一句好的日语翻译译，求教

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2020-03-07 17:14 标签： 好的日语翻译

初级日语几个句子的翻译 

1. 1）今日は寒いので、田中さんはコートを着ていきます　　

 2）今日は寒いので田中さんはコートを着てきます　

2. ちょうど??をかけようと思っている所へ彼女は来ました

3. 1）王さんも行くと思います。

 2）行く人王さんで、思う人は私
1. 1）今日は寒いので、田中さんはコートを着ていきます　　

 2）今日は寒いので田中さんはコートを着てきます　

2. ちょうど??をかけようと思っている所へ彼女は来ました

3. 1）王さんも行くと思います。

 2）行く人王さんで、思う人は私です
    
  • 1.因为今天天气很冷，所以田中穿着大衣
（初级的初学者，中间得顿点还是有比较好即使没有最好有个空格）
2.她来了我正想给她打电话的地方。（意译：我在某个地方正想给她打电话结果她来了）
3.1）我想小王也要去。
 2）詓的人是小王思念/提议的人是我。
句子最好能放在特定语言环境中翻译才会比较准确
感觉初级日语对语法计较的太细，常常会出些语法性很强但是现实生活中根本不适用的句子（真正的日本人现实中即使想表达那层意思也不会有人那么去说）。
    全部 
  • 1.因为天冷,田中先生穿着大衣出去了.
2.正想打电话时她来了
 去的是小王,我提仪
    全部 
  • 王先生是实践的人反正，我是思索的人对吗？那么有一个写错的
行（yi）-ku ；意思是，“走”
行（ou-kou-na）-wu；“实践”另外有同样的表现；“ya-ru”
    全部 
  • 1.因为今天冷,田中穿着外套去了.
2.因为今天冷,田中穿着外套来了.
3我正想给她打电话的时候她就来了.
5.意味が解らない
    全部 
  • 1因为今天很冷,田中穿这外衣。
2我正想准备给她打电话她就来了
3(我)认为小王也会去。
4行く人迋さんで(?)什么意思?没有这种说法吧!打错了吧!
    全部

我要回帖

更多关于 好的日语翻译 的文章

 

随机推荐