翻译百则故事，传播红色事迹：翻译红色事迹，讲好中国故事，增强社会主义文化优质基因的传播力度和广度。通过深入挖掘考究浙江独具代表性的“四史”故事，以发生在浙江的重大事件、重大遗址、重大工程为依托，遴选百则红色事迹，精心翻译成英文，以英汉双语形式呈现红色事迹汇编，激励师生讲活浙江“四史”故事、向世界讲好中国故事。双语播报频道今日调至“黄酒：以转型升级，寻发展机遇”，重温红色经典，语传历史波澜。

黄酒：以转型升级，寻发展机遇

 “天下黄酒源绍兴”，绍兴是全国最大的黄酒产销基地，绍兴黄酒作为我国黄酒的杰出代表，不仅是绍兴与外界交流的重要媒介，更是绍兴这座历史名城的一张靓丽“金名片”。而当下社会经济发展进入新时代，绍兴黄酒也面临着转型升级的新挑战。

在绍兴市发布的“十三五”标准化战略实施体系中，绍兴黄酒产业标准化战略提升被列为重点发展方向和领域，同时，在绍兴市传统产业提升改造省级试点方案中，黄酒产业被列入十大重点行业领域，方案对绍兴黄酒产业的提升目标、发展方向、品牌建设等内容都做出了详细的规划和布局。无论从产业发展所提出的课题，还是当前的政策背景，都为绍兴黄酒的转型升级工作带来了新的发展机遇。

首先要立足于黄酒产品质量指标的提升，通过黄酒产业研究平台，加强对黄酒原料、酿造工艺、发酵机理等基础性研究。针对不同市场、不同消费群体的需求，引导企业加大新风格、新口味和功能性新产品的开发力度，研发适销对路、符合当代饮酒潮流的黄酒新产品，积极开发创新型黄酒、功能性黄酒。

其次，在绍兴黄酒特色小镇体系建设中，做好黄酒文化宣传、品牌展示、新品发布等功能为一体的国家级黄酒产业、文化、旅游基地等建设开发中的标准创新制定工作，形成优质的标准体系，确保绍兴黄酒小镇在标准化、高水平建设上取得优势。

绍兴黄酒将通过自身的发展在推动经济转型升级工作中做出的贡献， 并以特色小镇建设为契机，进一步发挥绍兴黄酒的文化和产业优势，为其注入新的活力。

来源于浙江师范大学外国语学院