我想看韩语同声传译译现场的视频 网上没搜到 基本都是打断发言再翻译的

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-11-02 23:01 标签： 同声传译
更多频道内容在这里查看
爱奇艺用户将能永久保存播放记录
过滤短视频
暂无长视频（电视剧、纪录片、动漫、综艺、电影）播放记录，
使用您的微博帐号登录，即刻尊享微博用户专属服务。
使用您的QQ帐号登录，即刻尊享QQ用户专属服务。
使用您的人人帐号登录，即刻尊享人人用户专属服务。
按住视频可进行拖动
把视频贴到Blog或BBS
当前浏览器仅支持手动复制代码
视频地址：
flash地址：
html代码：
通用代码：
通用代码可同时支持电脑和移动设备的分享播放
收藏成功，可进入查看所有收藏列表
方式1：用手机看
用爱奇艺APP或微信扫一扫，在手机上继续观看：
听同声传译讲——翻译的秘密.【140709】
方式2：一键下载至手机
限爱奇艺安卓6.0以上版本
使用微信扫一扫，扫描左侧二维码，下载爱奇艺移动APP
其他安装方式：手机浏览器输入短链接http://71.am/udn
下载安装包到本机：&&
设备搜寻中...
请确保您要连接的设备（仅限安卓）登录了同一爱奇艺账号 且安装并开启不低于V6.0以上版本的爱奇艺客户端
连接失败！
请确保您要连接的设备（仅限安卓）登录了同一爱奇艺账号 且安装并开启不低于V6.0以上版本的爱奇艺客户端
部安卓（Android）设备，请点击进行选择
请您在手机端下载爱奇艺移动APP（仅支持安卓客户端）
使用微信扫一扫，下载爱奇艺移动APP
其他安装方式：手机浏览器输入短链接http://71.am/udn
下载安装包到本机：&&
爱奇艺云推送
请您在手机端登录爱奇艺移动APP（仅支持安卓客户端）
使用微信扫一扫，下载爱奇艺移动APP
180秒后更新
打开爱奇艺移动APP，点击“我的-扫一扫”，扫描左侧二维码进行登录
没有安装爱奇艺视频最新客户端？
爸爸去哪儿2游戏 立即参与
听同声传译讲——翻译的秘密.【140709】
播放量数据：
3,230人已订阅
你可能还想订阅他们：
{{#needAdBadge}} 广告{{/needAdBadge}}
&正在加载...
您使用浏览器不支持直接复制的功能，建议您使用Ctrl+C或右键全选进行地址复制
安装爱奇艺视频客户端，
马上开始为您下载本片
5秒后自动消失
&li data-elem="tabtitle" data-seq="{{seq}}"& &a href="javascript:void(0);"& &span>{{start}}-{{end}}&/span& &/a& &/li&
&li data-downloadSelect-elem="item" data-downloadSelect-selected="false" data-downloadSelect-tvid="{{tvid}}"& &a href="javascript:void(0);"&{{pd}}&/a&
选择您要下载的《
色情低俗内容
血腥暴力内容
广告或欺诈内容
侵犯了我的权力
还可以输入
您使用浏览器不支持直接复制的功能，建议您使用Ctrl+C或右键全选进行地址复制同声翻译技巧视频如何学习同声传译
文章概况：同声翻译的基础与技巧壹．和听说同步进行的同声传译技能；贰．在学员掌握要领之后再逐渐加长；叁．有些译员已经在一线工作了很长时间；肆．毕竟不是人人都有机会得到专门化的职业训练；伍．University；陆．University；柒．原语概述练习是在影子练习的延续；捌．专业难点做译前准备；同声翻译的技巧学习同声翻译技巧
正规专业训练：正规专业训练主要是指进入高等学校或专门的翻译培训机构接受专业学位（文凭）教育。七十年代以前的同传译员大多没有机会接受正规的专业训
练，主要靠译员的经验与天赋，摸索着进行各种各样的翻译工作。而今天，翻译课程已经是许多外语院校的核心课程。专门化的翻译学院、翻译系科也遍布世界各
地。同声翻译技巧视频
仅以英汉翻译为例：
英国就有如下学校开设英汉双语翻译硕士学位课程：the University of Westminster、Bath
University、the University of New Castle等；美国加州的Monterey Institute of
International Studies、澳大利亚的the University of Griffith、新西兰的the
University of
Auckland等也开设了英汉翻译硕士学位课程。在中国，翻译（包括口、笔译）一直都是外语专业的必修课程。由于师资的原因，有些高校未能开设口译课。目前国内较有影响的、开设口笔译专业方向课程的机构有：北京外国语大学高级翻译学院、广东外语外贸大学高级翻译学院等。另外，外交部翻译室对于录用的翻译
人员也进行专门化的职业训练。香港、台湾开设翻译学位课程的学校有：香港中文大学、香港浸会大学、香港岭南大学、香港城市大学、香港理工大学、台湾国立师
范大学、辅仁大学等。正确认识同声翻译技巧
(2)在职训练：
很少有译员一加入到一个机构就可以立刻工作的。一些较大的机构都会给予他们一定的在职培训，并且定期给予业务进修，提高业务水平。
如中国外交部每年招收的译员都要在翻译室培训中心进行约一年时间的在职培训，然后才能真正上场翻译。一些技术性较强的机构、还会对译员进行专门化的技术培
训, 使译员熟悉工作环境, 掌握基本技巧。同声翻译技巧分享
(3)自我训练：
提高同声传译技能的另外一条很重要途径就是自我训练。毕竟不是人人都有机会得到专门化的职业训练。有些译员已经在一线工作了很
长时间，具有良好的语言基础和心理素质,
如果了解同声传译训练的内容和主要方法是可以进行自我训练的。但同声传译的训练是一个艰苦的过程，学习者一定要有恒心、耐心和决心，并制定切实可行的学习
计划，循序渐进逐步提高自己的同声传译水平。当然并非人人都可以进行同传译的学习，它要求学习者要有扎实的双语基础、良好的心理素质，有一定的连续传译专
业训练的基本步骤和常用方法。同声翻译各种技巧
①影子练习：
影子练习(shadowing
exercise)又叫原语或单语复述练习。就是用同种语言几乎同步地跟读发言人的讲话或事先录制好的新闻录音、会议资料等。该训练的目的是培养译员的注
意力分配(split of
attention)和听说同步进行的同声传译技能。做影子练习时，开始的时候可以与原语同步开始，经过一段时间的练习后，可以在原语开始后片刻，经过一
段时间的练习后，可以在原语开始后片刻到一句话跟读原语。跟读原语时不仅仅是鹦鹉学舌，要做到耳朵在听（原语）、嘴巴在说（同种语言复述）、脑子在想（语
言内容）。在跟读完一段5-8分钟长度的讲话或新闻之后，应该可以概述出原语的主要内容。在影子练习的后一阶段，可以安排“干扰”练习，就是在听、说同步
进行的同时，手也动起来。要求学员从999开始写起，按倒数的形式往上写999、998、997…。影子练习视个人的基础可以进行3-5周（每周2-4小
时）的训练，练习形式相对自由，在听广播、看电视、听报告时都可以做此练习。学员在练习中产生了想用译人语同步陈述时就可以转入下一阶段的练习了。怎样提高同声翻译技巧
②原语概述：
原语概述练习是在影子练习的延续。就是学员用原语跟读完一段讲话内容后，停下来凭记忆力对刚刚跟读的内容用同种语言进行概述，归纳
讲话内容的核心思想。开始做该类练习时，间隔时间可以相对短一点，在学员掌握要领之后再逐渐加长。原语概述练习的目的是培养学员短期记忆力、边听、边说、
边想（抓核心内容）的习惯。同声翻译技巧全攻略
③译入语概述：
译入概述练习是在原语概述练习进行一段时间后将概述原语内容用译人语进行。目的是巩固听说同步并逐渐过渡到真正的同声传译。练习时译员不必过度强调句子结构和具体内容，而是培养用简练的译人语传达原语的中心思想和主要信息点。同声翻译有技巧
④ 视译：
视译(on-sight
interpreting)是指同传译员拿着讲话人的发言稿，边听发言、边看原稿、边进行同声传译。在练习时，第一步可以找一些有译文的发言稿，边听发言
录音，边做“同声传读”。逐渐过渡到脱离译稿只看原文进行口译。视译时可以用很短时间对原文通读一次，了解发言的主要内容并对语言、专业难点做“译前准
备”。十大同声翻译技巧
⑤ 磁带练习：
同声传译是实践性很强的活动，其所涉及到的技巧要平时的练习才能为学习者掌握。因此，要在平时做很多的练习才能成为真正合格的同传译员。一般正
规训练同传译员的机构都要求受训者除课堂接受的训练外要进行近300磁带时(tape-hours)精听、精练。磁带练习的内容要丰富多彩、题材广泛、音
调齐全，要包括中英两种语言。最好是国际会议发言录音或录像。在练习时，可以把自己的翻译录下来，进行分析，找出不足的地方及误译、漏译的地方。任何技能
的掌握都靠平时的日积月累，艰苦练习。同声翻译的要点与技巧
⑥ 模拟会议：
这一练习主要针对有组织的课堂教学。自学同传的译员可以自我组织几个或更多爱好者一起来做这个练习。练习要求使用同声传译设备。事先给学员布置
好模拟会议题目，如：“环境保护与经济的可持续发展”、“人口控制与经济发展”、“互联网时代的教与学”等、要求学员自己准备5-10分钟的发言两篇
（中、英各一篇），由学员自己组织会议、轮流发言、轮流翻译。这一练习形式不但锻炼了学员的口译技巧，同时也使学员掌握了公众演说技巧——口译中另一很重
要的技巧。
文摘来源：/kouyi-fanyi/tongsheng-fanyi
转musr转载请注明出处
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。已完成文字数量60.32 亿字
服务满意度98.25%
98.25%639.01%【视频】如何准备决赛同传！同声传译基本训练法介绍！会议同传现场视频举例！-视频中心-成都通译翻译机构
项目课程计划
028-291089
028-291289
【视频】如何准备决赛同传！同声传译基本训练法介绍！会议同传现场视频举例！
【视频】如何准备决赛同传！同声传译基本训练法介绍！
【视频】会议同声传译现场举例！同传工作现场！
2013中国成都《财富》全球论坛通译同传：
第三届“通译杯”决赛交传考评环节已在各校区完成，16名选手风采视频和考评现场请在以下链接观看：
12月16-20日我们将指导16名选手学习和准备决赛同声传译体验，开放通译同传教室和设备供选手随时练习，通译同传译员随机指点，选手可与接近自己水平的同学结伴练习。
除视频中所提到的准备方法、同传技巧之外，选手还应注意着装和同传房礼仪（包括声音控制、呼吸控制等）。&
12月21日下午“通译杯”决赛（同传）/总评颁奖礼暨2013“城市财富.育才与传承”高峰论坛敬请关注！
选手同传体验的源语言即为论坛嘉宾的即兴发言，届时我们会发论坛的框架台本给选手准备。

我要回帖

更多关于 同声传译 的文章

 

随机推荐