粤语和普通话和粤语翻译怎么会差别这么大

为何粤语与普通话矛盾越来越大?。【中华城市吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名:今日本吧第个签到,本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0成为超级会员,使用一键签到本月漏签0次!成为超级会员,赠送8张补签卡连续签到:天&&累计签到:天超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
关注:987,263贴子:
为何粤语与普通话矛盾越来越大?。收藏
广东人把反对推普变成一种捍卫自由的自豪。是对还是错?
正版授权奇迹MU页游,奇迹重生!原汁原味还原奇迹,十年轮回!
2010年的抗议还记忆犹新,几万人为保卫粤语是对还是错?明星名人都出来支持粤语!但是外地人都说“就你广东吊事多”是什么让粤语可以与普通话分庭抗礼?同样换角度想,是不是普通话顾忌粤语存在?因为粤语有独立的拼音和少数粤语字。
那普通话是不是要羡慕藏语
还是树大招风?
我个人感觉广东式洗脑比外省洗脑有不同之处,广东由于长期受香港影响,洗脑思想慢慢演变。慢慢的广东媒体成为中国最敢说真话的媒体,制度慢慢变成中国大陆最开放透明的制度。同理,广东会不会变成下一个香港?或广东行政区,或分lie?小小粤语里会隐藏各种危机,时候一到危机爆发。广东可能……兄弟们,不得不服啊
反对推广普通话是违反宪法的行为,不可能成功
控制思想愚民
从保卫粤语一举动看出 粤语与普通话矛盾已经大到难以理解,隐藏杀机……历史总是相似得,广东开始。广东结束,大家说会不会到那一条?哎广东啊你总让人不放心
奇迹重生,重铸辉煌,新版魔剑士归来!海量钻石,众多好礼,你敢拿我就送!
语言统一就是思想统一
普通话食屎
因为粤语区的人讲普通话很难听的懂!发音存在很大的问题!看灰机!
粤语不好听,我在深圳
没办法,广东粤语区的小孩一句粤语都不会说,广东人当然担心了,普通话在广东太过强势了
其实广东一直都系度推紧普啦!有边个唔鸠撚识讲普通话吖,虽然粤语系比其它方言伟大啲,都唔洗强制灭绝咁特殊对待系嘛!侵夺人家当地思想文化咁嘅行为相当于揸刀揸枪入侵他国领土没咩唔同,视为同罪!粤语普通话都识讲咪几好,大家要理性理性看待呢个问题。
中国方言这么多,如果没有一个统一的语音是很难交流的。
粤语比普通话好听,反对推普一点都不过分!
太夸张了。我保证广东是说普通话最多的省。其他省只能遥望!
保护粤语当然是对的,普通话是公用语,各地方言代表着各地文化
叼死巨妈只嗨
反對推普 撈頭一天到晚説推廣煲冬瓜
那怎麼不去西藏反對藏語呢
我好好奇 点解外地人来广州唔使学粤语我地从细就要接受国语 系咪因为主席系外地人?
不准本土母語享學校課堂及公開正式場合使用,實貭就系將倫理母語迫出文明倫理傳承文化敎育使用范畴。而仅限於市井坊间庸俗范畴,进而用不倫粗陋語占据我地既倫理空间,使不倫粗陋語占据文明位置,不倫傳承。實貭係反人類、反倫理既行径。學普通話本無不妥,其功用就系交流工具,非本土倫理替代品。其粗陋寡調概括的缺陷令其文明程度十分有限。
全国地方语言多了,官方语言只是形式而已,代表一个地区文化的传承还是语言,现在有一些少数民族小孩儿连自己民族语言都不会说了,真是悲哀
很多磚家學者都不敢面對的一個事實,北方方言都是汗藏語系鼻祖藏梵音拟音珊蠻金朝平水韵的大都话的子属衍生物,包括目前所有以官話为后冠名之分支。誰奉建奴話做親爹説建奴話誰是奴。
登录百度帐号推荐应用普通话与粤语差异比较_钱伟_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员,立省24元!
普通话与粤语差异比较_钱伟
总评分5.0|
浏览量4957
用知识赚钱
&&普通话与粤语差异比较,帮助学习普通话和粤语。
阅读已结束,下载文档到电脑
想免费下载更多文档?
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢粤语差点成为普通话?传说中的“一票之差”是怎么回事?粤语差点成为普通话?传说中的“一票之差”是怎么回事?关于历史那些事百家号
顺治、康熙年间由于“圈地”,紫禁城周围十里之地没有汉人,北京形成了内城与外城。在内城中,满人使用满语,而外城的汉人仍然使用明朝官话。满人为了与汉人沟通,开始学南京话,于是就形成了满式汉语,后来使用满式汉语的人数越来越多,加上清朝皇家也使用满式汉语,到了雍正年间,以满式汉语为基础的北京话开始成为中国的普通话。
晚清民国时期的国语运动,定哪个地方的话为标准的国语,北京话自然而然成为首选。
“普通话”的定义,解放以前的几十年一直是不明确的,也存在不同看法。新中国成立后,1955年10月召开的“全国文字改革会议”和“现代汉语规范问题学术会议”期间,汉民族共同语的正式名称正式定为“普通话”,并同时确定了它的定义,即“以北京语音为标准音,以北京话为基础方言”。“普通话”三字的含义是“普遍”和“共通”的意思。
当时定北京话为国语,引起了一些学者的不满,因为北京话的语音太简单了。这也就是今天坊间传闻的,粤语差一点成为普通话、四川话差一点成为普通话、南京话差一点成为普通话,而且这些传闻都是说粤语差一票,四川话差一票,南京话差一票,似乎都差一票。还有人调侃说,我就想知道把那一票投给北京话的人到底是谁?
其实,当时确实就国语标准音的问题进行过投票,但是这种投票,绝对不是我们现在想象的那种无记名投票的方式,好像竞选奥运会主办城市似的,有些城市总是会因为一票之差而落选,不到开票的时候,不知花落谁家。
当时的投票性质是一种讨论和协商,而不是无记名投票。更重要的是这种投票不是国会议员之间进行投票,而是学者召开座谈会进行讨论,目的是制定汉语的语音表,因为汉字是象形字,不像英语、德语这样的拼音文字,会拼就会读,语与音是一样的。秦始皇书同文,但是没有语同音,所以中国的字一直是没有多少变化,但是汉语语音的变化非常的大,当时中国需要制定标准音,实现“语同音”的目标。
其实对北京话形成最大挑战的是“老国音”,所谓老国音是学者们参造古汉语的发音,融合当时南北的腔调人为制造出的一种国音,自然这种“国音”是最好的,既有中古汉语的特色,又融合了南北腔调。但是这毕竟是人为制定出的语音,当时普及起来很困难,因为除了专家学者会说以外,没有谁会说,怎么能普及开来?
所以后来干脆就定北京话为国音,以北京话为基础制定汉语的标准音,有人反对也没有用,因为北京话好普及,清朝中叶开始,北京话就是雅言了。当时虽然没有定那种方言为普通话,但是人们自然而然的学了北京话,把北京话当作普通话。
除了人为制造的老国音曾经对北京话形成挑战以外,南京话和粤语也是最大的挑战者。有人认为应该定南京话为国语,因为明朝一直使用南京话,南京话的语音保留了大量中古汉语的语音,而且朝鲜、日本学汉字,用的音就是南京话,西方传教士学汉语用的也是南京话,现在清朝覆亡了,应该重新回归南京话,可是当时的南京毕竟不是首都,按照国际惯例,标准音都是首都音。
粤语差一点成为普通话,主要是粤语也保留了中古汉语的发音,另外粤语的世界性比较强,因为晚清民国时期,移民到国外的人大部分是广东人,海外的华人使用的是粤语。
粤语是一种汉藏语系汉语族的声调语言,中国七大方言之一,也是汉族广府民系的母语。粤语发源于古代中原雅言,具有完整的九声六调,较完美地保留古汉语特征。在粤语核心地区广东省近8000万本地人口中,粤语使用者近4000万,全世界使用粤语人数约7000万。
其实,定北京话为国语的原因很简单,为什么最终选择了北京话?因为大家用习惯了,再换新的方言或者制定一个大家都满意的人造方言会变得麻烦,甚至无法普及。汉字拼音化方案为什么不得不最终放弃?因为中国人使用汉字已经使用了几千年了,用习惯了的东西再换会制造新的麻烦,比如汉字如果用拼音,就必须在词尾增加变化用以区分那些同音字和区分词性,这样的话汉字的拼音也会变得复杂,就像我们今天学英语,同样需要背单词。但如果把拼音变得简单了,又如何区分同音字和体现词性的变化呢?我们今天的汉语拼音之所以那么简单是因为它仅仅是为了注音,而不是一种文字。
可以说,中国最近几年的高速发展离不开普通话的推广,南方的人能够一个人去北方,北方的人也能够一个人去南方,不用担心听不懂或不能表达需求,语言的共性让区域内人员流动性更强。
你的家乡话是什么话呢?本文仅代表作者观点,不代表百度立场。系作者授权百家号发表,未经许可不得转载。关于历史那些事百家号最近更新:简介:读史得以修身,读史得以养性作者最新文章相关文章广东话和普通话有什么区别_百度知道
广东话和普通话有什么区别
我有更好的答案
(试)、(诗),中入、(锡),阳入、(市): 好的.同时在广东话中也有一些读音没有九个声调全齐的.因此,因为它是有普通话对照的编辑、(色)、(食).以xi为例、广州音《中文字典》作参考.另外,阳去、(事),阴入广东话是有九个声调的、 去、入.那么它们就分别是西、席、喜、糸.的读音.但在广东话中就有九个不同的读音,就是阴平,这在普通话中只有四个声调,就是平、 上,阳平、(时),阳上,阴上、(史),阴去.另外也可以找香港华侨语文出版社1963年出版的国音,普通话只有四个声调,在非粤语地区的同胞学习粤语的过程中存在一定的困难.建议你可以找中山大学出版社1994年版的实用广州音字典来参考.所以在发声上有更为复杂的要求.广东话在很大程度上保留 了楚汉语的发音方式,普通话则以北京话为基础改革而成的所以两者的口音有很大的不同. 追问: 怎么说分为九个声调呢?请举例 回答
为您推荐:
其他类似问题
换一换
回答问题,赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。粤语和普通话的区别:广东人喜欢倒着说话
  哪个地方的人最喜欢用倒装句?这还用说?俗语有云:粤语倒装,天下无双。  粤语倒装用法由来已久,融入日常对话方方面面,连我们自己都可能没意识到,平时倒装用得这么多!  感受一下我们对话的日常:  “XX先”  这是粤语句式最经典的。普通话说“你先吃”,粤语说“你食先”,普通话说“找不到你”,粤语说“搵你唔到”,普通话说“对不起你”,粤语说“对你唔住”。  普通话说  “给你一块钱”,粤语说“俾一蚊过你”,普通话说“我给你送礼物”,粤语说“我送礼物俾你”,双宾语的句式,粤语语序正好同普通话颠倒。  搞到有啲朋友仔一度有咁嘅错觉:广东人学英语是不是特别容易些?你行先——You go first!我大过你——I am elder than you!逐字翻译都毫无违和感!语言风格简直不要太像了!  只要你留心,就会发现粤语真係好中意“倒转来讲”,例如:  “掂er than 碌蔗”,是不是很英式呢!  (还有这种翻译?小编你粗来!)其实,最常见嘅倒装语句有——  下面问题来了…粤语说“吃饭先吃菜”是什么意思?普通话理解的话,一定是“先吃菜,后吃饭”,然而粤语说出来,意思却是“先吃饭,后吃菜”,不信你粤语念一下试试,平时是不是这样说的?!  粤语不但倒装句子,  连词语都可以倒装嚟用!很多一样意思的词,粤语词序和普通话完全相反:  质素——素质  (这次招聘的员工素质不错。)  宵夜——夜宵  等阵放工我地一齐去食宵夜。(待会儿下班咱们一起吃夜宵。)  怪责——责怪  你就唔好怪责佢啦!(你就不要责怪他了!)  紧要——要紧  鸡碎咁多钱嗻,唔紧要。(少少一点钱罢了,不要紧。)  类似的还有:  粤语还有一种隐蔽的倒装,一般大家发现不了……有时候当一个词被拆开来用,普通话用前面的字,粤语用后面的字;普通话用后面的字时,粤语却用前面的字。  例如:  “霸占”这个词,拆开来用。普通话说“他占了我的位子”,粤语就说“他霸了我的位子”。听起来像很凶一样,其实不是。“拼搏”这个词,拆开来用的时候,普通话说“人生能有几回拼”,粤语却说“人生能有几回搏”。  为什么粤语那么多倒装?  有一种说法是,粤语承继自古汉语,较多地保留了文言文的句式。回想一下,我们以前学的文言文中,就有大量的倒装句不是?虽然这个说法待考证,但如果像下面这样用粤语来翻译文言文,你会不会笑哭呢?  ↓↓↓ ↓↓↓  用粤语翻译的文言文,  你知道几个?  【文言文】知之为知之,不知为不知,是知也  【粤语这样说】你得就上,唔得就收皮,米扮晒蟹  【文言文】学而不思则罔,思而不学则殆  【粤语这样说】生人唔生脑,口水多过茶。  【文言文】纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行  【粤语这样说】你米静係口噏噏,大只讲!  【文言文】富贵不能淫  【粤语这样说】叠水啦~唔好咁朝积。  【古文】不求尽如人意,只求无愧于心  【粤语这样说】留翻啖气暖肚。  【文言文】踏破铁鞋无觅处,得来全不费工夫  【粤语这样说】执到啦你!  【古文】有朋至远方来,不亦乐乎  【粤语这样说】咁耐冇见,快啲啤啤佢!  【古文】执子之手,与子偕老  【粤语这样说】不理场面多伟大,我共你始终同游生死。  【文言文】人在江湖,身不由己  【粤语这样说】关我咩事。  是不是觉得,只要识讲粤语,出口成章简直“湿湿碎”!是不是感觉脑洞大开?如果是,请在下方随手给小编点赞哦!  来源:广州日报,综合东莞广播、羊城网、南都、网络  编辑:雷彬
正文已结束,您可以按alt+4进行评论
看过本文的人还看了
[责任编辑:wyhickeyou]
热门搜索:
粤府新函[2001]87号 文网文[号 网络视听许可证1904073号 增值电信业务经营许可证:粤B2--
Copyright & 1998 - 2017 Tencent. All Rights Reserved

我要回帖

更多关于 外国人看普通话和粤语 的文章

 

随机推荐