D];山东大学;2008年
孙正国;[D];上海大学;2008年
马军英;[D];上海大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库
刘畅;[D];福建师范大学;2009年
黄艺荣;[D];福建师范大学;2009年
赖道靓;[D];福建师范大学;2009年
刘宏;[D];山西师范大学;2009年
席庆华;[D];山西师范大学;2009年
陈奇;[D];山西师范大学;2009年
何赟;[D];中南民族大学;2009年
雷丹;[D];四川省社会科学院;2009年
胡霁;[D];重庆大学;2009年
黄婷;[D];湖南大学;2009年
【相似文献】
中国期刊全文数据库
华丽;[J];当代电视;1994年01期
陈玉通;[J];文艺评论;1987年04期
李骏;[J];理论界;2004年05期
雨生;[J];中国戏剧;1985年08期
;[J];数字生活;2005年12期
赵娟;;[J];电影;2006年05期
汪流;;[J];电影艺术;1983年10期
胡杨;;[J];电影;2006年01期
金章才;[J];杭州师范学院学报(社会科学版);1995年05期
陈墨;[J];当代电影;2005年03期
中国重要会议论文全文数据库
胡德香;;[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
莫宣;;[A];冷却塔研究会成立暨技术交流大会论文集[C];2004年
寇志明;黄乔生;;[A];纪念鲁迅逝世七十周年国际学术讨论会论文集[C];2006年
Cavid J．MPhilip B．C周延坤;;[A];美国勘探地球物理学家学会第62届年会论文集[C];1992年
李引珍;何瑞春;郭耀煌;;[A];中国运筹学会第七届学术交流会论文集（中卷）[C];2004年
张丽;;[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
泓峻;;[A];全国第三届生态美学会议论文集[C];2004年
张兰成;;[A];2004年工业设计国际会议论文集[C];2004年
吴琼;;[A];2005年工业设计国际会议论文集[C];2005年
黄卫星;;[A];第一届、第二届东亚符号学国际会议论文集[C];1998年
中国重要报纸全文数据库
朱建新;[N];文艺报;2009年
张琼;[N];文艺报;2009年
李婷;[N];文汇报;2009年
;[N];南方周末;2010年
李颖;[N];郑州日报;2009年
彭致 编译;[N];中国新闻出版报;2007年
丁亚平;[N];光明日报;2007年
封树标;[N];中国证券报;2001年
曹幼非;[N];证券时报;2007年
编译;[N];中国图书商报;2006年
中国博士学位论文全文数据库
李志诚;[D];南京中医药大学;2004年
唐丽芳;[D];复旦大学;2005年
陈世宁;[D];南京艺术学院;2005年
陈林侠;[D];浙江大学;2006年
张璟慧;[D];河南大学;2005年
朱建新;[D];上海外国语大学;2006年
王充;[D];吉林大学;2005年
董灵;[D];对外经济贸易大学;2004年
姚京明;[D];复旦大学;2005年
孙建德;[D];山东大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库
施小萍;[D];四川大学;2004年
李翔;[D];安徽大学;2002年
吕萍;[D];青岛大学;2006年
曹勇;[D];陕西师范大学;2006年
李英凡;[D];河南大学;2006年
金丽;[D];河北医科大学;2003年
魏丽梅;[D];辽宁师范大学;2005年
张叶青;[D];南京师范大学;2006年
马丽萍;[D];重庆师范大学;2007年
金真徽;[D];青岛大学;2004年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备74号来源： 作者：王杨;
改编:文学作品向影视艺术的转变
纵览整个世界电影发展史,我们会发现一个十分有趣的现象,那就是伴随着电影的发展,电影开始从文学作品中汲取营养,努力寻求触动人心的灵感。据统计,20世纪50年代,美国影片中有50%以上的作品是从文学(小说)改编而成的。在中国,1913年由黎民伟在香港拍摄的故事片《庄子试妻》,堪称是中国电影史上首部改编自文学的电影作品。从历史悠久的艺术长河来看,文学艺术已有的大量优秀作品为影视改编提供了扎实的基础与丰富的资源。而文学作品之所有可以实现向电影艺术的转变,主要在于其存在与影视艺术相互重合和交叉的诸多因素。如二者均是叙事艺术,就像法国影评家玛格尼所表示的那样,“电影和小说二者均为叙述作品,叙事有它自身的规律,与展示的规律有很大的不同。它的基本要求之一是连续性,小说的各种程式和电影的各种常规技巧大抵是为了保持连续性才产生的”。正是这种相通性,才使文学作品的影视改编具有实际可行性。影视改编理念发展电影早期的创作者们在进行电影改编时秉承一个基本原则,那就是力求完整还原文学作品。因此这些作品往往被当成是文学作品的图解版,说得通俗些,这些作品更像是文学作品活动的连环画而已。像中......(本文共计2页)
　　　　　　　
　　　　　　　　　&
相关文章推荐
《锦州师范学院学报(哲学社会科学版)》2000年01期
《戏剧艺术》2001年04期
《北方交通大学学报(社会科学版)》2002年02期
《当代传播》2002年04期
《电视研究》2002年01期
《兰州大学学报》2002年05期
《大学图书情报学刊》2003年01期
《西安欧亚职业学院学报》2004年02期
主办：长影集团
出版：电影文学杂志编辑部
出版周期：半月
出版地：吉林省长春市浅谈中国电影对文学作品的解读与改编_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
&&¥1.00
&&¥0.50
&&¥1.00
&&¥2.00
喜欢此文档的还喜欢
浅谈中国电影对文学作品的解读与改编
阅读已结束，如果下载本文需要使用
想免费下载本文？
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
你可能喜欢影视剧要从文学中寻找内涵
影视剧要从文学中寻找内涵
日 09:23:07
　来源： 文汇报
】　【】　【】&
上海文艺评论双月座谈会昨举行，专家呼吁构建交流平台
“文学与影视有如两兄弟，有过亲密的时期，也经历互相疏离的阶段，文学界批评影视界没有内涵，影视界认为作家不懂戏，不懂镜头语言。如今我们不妨放下偏见，互相倾听、共同促进。”昨天，在第三次上海文艺评论双月座谈会上，专家学者们就认真贯彻落实习近平总书记在文艺工作座谈会上的重要讲话精神、进一步繁荣活跃上海影视剧创作进行了研讨。毛尖、吕晓明、汪涌豪、郏宗培、贾鸿源、程永新等6位评论家、专家，把脉上海影视剧创作，从文学改编、剧本创作、文艺评论等展开讨论。专家建议，要打破文学与影视的行业壁垒，搭建沟通平台和合作机制，集中人才资源，既促进优秀原创小说的改编，也为影视剧提供丰富的题材，刺激更多好作品的诞生。
影视题材同质化，思想性、文学性去哪儿了？
回顾近几年的影视剧创作，题材剧泛滥，剧情高度模式化、同质化，是与会评论家的共同感受。青春片就是校园爱情，男女主角动辄咆哮；战争片便是血肉横飞的爆炸场面；都市剧则绕不开婆媳妯娌。一旦一部剧以题材取胜，类型复制就接踵而至，充满了素材的排列组合。
除了题材的复制，还存在模式的雷同。复旦大学中文系教授汪涌豪说，历来有一种认识，北方影视剧注重乡土书写，或者说是历史书写，而南方注重城市书写、现实书写。但单就城市书写而言，现在的影视作品普遍程式化，充满了世俗化想象：“有的电视剧讲述年轻人在城市打拼的故事，结果租住的却是复式公寓，家具饰品甚至是国外进口的，这就脱离了生活现实，也没有说服力。”
有人认为，这是因为创作者对乡村熟悉而对城市缺乏了解，但事实上，这是沉浸于生活而没有超越生活所致。与会专家认为，对待城市生活不能以追赶迎合的心态，好的影视剧作品不是展示生活方式的消费指南，好的影视剧作品应在精神层面有所引导，上海的影视剧创作应该有这样的担当。
影视改编，不应只是文字影像化
如何提升影视剧的文化内涵，避免浮于表面的表达？答案不妨从文学中寻找。在好莱坞，即便是动作片，也有不少做到“有本可依”。有了文学作品的基础，故事情节更加饱满，人物也更为立体。
上海文艺出版社总编辑郏宗培认为，好的影视作品，离不开文学内核，只有崇尚优秀的文学，才能避免影视作品的苍白。而从文学到影视，所做的不应只是影像化的工作。“尽管目前影视剧中仍有不少改编自文学作品，但当‘读文学’变成‘看文学’之后，尽管视觉效果更震撼，镜头语言更多样，可是文学所占的比例却萎缩了。”
那么回到文学层面，它所代表的思想性从何而来？郏宗培看来，这在于对社会生活进行深层发掘和精神层面的书写。与会专家指出，影视剧的题材选择上，不能只重视宏大叙事的展现，也要关注普通人的生活。切口小了，格局境界却不能小，通过深入的人物访谈和细节捕捉，小人物一样可以表现大情怀，折射出社会现实和时代变迁。
打破行业壁垒，集中人才与资源
确立适合影视表达的文学作品方向之后，要解决的问题是如何探索新的有效机制，促进原创作品的影视剧改编。
为此，《收获》执行主编、作家、评论家程永新等提出“剧本工厂”的概念。所谓剧本工厂，不仅聚集优秀的作家和文学作品，探讨原创文学改编的可能性，同时还要搭建版权交易平台。程永新说，现在不少导演要获得文学作品的改编权，联系作家通常需要文学杂志牵头。如果能够有专门的机构整合两方面资源，便能打通前期环节，集聚人才与资源，使文学作品更好地进入影视市场，丰富影视剧题材，提升人文内涵。
除了搭建交易市场，为文学影视对接提供便利，与会者还提出，要鼓励评论家、文学界专业人士进入创作过程。如今影视制作公司缺少承担提升剧本内涵的职能部门与文字编辑，而剧组也没有专门的台词指导去过滤水分太大的台词。而在过去，虽不是制作方的“标配”，文学界的意见也是导演非常看重的。程永新回忆1988年《红高粱》参评柏林国际电影节前，张艺谋专程来到上戏，邀请文学杂志的编辑看片提意见。在他看来，一部成功的影视作品背后，文学背景专业人士的参与必不可少。（记者 黄启哲 首席记者 邵岭）
更多阅读：
（责任编辑: