真心好讨厌说话夹带几个英语单词，满满的假洋鬼子后代!_整形8848在线论坛-
真心好讨厌说话夹带几个英语单词，满满的假洋鬼子后代!
作者：我是资深小吃货　发布日期： 23:35:00
作者：我是资深小吃货　回复时间： 23:35:21
作者：我是资深小吃货　回复时间： 23:35:43
作者：我是资深小吃货　回复时间： 23:36:47
作者：我是资深小吃货　回复时间： 23:37:11
作者：包包阿石页　回复时间： 23:37:21
作者：打发time　回复时间： 23:38:06
作者：ablivi　回复时间： 23:38:15
作者：打小豆不犯法　回复时间： 23:38:19
作者：马甲323　回复时间： 23:38:50
作者：踏雪亦悠然　回复时间： 23:40:19
作者：初九君　回复时间： 23:40:37
作者：IDorUID　回复时间： 23:43:08
作者：来自异邦的占星师　回复时间： 23:45:05
作者：我是资深小吃货　回复时间： 23:49:51
作者：IDorUID　回复时间： 23:49:58
作者：IDorUID　回复时间： 23:51:11
作者：qtiming　回复时间： 23:54:45
作者：双子D秋日情怀　回复时间： 00:04:41
作者：万事屋小弟　回复时间： 00:04:48
作者：TMHLo　回复时间： 00:56:21
作者：遥小七　回复时间： 00:58:55
作者：抠脚大汉在费城　回复时间： 01:01:14
作者：海棠-依旧　回复时间： 01:03:57
作者：围观一下啊　回复时间： 01:14:05
作者：吃甜吃辣吃肉肉　回复时间： 01:14:44
作者：等你我在未来　回复时间： 01:22:46
作者：青城梨子　回复时间： 01:43:42
作者：libingcun　回复时间： 01:45:39
作者：heaven1018　回复时间： 12:42:26
作者：爱一个人对镜自残　回复时间： 15:04:34
All rights reserved　版权所有：整形8848在线咨询查看: 6223|回复: 63
嘉兴南湖景区里的警示牌，英文翻译好雷人！（已与景区人员联系）
746主题帖子积分
等级：5, 积分 482, 距离下一级还需 318 积分
等级：5, 积分 482, 距离下一级还需 318 积分
本帖最后由 七小喜 于
20:30 编辑
今天中午，小编已与南湖景区的工作人员联系过了，向他们反映了景区内警示牌翻译有误的事情， 对方表示将及时处理问题。&&感谢网友爆料。
& && & 闲来无聊去南湖景区逛逛，湖边小径上散散步，威风席面，一阵阵青草味，叫人从心底里感到惬意。和前几年相比，南湖景区大多了，美多了，园林设计、布局看上去很是费了一点心思。走着走着看到草地上竖的警告牌，有点煞风景了。中文写得挺美，日文、韩文不懂，不知道翻得如何。英文翻得叫人一头雾水。“青草依依 请你爱惜”竟然是 Yiyi grass you care （你珍惜的依依草），“芳草青青 踏之何忍” 竟然是 Grass green, riding the heartless （草青骑着那个没良心的）。你没看中文，你能读懂这两句英文吗？你们懂不懂，反正我不懂。这两句中文确实很难翻成英文，只能根据意思从新组织一个英文句子。我觉得这些牌子压根就没有必要翻成外文，因为踩踏草地的人都是懂中文的人，不懂中文的人一般也不会去踩踏草地。你说呢？
我建议有关部门不如用一块交通禁行禁停标志，在它的中间画上一个脚印，管你懂不懂中文，大家都明白。国际化很重要，但是如果用这样的英文还不如不要国际化，太丢人了。
derte.jpg (122.44 KB, 下载次数: 6)
19:32 上传
dert.jpg (133.39 KB, 下载次数: 5)
19:32 上传
中国英语，horse horse tiger tiger
工作人员是在百度词霸输入中文后自动翻译的
中国特色啊。。。
翻译的真是狗屁!工作人员的素质啊.后门进去.
踩踏草地的人都是懂中文的人，不懂中文的人.
主题帖子积分
等级：7, 积分 1738, 距离下一级还需 1262 积分
等级：7, 积分 1738, 距离下一级还需 1262 积分
管理人员的素质问题，靠后门进去的！
主题帖子积分
等级：5, 积分 731, 距离下一级还需 69 积分
等级：5, 积分 731, 距离下一级还需 69 积分
英语负八级
主题帖子积分
要用蛋疼的态度，坦然直面扯蛋的人生.......
等级：10, 积分 9678, 距离下一级还需 2322 积分
等级：10, 积分 9678, 距离下一级还需 2322 积分
网上直接找翻译
主题帖子积分
等级：4, 积分 236, 距离下一级还需 164 积分
等级：4, 积分 236, 距离下一级还需 164 积分
乍看都会以为YIYI是个人名
不求长生，但愿身心不老
主题帖子积分
等级：7, 积分 1715, 距离下一级还需 1285 积分
等级：7, 积分 1715, 距离下一级还需 1285 积分
哈哈哈。。。人才啊。
不过我倒是觉得拼音蛮好的，不要写英语和其他外文。
难得糊涂，处处留心皆学问。
主题帖子积分
等级：5, 积分 490, 距离下一级还需 310 积分
等级：5, 积分 490, 距离下一级还需 310 积分
看的我蛋疼
主题帖子积分
等级：2, 积分 28, 距离下一级还需 22 积分
等级：2, 积分 28, 距离下一级还需 22 积分
你们文化水平都不够。。。。你们都不懂。。。。。~~~
其实&&Yiyi 就是那里的小草的名字~~~管理员起的~~~~
主题帖子积分
开眼镜店的前眼科医生，明码实价，欢迎参观比价，谢绝还价。
第一句日文简直蛋疼，第二句好象直译就是绿色的草，无情的踩
眼科医生经营的夏记眼镜店：嘉兴禾兴南路干戈弄27号；桐乡振兴中路 51号。电话：.QQ：.淘宝：/营业时间：9时至20时
主题帖子积分
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
主题帖子积分
等级：2, 积分 16, 距离下一级还需 34 积分
等级：2, 积分 16, 距离下一级还需 34 积分
主题帖子积分
力量越大，责任越大。
等级：16, 积分 34230, 距离下一级还需 1770 积分
等级：16, 积分 34230, 距离下一级还需 1770 积分
没文化真可怕
想法多多，行动蹉跎。
主题帖子积分
等级：17, 积分 36385, 距离下一级还需 9615 积分
等级：17, 积分 36385, 距离下一级还需 9615 积分
patxiao 发表于
闲来无聊去南湖景区逛逛，湖边小径上散散步，威风席面，一阵阵青草味，叫人从心底里感到惬意。和前几年相比 ...
主题帖子积分
等级：8, 积分 3577, 距离下一级还需 2423 积分
等级：8, 积分 3577, 距离下一级还需 2423 积分
感觉从意境上来说，翻译的还可以啊，楼主的翻译叫做直译，不配合已经不能体会
主题帖子积分
等级：15, 积分 24631, 距离下一级还需 3369 积分
等级：15, 积分 24631, 距离下一级还需 3369 积分
主题帖子积分
等级：9, 积分 6257, 距离下一级还需 2743 积分
等级：9, 积分 6257, 距离下一级还需 2743 积分
笑掉大牙了
人生就是一场戏，上天为你安排角色与戏份，演好演坏，自己努力！
主题帖子积分
等级：7, 积分 2372, 距离下一级还需 628 积分
等级：7, 积分 2372, 距离下一级还需 628 积分
主题帖子积分
等级：8, 积分 4277, 距离下一级还需 1723 积分
等级：8, 积分 4277, 距离下一级还需 1723 积分
专门给中国人看的英文！哈哈
最BS纯表情回复！
主题帖子积分
等级：11, 积分 14087, 距离下一级还需 913 积分
等级：11, 积分 14087, 距离下一级还需 913 积分
主题帖子积分
等级：11, 积分 14087, 距离下一级还需 913 积分
等级：11, 积分 14087, 距离下一级还需 913 积分
手机认证勋章
嘉论手机认证会员
嘉论手机达人勋章
6周年纪念勋章
嘉论6周年纪念勋章
10周年纪念勋章
嘉论10周年纪念勋章
嘉论版主勋章
美食点评团
嘉论美食点评团成员勋章
臻爱告白勋章
嘉论520臻爱告白勋章
嘉论微信勋章
嘉兴人论坛创建于2005年
嘉兴锋易网络科技有限公司 &Powered by&&X3.1
广告合作：2
网站事务：1&&法律顾问：浙江中禾律师事务所 钱家平 律师
工信部备案号：
增值电信业务经营许可证：浙B2-（含BBS专项许可）
Processed in 0.230232 second(s), 38 queries
电话：转905 工作日 8:30-17:00在线深圳市公共场所双语标志英文翻译规则及实施指南深圳市公共场所_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
深圳市公共场所双语标志英文翻译规则及实施指南深圳市公共场所
深​圳​市​公​共​场​所​双​语​标​志​英​文​翻​译​规​则​及​实​施​指​南​深​圳​市​公​共​场​所
阅读已结束，如果下载本文需要使用
想免费下载本文？
你可能喜欢【求助】请帮我翻译这段英文，谢谢_百度知道
提问者采纳
找在国外的朋友翻译的...Dear xx,亲爱的 xxThank you for your interest in our service.感谢你使用我们的服务You've definitely come to the right place.你选对地方了TrafficZ is the best place on the Internet to help you monetize and sell your domain names.TrafficZ 是帮助你卖 domain name 最佳的地方(domain name... 类似
那种东西... 额... 忘了中文怎麼讲)We pay monthly on a Net 7 basis (7 days after the end of the month in which the revenues were earned).我们每个月的第7天付款 (拿到盈利那个月月底之后的第7天)An example of a parked domain name using our service is
是一个使用我们服务的客户As you will see once you sign up, we provide the most comprehensive stats and highest pay rates of any parking service on the Internet.在加入后, 你能发现我们提供最完整的统计以及网路上所有 parking service 里面最高的 pay rateWe provide real-time reporting with detailed statistics for each domain in your portfolio, including Landings, Searches, Clicks, CPC Revenue, Impressions and CPM Payable.在你的档案里, 我们提供每个 domain 的即时报告以及详细的统计, 包括了 Landings, Searches, Clicks, CPC Revenue, Impressions 和 CPM PayableNobody else even comes close to our reporting accuracy and completeness!没有其他的服务能够与我们的准确性以及完整性相比的To apply for an account, we only need the following information:要申请帐号, 我们需要下面的资料1. A full list of your domains for review.你所有的 domains2. The nature of your domain traffic (i.e., expired domains with existing traffic).流量的特性 (过期的 domain 还有现有的流量) - -??3. What you would like your username to be?你的帐号名字If you have any further questions or would like to get started, please feel free to email me at any time.如果你有其他问题或者是要启用服务, 请随时写邮件来联络我I am here to help.我随时能为你提供帮助
提问者评价
你的是最准确的，谢谢！
其他类似问题
为您推荐：
其他11条回答
亲爱的 xx,
谢谢对我们的服务你兴趣。?你一定已经到达正确的地方。 TrafficZ 是帮助你定为货币而且卖你的领域名字的在英特网上的最好地方。 我们每月地在一种网络 7 基础上支付。 ( 在那月底的后 7 天在哪一收入被赚)?使用我们的服务被停车的领域名字的一个例子是 www.webmortgage.net 。?当一经你签约 ,我们提供任何停车的最包罗万象的静和最高的薪资率在英特网上的服务，你将会见到。?我们提供针对即时的报告详细的统计给你的文件夹的每个领域, 包括登陆，搜寻，点击， CPC 税务局，印象和每分周期数可付的。?没有人别的甚至受到在我们的报告准确性和完全的附近影响!
为了申请一个帐户, 我们唯一的需要下列的数据:
1. 检讨的你领域的一本完整的目录。
2. 你的领域交通的性质.(也就是,用现...
亲爱的XX,? 感谢您关心我们的服务. ? 你绝对的权利. Trafficz是最好帮助你在网上卖你域名和货币. 我们每月支付七美元的基础(7天后月底,赚取收入). ? 榜样的域名停放服务是利用我们你会看到当你报名, 我们提供最全面的最高纪录,并缴纳任何停车互联网服务. ? 我们提供实时报告详细统计每个领域你组合,包括陆、搜索、快捷、中共收入,并责成所印象. ? 我们甚至几乎无人报告的准确性和完整性. ? 申请帐户,我们只需要提供下列资料:? 1. 你领域名单进行审查. 2. 你的性交通领域(即现行的交通领域过期). 3. 你想你是username? ? 如果你有任何问题或想进一步展开,请你放心,我随时电邮. 我在这里帮忙. ? ? 问候、客户关系专家FryMauli by specialist translation
感谢您关心我们的服务. ? 你绝对的权利. Trafficz是最好帮助你在网上卖你域名和货币. 我们每月支付七美元的基础(7天后月底,赚取收入). ? 榜样的域名停放服务是利用我们你会看到当你报名, 我们提供最全面的最高纪录,并缴纳任何停车互联网服务. ? 我们提供实时报告详细统计每个领域你组合,包括陆、搜索、快捷、中共收入,并责成所印象. ? 我们甚至几乎无人报告的准确性和完整性.
申请帐户,我们只需要提供下列资料:
1. 你领域名单进行审查.
2. 你的性交通领域(即现行的交通领域过期).
3. 你想你是username?
如果你有任何问题或想进一步展开,请你放心,我随时电邮. 我在这里帮忙. ?
最崇高的敬意,
客户关系专家
Thank you for your interest in our service.?You've definitely come to the right place.
非常感谢您为了您的兴趣在为我们服务。
TrafficZ is the best place on the Internet to help you monetize and sell your domain namesTAFFICX
是网上最优秀的，能帮助你定为货币和出售你的域名。
We pay monthly on a Net 7 basis (7 days after the end of the month in which the revenues were earned).?
我们的薪水在7月末发放。
An example of a parked domain name using our service is www.webmortgage.net.?As you will see once you sign up,
www.webmortgage.net你将看一次你签约的工作。我们供应最多的STATS和XXXXX服务。
（很多专业术语，不了解。...
亲爱的 xx,
谢谢你对～的兴趣我们的服务? 你已经明确的到达 正确的地方。。 TrafficZ 是帮助你定为货币而且卖你的领域名字的英特网上的最好地方。 我们一种网络 7 基础 ( 在月的结束后面的 7 天收入是挣得的) 上的薪资月刊.?使用我们的服务被停车的领域名字的一个例子是 www.webmortgage.net ? 当你将会看见一经你签约 的时候,我们为英特网提供任何的停车服务的最包罗万象的静和高薪资率。? 我们在你的文件夹中提供针对～的详细统计～每个领域给即时的报告, 包括登陆，搜寻，点击，中国石油公司收入, 印象和每分周期数可付的.? 没有人别的甚至来在～的附近我们的报告准确性和完全!。
为了要申请一个帐户, 我们只有需要下列各项数据:
1. 为检讨的你领域的一本完整的目录。
2. 你的领域交通的...
Thank you for your interest in our service.?You've definitely come to the right place.
非常感谢您为了您的兴趣在为我们服务。
TrafficZ is the best place on the Internet to help you monetize and sell your domain namesTAFFICX
是网上最优秀的，能帮助你定为货币和出售你的域名。
We pay monthly on a Net 7 basis (7 days after the end of the month in which the revenues were earned).?
我们的薪水在7月末发放。
An example of a parked domain name using our service is www.webmortgage.net.?As you will see once you sign up,
www.webmortgage.net你将看一次你签约的工作。我们供应最多的STATS和XXXXX服务。
（很多专业术语，不了解。跳过）
To apply fo...
亲爱/尊敬的xx，我公司向您对我们所提供的服务感兴趣表示感谢。您真的来对了地方。TRAFFIC Z是能够帮助您在网上销售域名以获利的最佳途径。
感谢您关心我们的服务.
你绝对的权利. Trafficz是最好帮助你在网上卖你域名和货币. 我们每月支付七美元的基础(7天后月底,赚取收入).
榜样的域名停放服务是利用我们你会看到当你报名, 我们提供最全面的最高纪录,并缴纳任何停车互联网服务.
我们提供实时报告详细统计每个领域你组合,包括陆、搜索、快捷、中共收入,并责成所印象.
我们甚至几乎无人报告的准确性和完整性. 申请帐户,我们只需要提供下列资料:
1. 你领域名单进行审查.
2. 你的性交通领域(即现行的交通领域过期).
3. 你想你是用户名?
如果你有任何问题或想进一步展开,请你放心,我随时电邮. 我在这里帮忙.
最崇高的敬意,
客户关系专家
谢谢你对我们的服务感兴趣。你真的来对地方了。TRAFFIC Z是您在网上最好的助手，它可以帮你铸造货币并卖掉域名。我们会在每个月后的七天给您该月的收入。您可以把您的域名停放在 这个网址上。当然您也将看到您曾经的签约工作。
偶是菜鸟,SORRY!!!!!
英文的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁