《辐射：新维加斯》special属性,Traits特质,skills技能,perk翻译_图文攻略_全通关攻略_高分攻略_百度攻略
special基本属性强壮：影响你的近战武器强度，徒手战斗，携带物品重量，和近战战害和近战武器效果。精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com感知：影响你的炸药特效，开锁，能量武器，命中，方向感。精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com耐力：耐力影响你的徒手技能，生存技能，命中点和抵抗系数。魅力：影响你的交易技能，口才和同伴忠诚。精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com智力影响你的科学，维修，医学和额外技能点数。精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com敏捷影响你的枪支技能，潜行，行走速度和行动点回复。运气关乎你全部技能技能，暴击成功率，敌人的暴击率。精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com《辐射新维加斯》游侠专题站：http://www.ali213.net/zt/fnv/[pagesplitxx]Traits特质精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com生于摧毁：全武器加3%暴击，但破损加速15%。精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com急速射击：射击加速20%，命中减低20%。四眼天机：带上眼睛的时候加1感知，脱了减1。（感知原始系数低于10）精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com好好先生：加5交易，医药，维修，科学和口才，减5能量武器，爆炸，枪支，近战武器，以及徒手。精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com重拳出击：近战徒手伤害增加，减弱暴击伤害神风特击：加10点活动点数，但对你的伤害会加剧，2点。精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com发疯投手：手投武器加速30%，攻击范围缩小25%。精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com苗条小巧：（必须敏捷低于10）可以变小加1敏捷，但容易断肢。瞄准触发：枪支和能量武器减速20%，命中提高20%。精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com狂野荒原：会碰到很多不可思议和奇怪的东西。《辐射新维加斯》游侠专题站：http://www.ali213.net/zt/fnv/精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com[pagesplitxx]Other Statistics 附加能力精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com行动点数：用于VATS模式，攻击敌方的个体或者某个躯干，不同武器需要不同的点数。负重：决定你随身携带东西的重量，最高300。精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com暴击频率：战斗中暴击的频率，和运气挂钩。精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com伤害抗性：隐藏数据，美抗性提高85%伤害减少1点。经验值：这个大家都懂了。。精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com生命值：每级别提高10，耐力相关。精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com道德：影响废土上人们对你的态度以及对话毒药抗体：除了辐射，任何毒药都可以以此抵挡。精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com辐射抗体：如果你不想生命，多了之手多了个头，就增加这个系数吧。《辐射新维加斯》游侠专题站：http://www.ali213.net/zt/fnv/精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com[pagesplitxx]skills技能精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com交易能力（魅力）：影响你的卖出或购买价格。能量武器（感知）：决定Small Energy Cells， Micro Fusion Cells， EC Packs，Flamer Fuel的弹药效果。精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com爆破（感知）：可以解除对方的陷阱和地雷，和加强任何爆炸物的效果（地雷，甘油炸弹，喷火器手持导弹之类的）。精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com枪支（敏捷）：加强全部火药武器效果。开锁（感知）：开锁开夹万机关的能力。精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com医护（知识）：决定了你使用stimpak，抗辐射X和RadAway的效果。精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com近战（强壮）：加强全部近战武器伤害。修护（知识）：加强修护武器及装甲的能力，而且可以支持你开发新的武器装甲。精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com科学（知识）：破解电脑，以及回收能量武器。精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com潜行（敏捷）：可以让你不易被发现，潜行状态可以偷东西，偷袭暴击。口才（魅力）：可以说服或欺骗别人，得到额外的奖励及情报。精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com生存（耐力）：从食物回复生命或效果加倍，可以自己制造野外食物。精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com徒手（强壮，耐力）：徒手战斗加强（指环，电筒之类的非武器物品算徒手）。《辐射新维加斯》游侠专题站：http://www.ali213.net/zt/fnv/[pagesplitxx]精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.comperk单身寡佬（无需求）精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com对男性敌人造成10%额外伤害，非战斗状态与同性角色触发特殊对话选项。黑夜之友（潜行30，感知6）精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com快速适应核爆后环境及黑夜。投手（爆破30，力量5）投出的武器长度增加精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com猎人（需要生存30）对动物与变异动物造成75%额外伤害。精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com训练有素SPECIAL中可以任意加一点（共10级）师奶杀手对女性敌人增加10%伤害及对女性有额外对话，你懂的。精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com快速换弹（需要枪械30，敏捷5）全武器换弹速度加25%精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com大大脑（需要智力5）从技能书学习的效果可以上升至3倍时长上手快（需要智力4）获得额外10%经验证（共3级）精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com《辐射新维加斯》游侠专题站：http://www.ali213.net/zt/fnv/[pagesplitxx]LV4精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com食人族在潜行状态可以吃人加hp，每次吃人会扣道德，被人发现还会将这当做犯罪精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com心思慎密（智力4）可以从杂志中获取双倍奖励，从阅读技能书中获取一点技能点毕业生（智力4）每次升级可以加额外2点技能精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com昆虫砖家（需要生存45，智力4)对变异昆虫造成攻击增加50%额外伤害精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com辐射小子（生存70）受到的辐射强度越高就获得越高hp边跑边射（枪械45 或 能量武器45）提高行动中射击的命中率精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com轻装上阵（生存45）没穿护甲或者轻甲的时候速度提高10%《辐射新维加斯》游侠专题站：http://www.ali213.net/zt/fnv/精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com[pagesplitxx]LV6精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com瘟神与你为敌的人一定死无全尸，额外5%伤害爆炸党（爆破50)炸药武器增加20%伤害精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com忠心耿耿（魅力6）HP低于60%的时候 队友帮你抵挡大部分伤害精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com寻宝（好运5）找寻的时候更多机会获得瓶盖枪王之王使用单手武器时在vast模式命中率增加精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com妙手（修理70）修理系数上升 回收子弹 以及可以自己制作子弹精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com铅化肚子（生存40 或 耐力5）和被污染的水降低50%辐射散弹医生枪械45 散弹子弹估计变成无限 伤害提高10%精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com杀手不太冷（潜行70）潜行状态下全武器暴击增加20%精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com硬汉（耐力5）能抵抗3点伤害 可以累加3次回收站（科技70）用能量武器时候可以回收电池 还可以在工作台弄配方精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com《辐射新维加斯》游侠专题站：http://www.ali213.net/zt/fnv/[pagesplitxx]LV8精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com指挥官使用双手武器在vast模式命中提高精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com牛仔很忙di（枪械，近战45）使用左轮，旧式散弹枪，刀斧头甘油炸药之类的东西提高25%伤害解剖生物（医疗70）查看任何生物的生命值及伤害值 对生物造成5%额外伤害精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com鼠辈（交易70，智力5）重量2以下物件重量再减半，hardcore模式必备精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com快枪手（敏捷5）拔枪加速50%辐射抗体（生存40，耐力5）收到的辐射影响下降25%精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com搜寻者（好运5）翻箱子的时候更大几率找到子弹精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com石墙（耐力，强壮6）对近战的伤害抵抗5点 附带不会被击倒背力惊人（耐力，强壮5）能背上多50磅的东西精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com大满贯（近战45 强壮6）全部近战或徒手战斗都会有几率造成对方击倒精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com鬼见愁（口才70）可以用对话把对方吓跑《辐射新维加斯》游侠专题站：http://www.ali213.net/zt/fnv/[pagesplitxx]精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.comLV10动物之友（生存45魅力6）野外动物不会攻击你 有时还会帮助你精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com灵活提高暴击 暴击几率=5点好运精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com此时此刻完成了的任务获得更多的经验值数学之怒（科学70）优化pipboy 在vats模式可以节省10%行动点数精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com可人儿（好运6）可以在vats模式召唤，威力强大精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com沙人（潜行60）当人类和食尸鬼睡觉的时候可以潜行杀之 有额外经验神秘来客(幸运6）神秘来客会带着。44子弹在你的vats模式帮助你精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com书呆子的愤怒（科学50智力5）hp20%以下强壮会提高到10加15%额外伤害精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com黑暗人物当太阳下山 你就会获得2点额外的智力和感知等离子怪客（能量武器70）你对电浆很兴奋 全部此类武器降低10%行动点数精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com《辐射新维加斯》游侠专题站：http://www.ali213.net/zt/fnv/[pagesplitxx]LV12精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com快速代谢使用缝合针有额外20%hp加成精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com吃人贵族（需要食人族）在潜行状态可以通过吃超级变异人或僵尸的尸体提高HP扑街（爆破70）对全部爆炸伤害下降50%精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com春哥永生（耐力6）加额外30点hp精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com长途（交易70耐力6）超过负重也可以快速传送会心一击（徒手70）让你忽视对方15点攻击下限（限徒手）精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com纵火狂徒（爆破60）火系武器加50%伤害精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com机械人大师（科学50）对机械人攻击提高25%伤害，对潜行机械人可以看到，以及永久关闭机械人寂静行者（潜行50敏捷6）允许潜行状态下快速行走精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com狙击手（感知6敏捷6）vast模式下爆头率增加精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com溅射伤害（爆破70）所有爆破武器范围加25%无坚不摧（近战90强壮7）徒手及近战会变得很恐怖精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com《辐射新维加斯》游侠专题站：http://www.ali213.net/zt/fnv/[pagesplitxx]LV14精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com金刚骨架肢体收到的伤害下降50%精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com正中把心（枪械70）vats对躯体部位打提高15%化学家（药物60）任何药物效果持续2倍精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com强化理论（修理90）解析很长 但是说白了就是用不同的武器修理彼此精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com凌波微步（感知6灵活6）免疫陷阱净化者对人马，夜行者，孢子，死爪，超级变种人，和僵尸的攻击增加50%精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com《辐射新维加斯》游侠专题站：http://www.ali213.net/zt/fnv/[pagesplitxx]LV16精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com行动小子（敏捷6）vats模式增加15点精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com加强攻击（感知6幸运6）在暴击基础上再获得50%伤害化学抵抗（医学60）Psycho或者Jet.有50%抵抗上瘾几率精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com崩溃（能量武器60）使用能量武器会造成敌人晕眩，或触发连锁精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com标签可以选择4个能力加15点武器掌握（强壮低于10）武器力量要求降低2点精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com《辐射新维加斯》游侠专题站：http://www.ali213.net/zt/fnv/[pagesplitxx]LV18精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com电脑怪客（智力7 科学70）可以破解任何已经锁定的电脑精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com集中火力（枪械 能量武器60）对身体单躯干射击有伤害加成渗透（开锁70 感知7）开锁失败坏锁后可以再开一次精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com瘫痪拳（徒手70）对敌人造成一个瘫痪30秒的攻击 必须徒手《辐射新维加斯》游侠专题站：http://www.ali213.net/zt/fnv/精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com[pagesplitxx]LV20精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com探索者地图坐标全开死神活力在vats模式下杀掉一人就可以回复全部行动点数精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com忍者（近战，潜行80）潜行状态下攻击暴击加15% 伤害加25%精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com太阳能（耐力7）在阳光下加2点强壮以及回复hp《辐射新维加斯》游侠专题站：http://www.ali213.net/zt/fnv/[pagesplitxx]精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.comLV22镭射指挥官所有镭射类武器加15%伤害及10%暴击精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com原子科学（科学90）可以研制特殊的原子可乐精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com杀戮祈祷友军杀害变小《辐射新维加斯》游侠专题站：http://www.ali213.net/zt/fnv/[pagesplitxx]精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.comLV24战犯（徒手90敏捷7）近战及徒手攻击速度加30%精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.comLV26钢铁神经（敏捷7）行动点数快速回复精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.comLV28辐射吸收自动下降辐射值（外国网站说是每20秒下降1，那么这个perk应该是最废终结perk加的是sb）精彩内容，尽在百度攻略：https://gl.baidu.com《辐射新维加斯》游侠专题站：http://www.ali213.net/zt/fnv/
相关攻略推荐Harvard Business Review - Ideas and Advice for Leaders
Guest User
Change management
Liz Kislik
3/3 Free Articles leftRemaining
What do we lose when we track, monitor, and assess our leisure?
SaaS vendors can hold up a “data mirror” to their customers.
We’re moving toward a world where people and machines are collaborating, not just coexisting.
Physician diversity has a significant impact on patients’ decisions.
The company provides a cautionary tale about understanding pricing and demand.
It goes way beyond tax exemption.
Companies are using it for everything from routine theft to insider trading.
Research finds that consumer attitudes about luxury products are shaped by their views on hierarchy.
Sponsored by SAS
How companies are using artificial intelligence in their business operations.
Set boundaries for yourself.
Popular Topics
Loading...
Subscribe to HBR Newsletters: Keep Informed
Quick, practical management advice to help you do your job better, delivered weekdays.
Links to all the digital articles published in the last 24 hours.
Must-reads from our most recent articles on leadership and managing people, delivered once a month.
The editor of Harvard Business Review picks highlights from each new issue of the magazine.
FIND A SPECIFIC ISSUE
JANUARY-FEBRUARY
JULY-AUGUST
Partner Center
U.S./Canada:
International:
U.S./Canada:
International:《射雕英雄传》英译者郝玉青：读英文版的金庸也要有同样的乐趣-菩提树下
当前位置： >原文
《射雕英雄传》英译者郝玉青：读英文版的金庸也要有同样的乐趣
&& 菩提树下&&
　　文 | 王杨
　　今年2月，由英国麦克莱霍斯出版社出版的《射雕》三部曲英文版第一卷《英雄诞生》正式面向全球发行，英语读者由此可以一睹金庸笔下侠义江湖的风采。5月31日-6月1日在北京举行的“2018年故事驱动大会”上，《射雕》英文版的重要推动者和译者、来自瑞典的文学经纪人郝玉青(Anna Holmwood)在演讲中介绍了《射雕》英文版第一卷的翻译出版历程。
　　郝玉青
　　60年后面世的英文版
　　武侠在中国已经有几百年的历史，到了金庸创作的时代，武侠小说已经发展成为一个成熟的通俗文学门类。在众多武侠作家中，金庸可说是最为畅销的作家之一，据出版商提供的数据，金庸作品在中国的销量超过3亿册，就如《射雕》英文版第一卷出版后，《纽约客》杂志评论称，金庸及其作品带来了现象级的文化，就像“哈利·波特”和“星球大战”的结合版。由此，郝玉青抛出了第一个问题：金庸最初开始发表作品距今也有60年了，为什么《射雕》之前没在英语世界出版过？
　　准确地说，此次出版的《射雕》三部曲英文版第一卷并不是金庸作品首次被翻译成英文。郝玉青介绍，早在上个世纪80年代至新世纪初期，香港有出版社曾经出版过金庸作品的精装英文版，如《雪山飞狐》《鹿鼎记》《书剑恩仇录》等。当郝玉青2012年开始推介和翻译《射雕英雄传》时，有些版本已经绝版了，没有绝版的也卖得很贵，她认为这与金庸写作所体现的氛围是不合的。此次出版的《射雕》三部曲英文版包括《射雕英雄传》《神雕侠侣》《倚天屠龙记》，共12卷，是第一次由英国出版社出版的简装普通版书。
　　郝玉青认为，金庸的作品之所以这么晚才正式进入西方读者的视野，主要是因为对于西方和中国来说，都“时机不对”。对于西方来说，中国在改革开放之后与西方世界的接触变多，但最初也仅限于政治和经济上的交往，只有在最近15-20年才在文化上加强了对话。郝玉青认为，这并不代表西方人对中国不感兴趣，而是当时他们没有能力做到深入了解中国文化。但在十几年前，郝玉青留意到变化已经开始了。现在，西方有更多人开始学习中文，能流利地说中文的西方人越来越多。同时，互联网的出现改变了一切，西方读者更容易通过互联网找到金庸的作品，现在，有热情又愿意付出时间和精力的粉丝读者在全世界都能找到。中国的情况则是，很多中国读者听说将金庸作品翻译成英文的第一反应是“外国人真的可以懂吗，金庸真的可以翻译吗”，对此，郝玉青说，实际上，金庸在国外是有读者基础的，但在中国一直存在一种“这么中国化的内容能翻译好吗、能被西方很好的接受吗”的担忧，这恰好反映了中国人觉得自己的文化长期以来被世界所忽视了。郝玉青表示：“我很能理解这种想法。现在中国人对自己的历史、文化在世界上的地位是更有信心了。”
　　跨文化交流：可控的独特
　　谈到中国化内容的作品是否能够很好地被西方读者所接受这个话题，郝玉青表示，金庸作品被译介成英文就是一个很好的研究课题。人们很容易预设一个充满当地文化特色的文本是很难翻译的，但郝玉青认为，一个作品的文化特质不会在翻译过程中真正成为跨文化理解的障碍，反而有可能让翻译后的作品更加突出，体现出一种“可控”的“独特”。
　　郝玉青认为，金庸的写作中有很多要素能够吸引西方出版界和大众读者，如关于历史的叙事、人物的品质以及作品中的魔幻色彩等。她列举了三个要素来说明英语读者能够和金庸作品产生共鸣。首先是《射雕英雄传》故事中历史背景的设定，西方读者很少有人真正了解中国古代宋朝时期遭遇外族入侵的历史，这一历史背景能激发读者的兴趣，也让他们有一个渠道去了解宋朝及其后的历史。其次是金庸对于人物形象的塑造以及人物情感的表现很能引起西方读者的共鸣，郭靖从小背负金人的杀父之仇，在蒙古成长；在后来的《神雕侠侣》中又要与养育自己的蒙古人相对抗??这些元素是具有世界性的，郭靖所经历的情感也是全世界共通的。第三，武侠是中国独有的文化概念，但武侠小说对于西方来说并非完全陌生。也可以说，通过中国的武侠电影，西方已经推介过一轮武侠及其元素了；同时，与金庸武侠作品有类似之处的现代幻想类作品或历史虚构作品，在西方也很受欢迎。
　　郝玉青总结说，对这种有难度的文学作品的海外跨文化传播，我们能做的就是去探寻可能性和潜力，去找寻那些可以跨过国界的故事，哪怕它们看起来是“不可能的”或是“中国独有的”，因为这种独特性可能正是它的卖点。郝玉青透露，《射雕英雄传》英文版第一卷出版后，版权已卖到了美国、西班牙、德国、芬兰、巴西、葡萄牙、匈牙利等国，2019年美国也将出版该书。目前，由合译者张菁翻译的第二卷已经完成，正在编辑校对中。
　　文学翻译：靠着与郭靖同样的赤诚
　　郝玉青毕业于英国牛津大学并有当代中国文学研究方向的硕士学历。8年前，郝玉青参加了英国文学翻译中心举办的严歌苓与翻译家尼基·哈曼（Nicky Harman）的研讨会。在研讨会期间，成为了英国文学翻译中心的第一批学员之一，拜在尼基·哈曼门下，与尼基·哈曼一起工作了6个月，获益匪浅，从此走上文学翻译之路。
　　郝玉青翻译的第一部中国文学作品是艾米的《山楂树之恋》。她认为，要想成为一名优秀的文学译者，最需要的是耐心和谦虚。“我总是说，我所翻译的作品的作者就像是我的师傅。你需要保持好奇心，乐于从自己所犯的错误以及别人擅长的东西中汲取养分，像喜欢自己的母语一样喜欢你所翻译的语言，并且要喜欢阅读各种各样的东西。”
　　在《射雕英雄传》中，郝玉青最喜欢的人物是江南七怪，“我觉着他们是有缺点的英雄。他们的自负经常使自己陷入困境，但是他们非常有正义感”。她说，翻译金庸的作品其实有很大压力，需要从研究中国文学的整体角度来把握。金庸的作品确实聚合了很多传统文化要素，他的语言是口语化的现代文言文，用年长者的口气在叙述，但文字新鲜又不失生动。对照这一点，郝玉青翻译时也使用类似的英语表达，力求新鲜灵动、不老派，能动人。“读金庸是很有趣的，读英语版的金庸也要有同样的乐趣。如果中文版是能吸引十几岁少年深夜在被窝里偷着读的书，那英文版也必须要有这种感觉。”
　　对于作品中“江湖”“武林”等包含传统文化意味的词汇，郝玉青在翻译时有自己的思考。她认为，江湖和武林这样的词汇显示了中国武侠作者对自然景观的关注，大多数武侠作者都来自于远离朝堂的地方，饱含对中国传统文化的纯粹之心。为了解释清楚这些概念，在序言之外，她用叙事口吻又写了一个3页左右的“写在前面的话”，让英语读者先有个概念，为接下来的阅读做好准备。对于作品中时常可见的诗词歌赋等，她表示，自己对中文诗词很有兴趣，也享受解决翻译诗词歌赋的困难过程。郝玉青说，在翻译过程中，金庸似乎已经变成了自己的师傅，她必须不断调整、不断学习，“我有时候会把自己跟郭靖做对比，就像他学习武功一样，不是自然就学会了，必须靠着这份赤诚，我也一样，我知道我必须努力才能做好这个伟大的工作”。
　　文学经纪人的思考方式
　　目前，郝玉青正在翻译《射雕》三部曲英文版的第三卷，同时也在翻译一些瑞典语小说，还创作了一部针对年轻读者的原创作品，正在寻找有意向的出版社。除了译者，她还是一位资深的文学经纪人，在加入英国DKW文学代理公司之前，郝玉青曾以文学经纪人的身份供职于台湾一家版权公司，除了代理西方文学进入大中华市场外，她还是一位推介中文作家进入西方世界的幕后推手。
　　《射雕英雄传》英文版
　　也正因为此，郝玉青是从文学经纪人和译者这两种身份的角度来了解出版市场，也是从这两个身份的角度出发来向英国的出版公司推介金庸作品的。在向出版社推介《射雕英雄传》时，她用了异常多的精力和时间来准备给出版社的样章，因为“出版商是时刻准备找理由说不的”。她以文学经纪人的思考方式尝试回答推介和出版金庸作品过程中的一些问题：怎么说服经纪人和出版社来做这个出版选题，怎样让这本书最终得以出版——在英语世界找到一个类似的已成功的案例——根据不同国家的不同出版市场以及作品的市场定位，采取不同的策略，但这种做法也有争议。说到这里，郝玉青承认，是她自己发起将《射雕英雄传》和《魔戒》相比较（在英文版封面的下方，印有一行《爱尔兰时报》的评论：“The Chinese Lord of the Rings”），这不太合宜，她为此道歉。
　　郝玉青认为，中国的出版社已经非常擅长找到适合在中国出版的书籍了，但在海外推广中国文学的障碍比将外国文学引入中国要大得多。主要原因在于，99%的海外出版人自己并不会中文。所以，译者的角色就显得尤为重要，但这一点却经常被低估。高质量的英文译本，尤其是全文翻译，是非常昂贵的，但又是不可或缺的。每一个文学版权的销售者和代理商都应该培养一支信得过的译者团队，并与之密切合作。如果能够很好地释放译者的能量和激情，将为文学版权推广工作带来事半功倍的效果。她认为，要想把出版商本身并不懂的一种语言的作品推介出去，需要花更多的时间来建立各方的信任。
　　本文发表于《文艺报》日7版
the end免责声明：本文来自腾讯新闻客户端自媒体，不代表腾讯网的观点和立场。赞
点击展开阅读全文
相关分类：
昵 称 必填
◎已有 0 人评论
本网站部分内容来自互联网,版权归原作者所有,文章内容仅代表原作者个人观点,如有侵权请联系我们删除,邮箱：