15年黑龙江省高自考考口语翻译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-06-08 22:23 标签： 黑龙江省高考
你现在的位置 : &
高考英语真题相关文章推荐
高考英语真题栏目更多分类
英语网推荐阅读
英语最新活动2016年专八翻译真题参考译文_Voa英语网口语交际_VOA英语网
2016年专八翻译真题参考译文
发表时间:内容来源:
专八考试改革后，原来的英译中部分取消，只保留了中译英的部分。这部分题目要求学生将一段150个汉字组成的段落译成英语，能运用语法、词汇、修辞等语言知识。
这里是刚刚过去这个周末，英语专业八级考试翻译部分的真题：
请将下面一段话中划线的部分翻译成英语。
流逝，表现了南国人对时间最早的感觉。&子在川上曰，逝者如斯夫。&他们发现无论是潺潺小溪，还是浩荡大河，都一去不复返，流逝之际青年变成了老翁而绿草转眼就枯黄，很自然有错阴的紧迫感。流逝也许是缓慢的，但无论如何缓慢，对流逝的恐惧使人们必须用&流逝&这个词来时时警戒后人，必须急匆匆地行动，给这个词灌注一种紧张感。
以下是北京新东方在线名师唐静给出的参考译文：
They realized that both the babbling brook and the mighty river would flow on, and that their waters would never return. They found that as time passed by, young men would become old and the green grass would turn yellow and wither in almost the blink of an eye. A sense of urgency naturally arose over the elusiveness of time. No matter how slowly time flowed, the very fear of its transiency compelled people to use the word &passage&to warn the coming generations of the necessity of
thus instilling the word with a sense of tension.
来自： 文章地址:
Latest News自主命题┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊
统一命题┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊ 单独报道
您当前所在位置：
2016年高考语文二轮复习文言文翻译高分策略
由精品学习网编辑老师精心提供的文言文翻译高分策略，请考生及家长请认真阅读，关注孩子的学习成长。
如何提升高考语文分数?文言文翻译成现代汉语是传统的考查方法之一，它把对语言表达形式的考查与文意内容的考查两个方面紧密地结合起来，因而是高考文言文阅读中综合考查的有效手段。这类考查既可以采用客观性的选择题型，也可以采用主观性题型，直接要求考生翻译句子或语段。
翻译文言文不是能读懂文本就可以轻易做到的，因为心里边明白不等于嘴上能够说出来，嘴上能说出来不等于笔下能够写出来，它还涉及现代汉语的书面表达能力问题。我们认为，高考题型的变化，有利于考查考生真实的阅读能力，有利于促进考生的语言表达能力。对考生而言，也意味着试题难度的提高。
为帮助考生有效地进行文言文翻译练习，高分网高考频道小编特作以下几点提示：
(一)掌握文言文翻译的三条标准。
将文言文翻译成现代汉语，通常讲究信、达、雅。所谓信，指的是忠实于原文。原文讲的是什么意思，译成现代汉语后应能如实传达出原文的意思，不能随意增减文意，更不能曲解。所谓达，指的是译成的话要符合现代汉语的规范，要文通字顺，不能够虽然忠实原文，却译得句子拗口，令人难读或难懂。至于雅，则是比较高的要求，指的是译成的现代汉语具有较高的表达水平，不但能忠实于原文，还能把原文的意蕴较好地传达出来，文笔流畅优美。
(二)掌握文言文翻译的五字要诀：
文言文翻译要能做到信、达、雅，应该掌握五字诀：留、删、增、调、变。
1.留，即保留古今相同的词和专有名词，如人名、地名、朝代名、国名、官职、年号、某些典章制度名称以及物品名称等，这些不必翻译。硬要翻译，反而会弄巧成拙。
2.删，删去一些只起语法作用，没有实际意义的虚词;无法对应地用现代汉语进行翻译，删后又不影响句子的准确通顺的，亦可删去。
3.增，把文言文的单音词译成现代汉语的双音词;文言文中省略的成分，在翻译时也应增补出来。
4.调，将古今汉语不同的语序，按现代汉语的规范调整。如：&有一言而可以终身行之者乎?&是一个定语后置句，翻译时就要把定语&可以终身行&调到中心词&一言&之前。再如：&句读之不知，惑之不解&是两个宾语前置句，应按&不知句读，不解惑&来翻译。
5.变，就是变通，在忠实于原文的基础上，活译有关文字。如：&波澜不惊&，可译为&(湖面)风平浪静&。
希望同学们认真阅读学习2016年高考语文二轮复习文言文翻译高分策略，更多相关信息请及时关注精品学习网高考频道!
精品学习网高考频道微信 公众平台 ：二维码扫一扫 热点资讯全知道微信账号：gk51edu
QQ群：关注精品学习网高中生频道新浪微博
@精品高中生频道
频道相关推荐
【考点梳理：||||||】
【答题技巧：|||】
院校所在地北京天津辽宁吉林黑龙江上海江苏浙江安徽福建山东湖北湖南广东重庆四川陕西甘肃河北山西内蒙古河南海南广西贵州云南西藏青海宁夏新疆江西香港澳门台湾
其它中央部委
院校类型工科农业师范民族
层次本科高职(专科)
地区批次线查询
考生所在地
北京天津辽宁吉林黑龙江上海江苏浙江安徽福建山东湖北湖南广东重庆四川陕西甘肃河北山西内蒙古河南海南广西贵州云南西藏青海宁夏新疆江西香港澳门台湾
科目理科文科综合其他
<option value="
<option value="
<option value="
<option value="
<option value="
<option value="
<option value="
<option value="
<option value="
<option value="
<option value="
高校查询分数线
考生所在地
北京天津辽宁吉林黑龙江上海江苏浙江安徽福建山东湖北湖南广东重庆四川陕西甘肃河北山西内蒙古河南海南广西贵州云南西藏青海宁夏新疆江西香港澳门台湾
<option value="
<option value="
<option value="
<option value="
<option value="
<option value="
<option value="
<option value="
<option value="
<option value="
<option value="
精品学习网()在建设过程中引用了互联网上的一些信息资源并对有明确来源的信息注明了出处，版权归原作者及原网站所有，如果您对本站信息资源版权的归属问题存有异议，请您致信(将#换成@)，我们会立即做出答复并及时解决。如果您认为本站有侵犯您权益的行为，请通知我们，我们一定根据实际情况及时处理。
高中生学习资料库
新课标Ⅱ卷
新课标Ⅰ卷
综合能力测试文
综合能力测试理
黑龙江高考语文最新更新
学习在线查询工具
频道关键词

我要回帖

更多关于 黑龙江省高考 的文章

 

随机推荐