您的位置： &
常见的外贸英语合同翻译
来源：时间：浏览：1978 次
英文合同翻译：很不错的详解哦引子:鉴于现在对外交流事例逐渐增多,英文合同特别是经济合同的翻译愈显重要,若译文不准确或不严谨,势必会引起不必要的经济纠纷.故今以一英文(经济)合同写作书籍为蓝本,录入一些有益文字,希望大家共同提高英文(经济)合同的翻译和写作。合同文件是合同双方签订并必须遵守的法律文件,因此合同中的语言应体现其权威性.英文合同用语的特点之一就表现在用词上,即选择那些法律用词,以及正式用词,使合同表达的意思准确无误,达到双方对合同中使用的词无可争议的程度。一.hereby英文释义:by&means&of&,&by&reason&of&this中文译词:特此,因此,兹用法:常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调时也可用。语法：一般置于主语后,紧邻主语.二&&&hereof英文释义:&of&this中文译词:关于此点；在本文件中用法:在表示上文已提及的“本合同的、本文件的……”时，使用该词。例如表示本合同条件、条款时，可以说“the&terms,&conditions&and&provisions&hereof”，这里hereof表示“of&this&Contract”；又如表示本工程的任何部分，可用“any&parts&hereof”，这里hereof表示“of&this&Works”。语法：一般置于要修饰的名词的后面，与之紧邻。hereof和thereof的区别：hereof强调“of&this”。例如，上面的“the&terms,&conditions&and&provisions&thereof”中的thereof表示of&the&Contract；“any&parts&thereof”中的thereof表示of&the&Works。三&hereto英文释义:&to&this中文译词:至此，在此上。用法:在表示上文已提及的“本合同的……本文件的……”时，使用该词。例如表示“本合同双方”，可以说“the&Parties&hereto”，这里hereto表示“to&this&Contract”；表示“本协议附件4”，可用“Appendix&4&hereto”，这里hereto表示“to&this&Agreement”。语法：一般置于要修饰的名词的后面，与之紧邻。hereto和thereto的区别：同前面所言hereof和thereof的区别类似，hereto强调的是“to&this”。四&herein英文释义:in&this中文译词:此中，于此用法:表示上文已提及的“本合同（中）的……，本法（中）的……”等时，使用该词。如表示“本法（中）所称的不正当竞争”，可译为“unfair&competition&mentioned&herein”，此处herein表示“in&this&Law”；表示“本协议（中）内容”，译为“the&Contents&herein”，此处herein表示“in&this&Agreement”。语法：置于所修饰词后,紧邻所修饰词.五&hereinafter英文释义:later&in&the&same&Contract中文译词:以下,在下文语法:一般与referred&to&as,&called等词组连用，以避免重复，置于这些词组前面，与之紧邻。六&therein英文释义:in&&in&that&&in&that&respect中文译词:在那里；在那点上，在那方面用法:在表示上文已提及的“合同中的……，工程中的……”等时使用。例如表示“修补工程中的缺陷”：“the&remedying&of&any&defects&therein”，此处therein表示“in&the&Works”；表示“用于工程中的材料或机械设备”：“materials&or&plant&for&incorporation&therein”，这里的therein表示“in&the&Works”。语法：置于所修饰词后,紧邻修饰词。七.&thereof英文释义:&of&that,&of&it中文译词:由此,其用法:在表示已提及的“人或事的……”时，为避免重复，可使用该词，比如表示“合同条件、条款”时，可译为“the&terms,&conditions&and&provisions&thereof”，此处的thereof表示“of&the&Contract”；表示“工程任何部分”，可译为“any&parts&thereof”，这里的thereof表示“of&the&Works”。语法：置于所修饰词后,紧邻修饰词。八.&thereafter,&thereto,&therewith,&therefor,&thereunder1)&thereafter:&after&that此后；之后2）thereto:&to&that&随附；附之3）therewith:&with&that&与此；与之4）therefor:&for&that&因之；为此5）thereunder:&under&that&在其下；依照用法:&本节提及的各词，其用法与上面七节谈及的一样，主要强调的是“that”。如果强调的是“this”，则要用hereafter,&hereto,&herewith和hereof等。语法：紧接所修饰词之后。九.&whereas释义:&considering&that,&鉴于，就......而论（法律用语）用法:&常用于合同协议书的开头段落中，以引出合同双方要订立合同的理由或依据。语法：紧接于要修饰词之前，常位于句首。九.&whereas释义:&considering&that,&鉴于，就......而论（法律用语）用法:&常用于合同协议书的开头段落中，以引出合同双方要订立合同的理由或依据。语法：紧接于要修饰词之前，常位于句首。
无需注册、快速提问 全国专业在线律师快速为您解答！
大家都在看
您可能感兴趣的英语翻译下这条笑话,俩人对话部分即可: （2/9前必将择优采纳,若已积累5个以上赞同,悬赏分加倍.）某老外苦学汉语10年,到中国参加汉语考试.试题为,请解释下文中每个「意思」的意思.某甲给_百度作业帮
英语翻译下这条笑话,俩人对话部分即可: （2/9前必将择优采纳,若已积累5个以上赞同,悬赏分加倍.）某老外苦学汉语10年,到中国参加汉语考试.试题为,请解释下文中每个「意思」的意思.某甲给
英语翻译下这条笑话,俩人对话部分即可: （2/9前必将择优采纳,若已积累5个以上赞同,悬赏分加倍.）某老外苦学汉语10年,到中国参加汉语考试.试题为,请解释下文中每个「意思」的意思.某甲给某乙送礼时,俩人之间的一段对话还真有点儿意思：某乙：「这是啥意思?」某甲：「没啥,意思意思.」某乙：「嘿,你这人还真有意思.」某甲：「没特别意思,上回麻烦您不好意思.」某乙：「咱俩什么交情?你这样就不够意思啦.」某甲：「咳,不过就一点儿小意思.」某乙：「那...我就不好意思喽,谢谢了.」某甲：「不成敬意,不好意思的是我.」老外泪流满面,交白卷回国了.
对老外而言,这真是标准一“汉语的迷思”.既是无法直译,只能勉力就对话的内容意译如下：B: What's the meaning of this?A: Nothing really, just a little something for you.B: What for? That sure is weird of you ...A: Don't be serious, I'm sorry to trouble you last time.B: We're buddies, you're way off...A: Oh come on, no biggie.B: Well . . . I'll just have to say thanks then.A: By no means, I'm the indebted one.仅供参考!我会的。的英语翻译。_百度知道
我会的。的英语翻译。
根据语境，如果是布置一件任务，问对方愿意去做吗，这时用I will (do).如：Would you please type this letter for me?&可以请你帮我打一下这封信吗？&Sure,I will.“好的，我会去做的。”如果是问对方关于能力的问题，则翻译为I can.如：Can you type?&你会打字么 ？&Yes,I can.“我会的。”【公益慈善翻译团】真诚为您解答！
来自团队：
其他类似问题
为您推荐：
英语翻译的相关知识
其他3条回答
……这要看前半句是什么。如果是求婚的话，回答 I do. 就行了。
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁帮翻译两篇英语小短文，给一百悬赏，谢谢_百度知道
提问者采纳
从前有一个自以为自己很聪明但却总是做蠢事的人。一日，他发现在一户家门上有一只很漂亮的铃铛。于是他动起了念头：哇，好漂亮的铃铛。我一定要把它弄回家，但是我应该怎么做才能把它弄到手呢？
过了一会儿，他终于想出一个好主意：啊，对了。我有主意了。我可以把我的耳朵堵上。这样当我取铃铛的时候我就不会被发现了。然后他就这样做了。但是他刚取下铃铛，铃铛主人就打开了门。“你在干什么？”主人生气地说。
提问者评价
太给力了，你的回答完美地解决了我的问题，非常感谢！
其他类似问题
一个人认为他很聪明,但他总是做一些傻事。有一天他看见一个很漂亮的铃铛挂在门的最高处啊,多美啊'我要把它带回家。他想。我要怎么做?过了一会,他想到了一个&好&办法。啊哈。我想到一个好办法。我可以把自己的耳朵堵住,这样当我拿走铃铛的时候我就听不见声音了。他确实这么做了。可是当他拿下铃铛没多久,铃铛的主人就开了门。你在干什么。主人生气的说
为您推荐：
其他5条回答
E 掩耳盗铃有一个人认为自己很聪明却老是干些蠢事~有一天这个人看见别人家门顶挂着个铃铛。“啊 好漂亮啊！我要把它带回家”，他想道，“可是要怎么做呢？” 不一会儿他就想到了一个“好主意”，“啊哈！ 有主意了~我可以堵住我的耳朵，这样当我摘下铃铛时就不会听到声响了。”于是他就这么干了。可是他一摘下铃铛，这家主人就打开了门，生气地问他：“干！嘛！呢！”
虽然我会翻译，但是有点儿长，我可以建议你下载一个作业帮
学过的寓言故事，掩耳盗铃
小学学过的哦，可以回想一下，然后就可以参照英文来翻译了，希望能帮到你
一个男人自认为很聪明，但是他总做愚蠢的事情。
一天，他看见门上有一个美丽的门铃，哦，太漂亮了，我要把它带回家，他想，我能怎么做尼，过了会儿他想出了一个“好主意”我把自己的耳朵堵住那么我下掉它时，我就听不见响声了。
于是他就这么做了，但它一下掉门铃，主人就打开了大门，主人生气的说，你在干啥子呀
就是英文版的故事掩耳盗铃
英语小短文的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁