韩语入门1.韩语的字母 1.1 韩语字母表 1.2 发音练习 1.3 韩语如何音译外来语 f 这个音 1.3 韩语的词汇 1.4 终声发音练习 2.汉字发音规则 3.韩语读本 第1课 第2课 第3课 第4课 第5课 第6课 第7课 4.妈妈的来信 ???? ?? 第一课 ???? 4.韩语文法 第 1 章 序论 第 2 章 发音 第 3 章 品词概说 名词 数词 代名词 助词 动
词 形容词 指定词 冠形词 副词 接续词 感动词 单语的组成 品词的转成 品词的转义 文的成分 文成分的排列和省略 节 文的种类1第 1 章 韩语的字母曾忠一
开始执笔 首页韩语字母一般称为谚文。韩语的一个音节是子音、元音、子音组成的，称为初 声、中声和终声，子音（初声和终声）可以是空白的。虽然国语也是如此，但终 声退化成只有 n（ㄢㄣ）和 ng（ㄤㄥ）。韩语的终声有 7 个，p, t, k, m, n, ng 和 l， 台语也有 7 个，前 6 个和韩语一样，另外一个是 h（铁滴阔格等字的尾音）。客 家语只有前面 6 个。以 p, t, k 和 h 结尾的音在汉语音韵学中称为入声，但入声在 国语中已完全没有了。韩语没有声调之分，故没有所谓入声这个东西。 1.1 韩语字母表 韩语的子音有下面 14 个：谚 文 ? ? ? ? ?注 音 ㄅ ㄉ ㄍ ㄗ台 语 p t k ch -谚 文 ? ? ? ? ?注 音 ㄆ ㄊ ㄎ ㄘ ㄥ台 语 ph th kh chh ng谚 文 ? ? ? ?注 音 ㄇ ㄋ ㄏ ㄙ台 语 m n h s谚 文注 音台 语?ㄌl读者也许会奇怪， 为什么照注音符号排列。 这是因为注音符号是语言学排列方式， 照这样排，马上知道哪些音韩语没有。举例说，韩语跟台湾语一样，没有ㄈ（f） 这个子音，也没有 v 这个子音。此外，韩语也没有卷舌音。2韩语的元音如下：谚文 ? ? ? ? ? ?注音 ㄚ ㄧㄚ ㄜ ㄧㄜ ㄛ ㄧㄛ台语 a ia特别谚文 ? ?注音 ㄨ ㄧㄨ台语 u iu特别?? ? ㄧ i?o io下面几个是复元音：谚文 ? ? ? ? ?注音台语特别 ? i?谚文 ? ? ? ?注音台语特别 ?ㄨㄜ ㄨㄝ ㄩw? we ü ?iㄝ ㄧㄝ ㄛe?o?所有的母音，除了?，?和?以外，在台痴Z言中都有。@些母音假如为存 在，不跟子音一起拼，然不好看，因此要加一?，例如?，?，?。 到 底 要放在上面还是左边，还是左上方，毫无问题，因为我们自然知道该怎么放才好 看。 从上表来看，韩语没有ㄞㄟㄠㄡ这 4 个音，也就是说没有双元音。必须指出， 注音符号ㄟ这个音其实是ㄜ和ㄧ的结合，但现在一般人拿来用它当做台语的”3的”（e）字，这虽然是错误的，但这样就发展成台湾特有的口音之一，也不是 坏事。 下面我们说明几个特别的元音的读法。 1.?（ㄜ, ?）@音跟ㄜl音相差o，只是跟?,?,?（?,?,?） 一起拼r，Z]@N音，有c不T，但台Z前面?,?是有的。 2.?（?）@音在台痴Z言中是有的，@是Z之吃日Y雌斯的尾音，也是 登（ㄉㄥ）（ㄊㄥ）能（ㄋㄥ）（ㄌㄥ）耕（ㄍㄥ）坑（ㄎㄥ）亨（ㄏㄥ ）徵（ㄓㄥ）Q（ㄔㄥ）生（ㄕㄥ）扔（ㄖㄥ）增（ㄗㄥ）噌（ㄘㄥ）僧（ㄙ ㄥ）的中音。台Z也有，例如（png）、T（mng）、（tng）、thng） 、光（kng）、放（khng）、h（hng）、庄（chng）、}（chhng）、酸（sng） @字若用n文字母拼，就是?,?,?,?,?,?,?,?,?。 3.?（?）@音台痴Z言]有，文有@音，在l@音r，嘴巴的形钍 A形的，好像要lㄛ音，但H上是lㄝ音。 4.?（?）@音英Ze面有，就是 cat, sat 中 a 的音。 对外国人来说，一个语言是否容易学，需要看那个语言有几个基本元音，还有 子音和元音的结合是否与自己的母语类似。日本语只有 5 个基本元音，这 5 个是 a, e, i, o, u，客家语也只有这 5 个基本元音，台湾与多了一个 ?，国语多了 ?（ㄜ） 和 ü（ㄩ），韩语则多了 ?、?（ㄜ）、ü（ㄩ）以及 ?。 子音跟元音的结合，日本语最简单；国语只有某些特定的组合才有字，例如ㄍㄧ 这种结合是没有的，此外终声只能有 n 和 ng（就是以ㄢㄣㄤㄥ结尾的音），其 它的终声都退化了。 客家Z和台痴Z子音跟母音的Y合稍微多一c，Kt有 m, n, ng, p, t,k，台痴Z又多了 h，nZt子音和母音乎可任意Y合，例外是?,?不和?? ???Y合，Km然所有子音都可以，但H上只有 7 。 1.2 发音练习4现在各位正在认识字母，认识字母最好的方法是先学习自己已经知道的词汇。 外来语是最方便的，因为这些词汇各位已知道。例如下面的外碚Z：?? humor ?? tennis ?? shower ?? hotel ?? motel ?? taxi ??? ?? computer center ??? ??? digital camera??? ??? personal computer ??? sauna ?? card（卡片） ?? open（开幕） ?? corner ??? notebook ?? shuttle（交通） ?? club上面这些字韩文音译得十分神准，这是因为韩语除了基本的 5 个元音外还有 ?、 ?（ㄜ）、ü（ㄩ）以及 ?。 下面几个是台湾语和韩语发音几乎相同的汉字：??独立 ??暗号 ??保护 ????高速道路 ??家族 ??时间??（音??）失礼 ??杂志 ??步道 ??管理 ??运动5下面是韩语和台湾语发音相近的字：??大学 ??大气 ??协助???经济学 ??警告 ??攻击???大统领下面是用韩语字母拼写台湾语的词汇： ??? 音C ??? 查甫人 ?? 起屋 ?? UP ?? 冬瓜 ?? 大人 ?? 香蕉 ?? 柑仔 ?? 西瓜 ?? 柚子韩语如何音译外来语的 f 这个音 nZ]有 f @音，那要如何音g外碚Z f @音呢？h字的 f 音主要用? 音g，少涤?。例如 分?, S?, L? 至於西方Z言t用?碜g，例如fax ?? 髡 fashion ?? r尚 buffet ?? 自助餐front ??? 台 sofa ?? coffee ????也可??，後者是法文l音。???我一次看到店的告示上用?? ?，@跟台痴Z都用 hu 戆l f 的音一印８f明，nZ用?硪糇g西方的 v 音。61.3 韩语的词汇 绝大部分的语言，词汇可分为三种。一为本土语言，二为古典词汇，三为现代 词汇（外来语）。国语的现代词汇大都是另外新造的，很少用外来语。韩语的古 典词汇几乎来自汉语，现代词汇则是外来语。上面只列出汉语和外来语的词汇， 并不是说这两种词汇最重要， 老实说这两种词汇反而是最不重要的，现在因为要 练习字母和发音，用这两种词汇最方便。汉语从古代到 19 世纪末叶一直传进韩 国，但 20 世纪以后几乎完全没有了。日语虽然在 20 世纪前四十年影响韩语的词 汇，但 1945 年光复后纯粹的日语词汇几乎完全消失，只剩下日式汉语的词汇。 曾经某一段时间汉字和韩文字母并用，但到了现在北韩完全不用汉字，南韩偶而 使用。街道上的招牌广告已很少看见汉字了，报上也偶而出现几个。不过在坟墓 区倒是可见到许多汉字，契约上也会出现许多汉字。总之，汉字在韩文中的地位 完全消失了，去中国化相当彻底。1.4 终声发音练习 上面已说过，韩语有些音节以 p, t, k, m, n, ng 和 l 结尾，台语也有 7 个 p, t, k, m, n, ng 和 h ， 下 表 是 以 前 6 个 终 声 的 台 湾 语 。因樘痴Z中以 h 接尾的跟nZ中以?接尾的法不一樱]有列出怼Ｏ 表中下面画上横线的代表语音，即白话音。7台湾语 im iam am in un ian an oan eng iong ong iang ang谚文 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?例子 音沉临金钦吟欣忍心 点添廉兼谦严嫌盐针签 庵感南含贪参 因信新尘银品珍勤筋宾 本喷文钝吞伦君坤粉运 烟战先变现编电 安简难韩办万陈 弯专关恋番原传川 英兵平胜经 央亮终忠宫良从 王宗公农通蒋望动方 凉掌双 邦芳梦东窗弄江孔项翁台湾语 ip iap ap it ut iat at oat ek iok ok iak ak谚文 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?例子 立急吸执习十入 叶粒涩谍业侠协接 答塔纳鸽合盒杂插 必蜜直职七失日一 郁出骨屈不滑窟佛卒 谒别列切设哲热吉捷 八密达踢力扎察杀 决缺法月越绝说 益伯逼得即色 六局曲玉约祝雀淑俗 博毒托鹿国酷福恶族速 摔 北目读六角确岳学握韩语中虽然每个子音都可当做终声，但实际发音只有 7 个终声，当然这只是单独 念时的情况，若后面有助词，则需联读。例如如下表所示： 终声字母 ?,? ?,?,?,?,? ?? ? ? ? ? 实际发音 ? ? ? ? ? ? ? 例子 ?音? ?音?8第 2 章 汉字发音规则任何文字移植到别的地方，意义会变得不同，发音也不同。例如 a, b, c, d 的念 法各种西方语言不同，所代表的发音也不同。甚至汉语拼音（现在中国使用的拼 音方案， 也就是说中国使用的汉字注音字母）对拉丁字母的念法也跟西方语言不 同，这四个字母汉语拼音念成ㄚ、ㄅㄝ、ㄘㄝ、ㄉㄝ，这表示 a 的发音在汉语拼 音中为ㄚ，b 为ㄅ，c 为ㄘ，d 为ㄉ。一种台语拼音将 a, b, c, d 念为鸭豹鼠猪，这 样各位应该知道这四个字母在这种台语拼音中代表什么音吧。 古代汉字引进韩国 以后，当然照当时中国某一地方的汉字发音（不一定是京城），可是语言是会有 变化的，不但中国的汉字发音在变化，韩语的汉字发音也在变化，到了现在两者 发音就不相同了，但仍有规则可循，尤其是汉字韩语发音和台湾语、客家语之间 类似的地方很多。 西方人若要学韩语，不会去管汉字怎么念，韩语学会了以后若要研究韩国古代 的历史、文学，才去念汉文，以韩语而非中国语。必须记得，不少语言可以念汉 文典籍，不论用什么语言念都听不懂，因为那是古文。因此，只要懂得韩语或其 它可念汉文的语言，就可读汉文典籍。以前一位韩国女生在师大研究古籍，得到 博士学位，但据说她看不懂白话文，但文言文阅读流利。另有一个西方人，精通 汉文典籍，但白话文跟国语不甚了解。第一次来台湾，获总统召见，居然字正腔 圆的说： 「今日见君甚乐。」在韩剧明成皇后电视剧中，皇后经常阅读汉文典籍， 当然是以韩语念出的。韩国人、越南人和日本人都有许多汉学家，写出优美的汉 诗，例如越南李常杰（Ly Truong Kiet）将军写的汉诗：南国山河越族居 截然定分在天书 若有逆虏来相犯 汝等行看取败虚这是越南最有名的汉诗 （这是我在英文书中见到的， 可能跟他种版本有差别。 。 ） 在六十年前一百年前国人也是以母语念汉文的。9我们懂得汉字，假如知道一些规则的话，很快就可念出汉字的韩语发音，尤其 是台湾语，客家语的汉字念法跟韩语有共通性。越南语、日本语、广州话也和台 湾语有共通性。这样就很奇怪啦，以汉字发音来说，国语及其方言在一边，台湾 语、客家语、广州话、韩语、日本语、越南语再另一边。其实这不足为怪的，唐 朝以后中原地区历经异族入侵， 外来政权统治，游牧民族以统治者的身分定居下 来， 夺取政治经济利益， 以致语言变动激烈， 难怪一些唐代汉语的特征完全消失。 今天的北京方言其实是满洲人讲的非标准汉语，所谓京味儿也是北京的满洲味 儿，有些国人怎么会趋之若鹜，真是不可思议。 「今儿个」、 「借光」、 「劳驾」， 听起来可真恶啊，「那可不！」。 最重要的规则可分为下面几点说明： 1.汉字的入声在韩语中几乎完全保留。所谓入声是指以-p, -t, -k 结尾的 字，这种入声在国语中已完全消失，在台湾语、客家语、越南语中 几 乎完全保留，在日语中也有迹可循。不过韩语中-t 变为-l。例如汉字台湾语韩 语客家语日语一 七 八 十 百it chit pat（读音）, peh（语音） chap pek（读音）, pah（语音）? ? ? ? ?yit chit Pat sip pakいち（ichi） しち（shichi） はち（hachi） じゅう（ju） ひゃく（hyaku）入声-t 变为韩语的-l 会不会令人奇怪，不会，「一个」用台湾语说是 chit-e, 仔细听一下第二个音节，是不是念 le？贼仔（chhat-a）这个词，是不是念 成 chhal-la，因此这样的变化并不奇怪。唯一的例外是「不」10字，@字nZ?（例如不赢a???），但在台痴Z和客家Z中K是-t。 2. Cm 韩语完全保留。客家语、越南语也都完全保留，但在日本语中已完全消失 了。例如 三 ? sam(读音) 任 ? jim 感 ? kam 台湾语中没保留-m 的最常见的例子是「犯、范」，这种字在台语中已变为-n 了， 但韩语、客家语和越南语中仍然保留，「犯、范」这两个字念?，客家与念 fam， 越南语念 pham（越南语中 ph 念成 f）。 3.ki（ㄍㄧ）, khi（ㄎㄧ）, hi（ㄏㄧ）这种结合仍然保留，在国语中已变为ㄐㄧ、 ㄑㄧ、ㄒㄧ了。另外还有一些国语以ㄐ、ㄑ、ㄒ开头，而台湾语念成ㄍ、ㄎ、ㄏ 的。例如?加假r家街 ?p桔 ?希喜?熙 ?玄h蚁椰Ft@?X角_怯 ?金今 ?休 ?I?奸g ?及急 ?下夏?饣笃淦髌?洽不^nZh字中以?槌趼的只有 7 ，常用字只有快（?）字而已。 有些台湾语以ㄍㄎ开头的，韩语会念成ㄏ，但数量不多，例如? ?解?r ?姬?抗降 ?革?J欠 ??苛酷 ?扩确况? 姬?11这种情况虽然国语都念成ㄐ、ㄑ、ㄒ，但人名和地名仍有痕迹存在，不论是将外 文音译成汉字，或是将外文音译成中文，例如南京 Nanking 的京 介石 Kai-shek 的介 California 加利福尼亚的加重庆 Chungking 的庆 北京 Peking 的京 Chicago 芝加哥的加4.国语念ㄔ而台语念ㄙ的，韩语跟台湾语一样念ㄙ，例如?晨臣辰?城乘承成? a?常嫦?匙?比较次要的规则如下： 5.台湾语中以空白音开头的，以 g 或 ng 开头（客家语中以 ng 开头）的汉字，还 有以 j 开头的汉字，在韩语中全变为空白。以 空 白 开 头 ? 哀? 庵? 安? 英? 伊? 夭? }? ? 腰 央? ? 音? 恩? 的 ? C? 翁? 娃? 歪? 完? 孙? ? 益? ? ~? s? 一? 越? ? 以 g 开头 牙? 癌? ? ? 宜? ? 言? 吟 `? 外? Z? 危? y? 岳? 逆? I? 孽? 玉? 月? 以 ng 以 j 开头 雅? 我? 二? 惹? 染? 然? q 柔? 忍? 仁? 若? ? J 如? ? 肉? 入? 日? 例外 欧? 活? 验?126.台湾语中以 b 开头（客家语以 v 开头）的汉字，在韩语中全变为 m。例如 物? 万? 味? 韩语和自发音还有下面的特点： 7.汉语中的 f 音大致全?或?。这是由于韩语中没 f 这个音。例如?分份粉纷芬 ?发发 ?佛 ?飞妃费 ?方防放房芳访 ?反繁 ?番 ?罚 ?法?犯范凡帆泛 ?伏复服福复辐 ?奉封峰 ?夫妇副富扶父?风丰枫疯 ?贩 ?废8.口w音化。@是指???????，或者??????的音。 这个情况相当普遍。h字「天」nZ「?」就是@N音 ^程。13汉字古代 读音口盖 音化 ? ? ? ? ? ? ?汉字古代 读音口盖音化地池知迟 弟堤第帝提 调朝＊ 田电典 店 丁定庭程订停 敌的笛? ?→? ?→? ?→? ?→? ?→? ?→?治 体 貂 天 哲 a? ?→? ?→? ?→? ?→? ?→?? ? ? ? ? ?必得，n文中??不能和? ? ? ? ?Y合。口盖音化在各种语言中相当普遍。例如 last year 中的-t year 念成什么，did you 中的-d you 念成什么，picture, procedure 这种字怎样念，各位该知道吧，这就是口 盖音化。国语有两种口盖音化。第一，古音念ㄉㄊ的字国语念成ㄓㄔ，例如 「知」「竹」「中」「忠」「长」「陈」「张」 「程」「彻」「传」「畅」「卓」「泽」「哲」 这些字台湾语还保留，越南语（写成 tr）和日本语有明显的痕迹，客家语则口盖 音化了。这些字在韩语中也口盖音化了，除了下面几个： 卓?, 烧? 这样可解释为何这三个字是以为初声。 第二， 古音ㄍㄧ， ㄎㄧ， ㄏㄧ都变为ㄐㄧ， ㄑㄧ，ㄒㄧ。这些在韩语台湾语、客家语、越南语、日本语都保留的。 9.nZ固有~中的第一音（Z^）乎]有以?槌趼的，hZ中以ㄌ ^的音，在nZ中有的成空音，有的?： ????? x都改 ????? ????? x都改?????14如果不在Z^或西洋外来语则不受这个限制。例如 李英???，旅行社???, R大yI???? 料理??, 良心?? ??? radio, ?? rocket 可是 Miss 李仍???。北n的nZt]有@NF象，hZx仍然有?的 Z^。 日Z也有似的F象，固有~很少以 r（らりるれろ）_^的，不^hZ仍可 以 r _^。查一下日Zo典或nZo典，就可知道日Zら行和nZ?_^的o M是接尾~、hZ以及西洋外碚Z，本土的o乎]有。据说这是乌拉尔阿尔 泰语系的特征。 nZ中以?_^的hZ~也有似F象： ????? x都改 ????? 例如 女子?? 尿素?? ?? 10.?（h）落，本有?的初，但落了。例如 雄熊?, 旭?, ? h 脱落在各种语言中屡见不鲜，例如法语中 h 就完全不读。台湾语中也有 h 脱落 的例子： 湖胡 o, 活 oah, 话 oe, 画 oe, 划 oeh, 后 au15第 2 章 韩语读本 第1 课韩文 1. ???, ??????? 中文 解释 金先生， 你好吗。 ?【金】n笮眨s兹丝 20% 。??【先生】。????x成? ???。?在?之前成?。形容 ~??【安????的原形 ????（平安之意）。下面用【 】表示hZ或外碚Z。 好，你好幔 好，xx。 早安。 ?：是的。 ?????（xx）x成???? ?。 ? ??????（睡，敬 Z）?原x樗煤幔扛痹~?：好 ，? ????（睡），原义为睡得 好。 6. ?? ??????? ?. ?????. ??????. ?????. 早安。 原意橛眠^餐了幔?????? （吃）是敬Z。@句就像苏f 吃未？??（，敬Z）。 早安。 Σ黄稹 对不起。 ?????吃^了。 ??【失Y】的l音??，橐 做的事致歉。 为正要做的事而致歉。2. 3. 4. 5.?. ??????? ?. ?????. ? ??????? ?. ????.? 早安。7. 8. 9.10. ???????. 对不起。 为将做的事而致歉。 11. ??????. 对不起、 请原谅。 ??【容恕】。 12. ?????. ?????. 13. ???, ?????. 14. ??? ?? ?????. ??????. 韩文 中文16对不起。 不，没关系。 Σ黄稹??【未安】，??【罪悚】。 这 两句都是「对不起」之意。 ?????x成?????。 ??【受苦】。副~??：多，@ 删涞囊馑际墙o你砺Ｖ~ ?表示??是受格。???带来。 解释15. ??? ?????.不客狻助~?成?，意x是「的」（代 表所有之意）。 所 有 助 词 都 要 和 前 面的字连写连读，应该视为一体。 ??【千f】，??Z言， ???有。@句是不客猓@是 回答上一句的。16. ??? ????.再。???是形容~??【安?? （平安）的副~形，它修??? ?（去）。????的原形式??( 去），@一句是平安的x去之意， 也就是台痴Z的「行（sun-kian） 」之意。这是主人向离去的客人说 再见。17. ??? ????.再见。????（成????），意思 是平安的留在家e，@是即㈦x去 客人向主人说 再见。18. ? ?????.再见。?再、又，?????可分?+? +???：??（），?表示未 式，???表示⑹鲂巍19. ??, ?, ?, 一、二、三、四、 这 些 是 韩 语 固 有 的 数 词 。 ?, ??, ??, 五、六、七、八、 ?x成?，?x成?，?? ??, ??, 九、十 x成??，??x成??，?? ??, ? 成??。 20. ??? ????. ? rg已到了。 ??【rg】，?表示前面的?? 是主格。?已、全部，????& ?????（到了）的原形?? 。 我们开始吧。 ??【始作】（_始），後加上? ?（???的原形） 成釉~。???&?+???，? ??是釉~的裾T形，即英文 let’s 。21. ?????.韩文中文17解释22. ?? ????. ?? ????. 23. ?? ????.请打开书本。?【浴h字原意，助词请看伞?表示受格。釉~????的原形 是??（打_）。????的原形 是??。???是命令形。?+?（ 敬Z）+???成????，?在 ?和?前落，@是格釉~（ 即不t釉~）。???命令形。 ?（音?）第一，???【page】。 助~?也表示?? ?是受~。24. ? ???? 看第 1 。 ????.25. ????? ?????. 26. ??? ????.我们从这里开始 ??@e，???。 吧。 只看英文吧。 ??【英Z】，助~?（只）。 釉~?+?+?：Z?的 原形是??，?是敬Z，?代表副 ~形，後面有??? ?（勿）不要。????的原形 ??。?+?+???成???? ，?落，@是格釉~。27. ?? ??? 不要看书吧。 ????.28. ???? ??? ????. 29. ?? ???? ????. 30. ??? ????. 31. ?????.不要看韩语。??【n浚?（Z）。助~? 表示受格。请看下一页。??下个。只听就好。 请说话。??是??（）的名~形，助~ ?加在名~形後面表示只的意思。 ?-????是???（f）的 T形。韩文中文解释1832. ??????? ?????懂了吗？?+?+?+????原形是??（知 道）@是格釉~（不t釉~） ，在?和?前面，?中的?落 。?表示敬Z，?未硎剑???? 疑句。33?. ???.是的，懂了。 不，我不懂。 再f一遍。???&?+???。 ????的原形是???。 ?一，?【番】次，?再、更加， ??的原形是???f。??? ?的原形是??（o）。??（ 源??+?）是???的副~形， 因獒崦嬗釉~????。34. ???. ????. 35. ? ? ? ?? ????.36. ??? ?????. 37. ? ??. 38. ???? ????. 39. ??? ????.慢慢的说。 大家一起。 用韩语说。???慢慢的。公路上的路标「慢」 的意思。 ?全部。??（一起）成??。 助~?表示用或以的意思。?? 请 不 要 用 英 语 ??的原形是??（做），但也有 f的意思。 说。 英语怎么说？ 助~?有{、Ρ鹊囊馑 。??什N，为??，??? ??l音?????。 ???助~，做。???有f 之意。 ??互相，???故事。???? 有f之意。 ??【对答】回答。 釉~??是??（）(格釉~)的 副~形，-? ????表示看，?? ????看。??【|】也 是的意思，]有烈的口狻40. ???? ?????？ ??? ????? ???？41. ?? ??? 请互相说话。 ????. 42. ?? ????. 43. ??????. 44. ?? ????. ??????. 看这里。 请回答。 请问问题吧。韩文中文解释1945. ? ????？ 46. ? ????. 47. ? ???.? 两位都好吗？????（?在@e不x出）的原 形??（l音??）好。? 、扇耍?都。都好。??? 我们做这个练习 ??【练习】 吧。 把书合起来。 有问题吗？ 我有问题。 请去问马先生。 ?【R】，助~??（向）。?? ??原意榭矗@e是的意 思。?? ????的意思是的意思。 ?????：?+??+???。? ?P，??敬Z，???命令形。 ?-???。??有，???疑形 。48. ?? ?????. 49. ??? ????？ 50. ??? ????. 51. ????? ?? ????. 52. ? ?? ??? ????.我们休息十分钟 ?@，??下，??【十分】 吧（下个十分钟 。?（左右）。????＝（?-????）的原形??（休息）。 休息）。 ???裾T形。f明 假如各位学习韩语时有人教，只要听老师讲解，再把课文熟记，就可慢慢了解 文法。不过假如自己学的话，那就需要把一个词、一个句子的文法结构仔细了 解。因此下面说明本课的词句结构，也就是文法。 1.本n的釉~ ??（有）, ???（x）, ???（睡、敬Z）, ??（睡）,???（吃、敬Z）, ??（吃）, ??（做）, ???（x做???）（]PS）, ???（恚, ??（去）, ???（在）, ??（，敬Z）, ??（成）, ??（_）, ??（_）, ??（）, ??（勿）, ??（）, ??（知）, ???（不知）, ??（o）, ??（）, ??（P）, ??（休）20??的原意是做，有r是f的意思，hZ或nZ的名~後面接上??就成 釉~。@些??釉~包括下面：????, ????, ????, ????, ????, ???, ????, ????. 上面的釉~若把?去 掉，就是语干。 可以想像，在大部分Z言中，吃和睡@意思然有敬Z（???, ???）。平常f用「吃」@字眼???不太Y貌吧。 2.釉~的敬Z 敬Z可在Z後加一（?）?。??用在]音後（有K的字），?用 在_音後。有时也以不同的釉~表示，例如 平常语 ?? ?? ?? 敬语 ???? ???? ??? 中文 睡 吃 在对长辈、顾客、老师用敬语，因此韩语没有相当于「请」的字眼。敬语在各种 语言中都有，但以不同的方式表达。韩语的动词表示敬语时要特别加以变化， 才需特别提出来。 3.动词的时制 韩文的基本时制有过去式，未来式。现在式不加字尾。 时 制 加字 例 子 ?+?+?→??（睡） ???（吃） ?+?+?→?? 只限于? 未来式 -?-??+?+?→??（做） ?????（失Y）.过 去 式在 语 干 ?, -??, ?后 其它语干 -?-Zl音_口^大的要x用_口大的-?-，_口^小的要x用_口小的-?-， @N情rQ槟敢粽{和。 4.动词有终止形、资格形和接续形。资格形分为名词型、副词形、冠形词形。21终止形表示一个句子终了。又分为叙述句、疑问句、命令句、劝诱句。 开音节 叙 -??? 述 句 闭音节 -??? ?之后 例子-??? ?????. ?????, ???? -???疑 -???？ -???？ -??? ??????? 问 -??? ??????? 句 劝 -??? 诱 句 命 -??? 令 句 ??????（敬Z命令句）, ?????& ?+??+???（合起恚 Z命令句） ?????.5.本n出F 1 名~形：??? ????，??是釉~??的名~形之一 ，?放在名~或用言（釉~、形容~、指定~的後面）的名~形後面，表示 H、只的意思。 6.本课有 4 个动词的副词形： ?? ?? ??? ?? 釉~的副~形??和??是Z後面加上-?（Z?,?,?）或-?（其他 Z），??t用?。@也是母音{和。动词的副词形其实是两个动词合起 来添加新的意思，前一个要用副词形。??????的意思是 看，有L的意味。?? ????槲艺f。其他的例子： 另一副~形???和??是Z後加上?，後面再B上有否定意味的 釉~。例如 ??? ????.（不要看。） ?? ????.（不要f。） ?? ????.（不要去。） ?? ????.（不要_。） ?? ????.（不要_。） ?? ????.（不要。）22?? ????（不要。） ?? ????（不要P。） 7.本n中的形容~如下： ????, ??, ???? 形容~的化和釉~一样，但有差别。当然形容词的字意和动词完全不一样。 例如： ??????&???+?+???敬Z疑句 ????&?+???⑹鼍 形容~的Y格法有名~形、冠形~形、副~形。本n只出F??形容~的副 ~形?，例如： 例子 ??? ????. 形容词 副词形 修饰???? ??? ???（平安的）修????（去）??? ???? ??? ???（慢慢的）修?????（说） ?????. 8.n文只有一指定~??（是），第 15 句中的???的原形??。 9.翟~ ??（1）是翟~，? ?（一次）的?是冠形~，有r不一樱ㄔ 中文或英文中是一样的）。 10.助~ 本n的助~有下列 ＊ ?/?表示受格，?用在]音，?用在_音。例如??, ???； ???, ????。 ????,＊ ?（音?），表示「的」（所有）。 ＊ ?（_音用?），表示主格。 ＊ ?，表示只、H。使用可省略表示受格的?。23＊ ?（]音用??），表示「用」或「以」。 ＊ ?（]音用?），表示{。 ＊ ???，大致相於英文的 as。例如 ??? ??【{子】??? ?? ??【游铩??. 这是叫做狮子的动物。 @e??是??的冠形~形，用硇揎後面的名~或w言。 11. l音 K?的l音榇硪?，例如?, ?, ??, ??。其他如下表所 示：终声 ?,? ?,?,?,?,? ?,?代表音 ? ? ?台湾语 p t k例子 ?, ?, ??, ??因此n文中H的K只有 7 （???????）。台湾语的终声也有七 个，前 6 个和韩语一样，第 7 个是 h（即滴铁喝割这些字的尾音）；北京方言 （国语）退化成只剩两个 n（ㄢㄣ）和 ng（ㄤㄥ），若把儿化韵加上去则总共 有 3 个。客家Z、越南Z、V州有 6 （??????）。 nZ把外碚Z中一音最後的-t g?，例如 ?【net】, ??【pocket】??【n英】??袖珍n英字o典。24第 2 课韩文 1. ?中文 ?? 这是什么？解释 冠形~?@，?|西、物。??什N 。釉~???(是)原形是??，可表示 ⑹龌蛞，比???或???更S和 的口狻 冠形~??（什N）放在名~前，?? 是名~。?????. 2. ? ????. 3. ? ?? ?? 这是什么书？ ????. 4. ??? ????. 5. ???? ????? 6. ???. ????. 7. 这是韩语书。 ?? 那是书。??【韩国】金 先 生 的 书 ?我、我的。釉~????（不是）的 吗？ 原形是???。?（那的），xf? 不是。这是我 者^近用?（@），x者^近的 的书。 用?（那），x人都h的用?。? ?? ?? 那边的东西不 ????. 是书。 那是杂志。 ??【sI】，??是???的省略， ???前面若是_音，可省略成?? 。8.????.9.??? ????.谁的杂志？??(谁)。25韩文 10. ???? ????, ??? ????？ 11. ? ????. 12. ??/?? ?? ????. 13. ? ???, ????. 14. ? ????. 15. ?? ?????. 16. ???? ?????.中文解释金 先 生 的 东 ??(你)。 西，还是你的 东西？我的东西。 哪个是杂志？ 冠形词??或??（哪）。冠形词修 饰后面的体言（名词、代名词或数词）。?? 这个还是那边 中英日文都有冠形词，但不叫冠形词。 ? 的？ 中文的「哪个东西」中的「哪个」就是 冠形词。 ?? 那 边 的 是 杂 志。 谁是老师？ ??=???。?在@e表示主~，放 在_音（K槟敢簦┽帷Ｔ陂]音 您是老师。 （K樽右簦┽嵊?。17. ??? ??? 韩 语 老 师 是 ????. 谁？18. ??? ??? 韩语老师是金 ??????. 19. ?? ?????. 20. ?? ?????. 我是学生。 先生。 谁是学生？ ??【学生】。26韩文 21. ???? ????. 22. ?? ?????. 23. ?? ?????.中文 您是谁？解释 ??=???=????，@是???的 敬Z。我是学生。?有{的意思，不代表主格。??? 【朴政浩】我是朴政浩。24. ??? ??? 我 是 韩 语 学 ???=????（是我），但省略了 ???. 25. ?? 生。 ??? 我 是 韩 语 学 生。 您是哪个国家 ??摇??（人）。???是?? ?的敬Z。 ?。?????. 26. ??????/??/?? 的人？ ?? ?????. 27. ?? ?? 我是台湾人。??【台湾】。?????. 28. ? ?? ??? 他 不 是 美 国 ??【美国】。 ??? 人。????. 29. ?? ?????. 30. ???? ????. 31. ??? 他是金教授的 ??【教授】，??【Hf】朋友。 朋友。 ? 我们都是大学 ??（我），?都是。???【大W 他是中国人。 ??【中国】。27??????.生。生】。说明1.格助~?/?和}助~?/? ?/?是主格助~，放在w言（包括名~、代名~、翟~）後表示@w言是主 格。?用在]音後，?用在_音後，因此@做同拥淖挚创 例如闭音节 ??（物） ??（书） ???（先生） ???（学生） ???（人）开音节 ??（谁） ??（我） ???（我们）?或?是}助~。?用在]音後，?用在_音後。例如闭音节 ?? ?? ??? ??? ???开音节 ??? ?? ???28你第一次提到某件事，那是新Y，通常用?/?，後砟阍偬徇@件事，它 成fY，此r通常用?/?。例如第 1 句和 2 句： ? ?? ?????. @是什N？ ? ?? ????. 那是 ?/?可放在大部分品~後面，因此不是表示主~，例如第 1 克第 40 句： ???? ?????？用英Z怎Nf？（直g橛糜⒄Zf是什N？） @一句{???，故?/?的用法是{或}，而不是主格。?/?相於日 中的は，?/?大致相於日文的が。 2.指定~ 指定~??的意思椤甘恰梗菊n中在]音前都用???，在_音前用? ?，後者其是把?省略掉了。虽然指定词和动词、形容词的变化相差不大，但 指定词本身不能成为一个句子。动词和形容词可以。此外，指定词必须和前面的 音节一起念，有点像接尾词。 表示不是的???（不是）的用法很特e，它不是指定~，而是形容~。在? ??前的名~可以有?/?，如第 7 句 和第 28 句所示，例如 ? ?? ?? ????. 那的|西不是 ? ??? ?? ??? ????. 他不是美恕 因此，???可能有主~，例如 ?? ???? ????？ l不是大W生？ ?? ?? ? ?? ????？哪一本不是我的 3.指定词??的两种终止法 本n都用??的另一NK止法，Q樽鸱Q。一般用在亲近朋友之间的交谈。极 尊称大致用在较不亲密的人之间。29尊称 极尊称 变化 叙述形 疑问形 劝诱形 命令形 ??? ???？ ------------??? ???？ ------------说明 ???的?在_音後可省略。 若加上敬Z?，t用??? 指定词没有劝诱行和命令形第 3 课1. ??? ????. 这里是什么地方？ ??@地方，@e。?? 哪e。???（是）在_音後 省略?，原形??。 2. 3. ??? ????. 这里是学校。 ??【学校】 ???（在）的原形??。助 ~?只表示}，不表示主格。 ??【只今】F在。 4. ?? ?? ???. 在教室里面。 ??【教室】。?炔俊⒀e面。 ?在。??在里面。 5. ? ?? ?? 那 书 包 里 面 有 什 ??⑵ぐ痴Z也 么？ 叫 kha-bang （ 源 自 日 语 ） 。 ?e面。由???可知，?不代 表主格，在@e把??}而 已。 7. ???, ????, 有书、笔记簿、铅 ??【空浴抗P簿。??和、 笔。 c。??【UP】??? ?? ?? 我们在哪里？ ???.??? ???. 6. ??? ???.??? 里面有什么？??? ???.308.??, ??, ???.???? 那 边 的 窗 外 有 什 ??那、??【琉璃】（玻璃 ??? 么？ ），???【琉璃窗】窗子。? 外。9.??,????? 那里有树和草地。??那e。??洹? 表 示 复 数。?草。 ?上面。?鸟。?? ???. 10 . 11 . ? ?? ???, 那树上有鸟。?? ???. ???. ???. ???. ?? 不，没有鸟。有松 ???松鼠。???（]有）的 ???? 鼠。 原形??。12 . 13 . 14 . 15 .?????? 那树下有什么？?底下。??? ???. ? ???? 有 开 花 的 树 和 鸽 ?花。? ??_花的洹 子。 ???鸽子。???? ???. ? ? ??? 那边房子门前有什 ?家、房子。?【T】。?前。 么？ ?狗。??。A 和 B 可用「A ?? B」或「A ?? B ??」表 示。??? ???.??? ????? 有狗和猫。 ???.16 . 17 .????? 房子后面没有院子 ?后面。?院子。 吗。???？???. ? ? ?? 有。那院子里有花 ?（为?）田、@，??音 ? ??? ?? 园和菜园。 ??（Q榭谏w音化）。??音 ??。??【菜蔬】。 ? 还有，房子周围也 ???有。??【周俊??? ???. 18 ???, ?31.???? ???.?? 有树林。淞帧19 .?? ???.???? 你旁边有谁。??你，?旁。??（主格）是 ???的省略。?? ??音?? ??。20 .? ???? ????? 左边有朴先生，右 ?【】，? ?左。? ???. 边有金先生。 ??? ? ?右边。???? ???. 21 . ??? ??? ???? 朴先生旁有什么？ ??谶@e是名~。?? ???. 有椅子。 【椅子】。??? ???. 22 . 23 . ?? ???？ ???? ???, ??? 您在朴先生右边， ?【吴】姓氏。 ??? 吴先生左边。 ?? 我在哪里。??? ???. 24 . 25 . ??? ? ?? 书桌在这间教室里 ??【册床】书桌。 什么地方？?? ?? ???.? ?? ? ?? 它在这间教室里黑 ??【漆板】黑板。 ?, ?? ?? 板旁边。???. 26 . ?? ??? ?? ?? 黑板对面有什么？ ??对面的。 ???. 有门。?? ???.3227? ????? ? . ???这个窗子和那边的 ??中间。??? 窗子中间有什么？??? ???. 28 . ?? ??? ???. ?????. 29 . 30 . 31 . 32 . ?? ? ?? ? 船 在 这 画 中 的 水 ?水。 ? ?? ???. 上。 ?? ?? ?? 画中没船吗？ ?船。 ???. ? 有墙壁。墙壁上有 ?【壁】。?上面。??D。 ??海。??? 画。画中有海。 ??????？ ?. ???. 是的，没有。? ?? ??, ? 这教室里面哪里还 ?还有。 ?? ???. ??? 有画？33 . 34 .?? ???. ?? (?? ???.?,?? 黑 板 上 方 的 墙 壁 上。?? ???? 正好在天花板下方 ??【天】天花板。副词?? ??) 有画。 正好。35 .?? ???.??? 黑板最上方有画。? ??最上方。33第 4 课韩语 1. ??? ?? ??? ??. 2. ???? ????. 学习韩语。 ??【功夫】??，W。 中文 我们现在做什么？ 解释 ??=???.3.??? ????, ???? ??. ??? ? ??.在韩语时间，只说 副词?不。 韩语。 不要说英语。4.???? ? ???？韩语说得好吗？???是??的敬Z。5. 6.?? ? ? ??. ???? ???? ????.到现在还说不好。 用什么学韩语？??直到现在。?不能。 ???W。????是??? 的敬Z。???=????。7.??? ??? ???.用韩语书学。8. 9. 10 . 11 . 12 . 13???? ????. ????? ???. ??? ???? ???？ ???. ? ???.向谁学？ 向金先生学。 韩语学生多吗？ 形容~??（多）音??。不，相当少。形容~??（少）。?? ?? ??? ?? ???. ?????, ?现在在家跟谁住一 ?【宅】府上。格釉~??（ 起？ 生活），在?前?落。和父母亲、狗一只 ??【父母】，?放在名~後表34.? ???? ?? 一起住。 ???.示尊Q。?狗。??b、条。14 .???? ? ??? ?? ????.父 亲 经 常 在 家 看 ???（父H）???的敬Z。 书。 ?常常。?? （x）音??, 音???? 但????15 . 16 .???? ?? ?? ????. ???? ???? ?? ???? ?????.下 午 在 院 子 里 除 ??【午後】。??剪、削。 草。 晚上和妈妈一起在 ??晚上。???（母H）是? 公园散步。 ??的敬Z。??【公@】，? ?【散步】。 我和狗在家玩。 动词??玩。17 . 18 .?? ?? ??? ???. ?? ????? ??. ?? ??? ????? ??.我看电视，狗也跟 ????【television】。??? 我一起看。 （跟我一起）在@e??是助~ 。19 . 20 . 21 .?? ? ?? ???. ?? ? ?? ?? ? ???. ???, ?? ?? ???, ? ?? ???.狗坐在我旁边。动词??坐。我们家的狗到现在 ?家。??吠。 还不会吠。 但会自己开门，也 ???可是、不^、然而、?? 会自己关门。 自。22? ?? ???那只狗像我一样吃 ???（像我一樱??是助35.??? ? ???. 很多肉。 ?? ? ???.~。??肉，?水，???喝。23 .?? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??.我通常在星期五晚 ??【普通】通常。???【金 上 和 朋 友 去 看 电 曜日】星期五，?? 影。 【映】影。??【求景】^ 看。??=???省去?。 星期六下午写信给 ???【土曜日】 星 期 六24 .??? ????????? ??? 朋友。 ??.。??【便】信。釉~??= ???的原形?? （）。25 . 26 .?? ??? ?. ?? ??我有很多朋友。???? 谁给你钱？父亲给 ?钱。 ???？ 我。???? ???. 27 . 28 . ????? ?? ???. ???? ????? ?? ????. 29 . ???? ?? ???? ?? ??. 30 . ??? ??? ??. 银行要怎么去？ 他从银行领钱。他 ??【y行】。?工作。 在银行工作。 ???（如何）音???，?? ??和?相B，不在前或在後 都樗庖????。 你父亲从谁领钱？ ???从。 父亲有很多钱。3631 . 32 . 33 .?? ? ??? ?? ??? ??. ??? ???. ????? ??. ?? ??. ??? ??.从我们家前右边 去。 你从哪来？从邮局 ???=????（哪e）， 来。 去哪里？去银行。 省去?。??=???，在@e 把??合愠?。???【]便 局】]局。第 5 课韩文 1. 2. ?? ????. ?? ?? ???. 中文 您什么时候来的？ 几天前来的。 解释 ??何时 ??天、（月日） ，?多少，?【日】。?【前 】。???=????（^去 式）。 3. ???? ???? 在大学里学韩国语。 ??【大学】 ???. 4. ???? ???? 什 么 时 候 开 始 学 韩 ?????. 5. ?? 国语？ 冠形~??（上）。??【 周日】星期。???? 从上星期开始。?? ???. 6.???? ? ?? 每 天 早 上 几 点 钟 去 ??早晨。?【r】c。?37??? ???. 7.学校？?每，????每天早上。??? ?? ?? 每天大约 8 时去，8 ?天，，???每天。??【 ??. ??? ????. ?? ? 时 10 分开始上课。 十分】。?? ? 8 点钟。???8.?????? 几点钟下课？???（结束）。???. 9. ?? ? ? ??? 下午 3 时正结束。 ???. 10 . ?? ?? ??? 从上午 8 时到下午 3 ??【午前】。??到。 ?? ? ??? 时在学校里。 ? 3。??? ???. 11 . ??, ??? ? 那 么 一 天 在 学 校 上 ??那N。??一天。??【 课几小时？ ??? rg】小r，?每。?? 约。 大????? ???? ???.12 . 13 . 14 .?? ?? ??? 平均上课 5 小时。 ??? ??. ?? ? ???？ 现在几点钟？??【平均】。?? ?? ? ? 现在两点半。半小时 ? 2，?【半】，?【後】。 ????. ? ?? 后上课结束。 ?? ???. ??? ?是指rgc（c），?? 是指rgL度（小r）。15?????? 每天去学校吗？38. 16 .???？ ???. ????? 不，只从星期一到星 ???【月曜日】星期一。 ?????? ??? ???? ????? ??. ? 期五到学校。星期六 ??. 和星期天不去。17 . 18 . 19 . 20 . 21 .??? ??? ? 韩 语 学 生 有 几 个 ???? ???. ? ? ? ???. 人？ 有 10 个人。 ?一，?十，?【名】，? ? ?一十名，即 10 名。 ??? ??? 韩语老师有几个？??? ???. ??? ?? ???. ???? ???? ?????. ??? 在 这 里 学 韩 语 到 什 么时候？ ??? 韩语老师有 4 人。22 .?? ?? ??? 你 在 这 里 学 韩 语 多 ??多少，??期g，??? ???? ?????. 久。 在@e。?? ??多久。23 . 24 .?? ????. ??????? 学韩语到明年 5 月。 ??【砟辍棵髂辏??【五 月】。 ?? 昨天是星期几？ ??昨天。??【曜日】，? ? ??星期。??????.3925 .??? ???????. ???, ????. ???昨天是星期日，所以 ???所以。 在家休息。26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 .??? ?????. 今天是几号？??今天。??? ?? ?? 今天是 10 月 3 日。 ???. ??? ?????. ?? ?? ?? 明天是 10 月 4 日。??=??【十月】。??【 三日】，??【四日】。?? 【砣铡棵魈臁?? 晚上 6 点来我们家。 ?? 6?? ?? ???. ??? ? ? ?? 有 10 位客人来。 ??. ? ?????. ? ????. ??? ????. ??? ????. ?? ?? 一年前买了汽车。 ???【自榆】汽。釉~ ??I，???=????。 ?? 一年有 12 个月。 ?? 12。 ? 一年有几个月。 ??【一年】。?月。 ??? 一星期有 7 天。 ?? 7 天。 ??? 一星期有几天。 ??【周间】。 ?客人，? 10。???? ???.40第 6 课韩语 1. 2. 3. ??? ????. ? ????. ?????, ?????, ????, ???. 4. ??? ???？ 5. ??? ???? ?? ???. 6. ??? ?? ?? 姊姊五年前结婚了。 ??【五年】，??【Y婚】 ?????. 7. ??? ?????. ? ?? 。 ?? 她 丈 夫 是 学 校 的 老 ??【男】。??已。? ?? 师 。 已 经 有 一 个 女 女儿。??儿子。 ?? 儿、一个儿子了。 ? 没有姊姊吗？ ??姊姊。???&????。 ???是??（有）的敬Z。 ???, 有姊姊，但跟我们不 ??o。 ?? 一起住。 中文 你家有几个人？ 有 4 个人。 父亲、母亲、哥哥和 ??哥哥（女生的）。 我。 解释 ??【食口】家人。??? ???. 8. 9. ??? ????. ?? ??? ? ??. 10. ??? ???？ 没 有 弟 弟 或 妹 妹 ??【同生】弟弟或妹妹。 吗？ 11. ??? ???. ]有。 弟 弟 和 妹 妹 ??【同生】弟弟或妹妹。?41儿子聪明。形容词????聪明。?????, 女儿聪明，但儿子不 -??加在釉~形容~Z之後 ???? 聪明。 表示「但是」之意。????, ???? 都没有。我是套印 ??【女同生】妹妹，??? ???. ????. 12. ??? ?????？ 13. ???. ??? 没 有 。 哥 哥 还 没 结 ??【万年】。 哥哥结婚了吗？ ?? 【男同生】弟弟。??套印 ?我（比^正式）。 ??【结婚】。???? ????. 婚。它是万年（永久 ??? ??????. 14. ??? ??? 哥哥不喜欢女生。 ??【女子】。 ?? 的）大学生。???? ???. 15. ??? ?? 哥 哥 喜 欢 过 独 身 生 ??【身】。??【生活】 活。 ??【家庭】。??? ????.16. ?? ?? ??? 我喜欢家庭生活。 ???. 17. ???????, 哥哥不去酒馆、也不 ?酒、??酒店。??? ? 去舞厅。 【dance hall】????? ??. 18. ??? ? ??.???? 哥哥常去音乐会。???【音乐会】。19. ??? ? ???, 哥 哥 常 去 ， 我 也 常 ?? ? ??. 20. ??????, ??? ???. 21. ?????? ?? 父亲曾是大学教授， ??【教授】。???&??? 去。 父亲错什么事。 助词??表敬意。42?????, ??? 但 现 在 在 家 早 晚 只 ??是??（有）的敬Z ??? ?? ?? 写书。 ???. 22. ???? ????. 23. ?. ?????? 是的，父亲岁数多， ??年q。??心。???（ 相）是????副~形。? ?心。??（音??）年 p。 ??? 父亲年岁大了。 ^去式。?晚，?白天，?? 日夜。???&????。 ??【年q】（敬Z）。??? ?????, 但心情相当年轻。 ??? ????. 24. ?? ??? ?? 今 天 晚 上 不 去 看 电 ??? ????？ 25. ?? ?? 影吗？ ??????? 我喜欢音乐会，不喜 ????喜g。??好，喜欢。?????, ??? 欢电影。 ???? ???. 26. ? ? ??? ?? 这 个 秋 天 我 一 次 也 ? ?@次。??? ? ?? ???? 没去电影院。 ?? ????. 27. ????? ????. ?? 音乐会也不去。可是 ???可是。???【v演 ???, 那一次去了讲演会。 】。????是???的^去 式。????&?????@ e有^去式，表示^去完 ??? 我 们 的 弟 弟 不 喜 欢 成。 【映^】影院。? ?? ???? ????. 28. ?????? ???? 音 乐 会 ， 但 喜 欢 电 ???, ??? 影。43????. 29. ?? ???, ???? ????. 30 ????? ??? ? 祖父不喜欢看花，但 ????祖父。???祖母。 ??? 我喜欢讲演会，但我 ???音???。??? ? 未婚妻讨厌讲演会。 【s婚者】未婚妻。釉~?? ??? 。???? 祖母喜欢。?????, ???? ?????. 31. ?? ? ???? 我讨厌那个故事。 ???. 32. ???, ???. ?? 这样就别听了。 ???这样的话。 ???故事。第 7 课韩语 1. ?? ????. 中文 ???? 我洗手，刮胡子。 解释 ??【洗手】。??【面刀 】刮E子，????釉~。?釉~的接m形之一，表示 前后两个对等的子句。442.?? ??, ??? 穿衣服，梳理头发。 ?衣服。??穿。?? 头 。 ???. ??梳理。 ???? 我正在系领带。 ???【necktie】。??M （I、腰、鞋）。-? ?? 我正在戴帽子。 ???表示M行式。??【 帽子】。??戴（另一意 思是「」）。3.???? ???. 4. ??? ???.5.?????? 我希望穿新鞋。冠形~?新，用法巍? ?鞋子。??穿（鞋子）。???. 6. ? ??? ?? 我希望戴新手套。??希望，-? ???表示 希望做某幼鳌??【掌 甲】手套。??戴（手套、 戒指）。???.7.??? ??, ?? 我去商店买鞋子。 ??.??【商店】。??&??? 。?鞋子（尤指n式的鞋子8.?????, 买新鞋真高兴。）。??&???和??&? ??的原形是釉~??（I ）。-??/??放在釉~Z 後，表示做了一件事後再 做另一件事。???.9.?????? 我钱虽不多，经常去 -??/??有m然的意思， 有特e的用法。? 常。??【物件】。 ???, 商店虽很远，但经常 ??的原形??，@是? 去。 格釉~，在?前?。??? ? ??? 买东西。 ??. 10. ??? ?? ??.45??经常。 11. ?? ?? ????? 我 们 祖 父 钱 一 点 也 ??一c、一些，??? ??? 没 有 ， 但 经 常 很 快 一c也。??&???的原 形是???(快)。?? ???(感到快)把形容~ ? ?? 今 天 穿 新 衣 高 兴 釉~。??(好)，?? 吗？ ??(喜g)。????, ? ?? 乐。 ???. 12. ????? ???？ 13. ? ????? 我可穿新鞋吗（我穿 形容~副~形??的原形是 新鞋没关系吗？） ??（t），形容~Z加????？ 14. ?? ?? ????. 15. ?? ??? ??. ???? 今 天 晚 上 晚 回 家 也 ?成副~形。??的原形 是??（D），???&?? ??釉~在一起意思 ??? 今 天 晚 上 必 须 去 见 是回怼-??/?? ?? ??? 朋友。 必。??? ??必 。???的原形是??? （遇）。???? 没关系吗？16. ??? ??? ???? 最迟 6 点钟前必须到 ???最迟。 ?? 那位朋友家。?? ?? ??. 17. ???? ?? ??, ????？ 18. ???, 搭车还是走路？ ??搭。??的原形是?? （步行，?格活用），????? 已经迟了，我必须搭 ???走路去。 车去。?? ?? ??. 19. ??? ?? ??? 请 立 刻 替 我 叫 一 辆 ?【台】v。副~??立刻 ?? 汽车。 。??的原形是???（叫46????. 20. ????, ???），??+?→??@是 可 是 由 这 里 搭 车 至 革活用。???至少。?? 【三千】。???的原形是 ??（花M）。????? ??? 少要 3000 元。 ?? ?? ???. 21. ???. ???, ?最多只花费 1500 ??不管怎印???最多。 ?? 不。 ???? 元。 ? ????【一千五百】。? ?? ? ???花M不超 ^。 请给我一万元。 ??【万元】??????. 22. ? ??? ???. 23. ??? ??? ???. 24. ?? ??? ?? ???. 25. ? ?? ??? ? 再打一次电话。 ??. 26. ?? ?? ??? 我 很 高 兴 我 们 的 朋 ??? ???. 27. ??? ???. 老师也高兴。 ? ??, 友相当用功。 ????? 打电话给汽车公司。 ??【公司】。??【 ?? 】。??打。??, 不要只读书，快去打 ??立刻。 ??? 电话给汽车公司。 ???28. ?? ? ???? 我 希 望 像 那 位 朋 友 ??像 ??? ???. ? ?? 一样用功。4729. ?????? 那 位 朋 友 给 我 许 多 ??&???&??的原形是 帮助。 ??（助），@是革 ~，在?之前?。?? ?? ???.30. ??? ???? ???. 31. ?? ??? ??, ???? ???. 32. ? ??? ???? 尤 其 是 帮 助 我 们 的 ??【特e】，???（特 ?? 父母。 e的）是形容~????的 副~形。???（原形?? ? 我 当 然 帮 助 那 位 朋 ?）是???（o）的敬Z??? 友 ， 也 帮 助 他 的 父 。??【勿】一定 ?? 母。 ???? 那 位 朋 友 上 星 期 给 ??上，?【卷】。?&? ?。?? ??? ? ? 买一本书给我。 ?? ? ????. 33. ? ?? ?? ?? 你要读那本书吗？ ???. 34. ? ????? 金先生坐着，朴先生 ????坐著（原形??坐 ）。釉~?&??的原形是 ??站立，? ???站著。??, ???? ? 站着。 ???.48第 4 章 妈妈的来信 ???? ?????第 1 课 ????韩 语1.解 释 ??【Hong Kong】。????（亲鄣模┦釉~????（郏┑墓谛卧~形。??小 孩、骸?表示}怠???? ?? ???2.?? ? ? ???. ???昨晚。???碜?-?-??，?^去式Z，??@K止法有疑惑或不肯定的Z狻3.??? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ?? ? ?? ???!???未怼??月。??期g。?【通】??藉由。???你。??收，t釉~。? 是K止形，加在Z後面，跟??的意思不一 印4.?? ?? ?? ??? ???? ?.??【a常】。??【健康】。????【第一注 意】。??【生活】??。??必。?碜??，在@e做o助釉~。?是中性QK止法（pol ite style）。若要客庖稽c，後 面加上?，因此??Q politestyle。5.????? ??? ???, ?? ????【兄弟】。??之g。?【x】??和睦 。???^日子。??早。??睡。????起49?? ???? ???? ??????.6.床。?????勤勉。???碜??，?後面加上?表示客猓@是 intimate style。??? ?? ??? ???碜??-?（可郏@是?格活用。 ??【庆兰】人名。7.???? ??????【代身】??代替。??【同生】弟弟或妹???? ??? ? 妹。???愉快。???善良。??姊姊。?? ?? ?? ?? ??? ?? ????.8.工作。??? ??? ??? ?? ?? ??【三伏】? ?? ?? ???.???多N。???碜?-??，@是?格活用。?季、r期。?汗。???（流）自??-??，@是?格活用。9.??? ??? ?? ???rr。??吹。?? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ???.吹怼????隹臁??【爽快】??。?【感】。10. ???? ?? ??白天。???十二r。?【半】。P.A.A.泛美航空公司。???【w行C】。???【土耳其?? ? ? P. A. A. ???? 「???」 ???? ? ??(?? ??)? 「????」?】。??【都市】。??【首都】。??（不 是）是???的名~形。????【Istanbul】 。??碜?+??，这是 polite style。50??.11. ??.??【安宁】平安。12. ???? 8 ? 27 ? ???【水曜日】星期三???注：这封信是在 1958 年写的。解释1.1 终止法：尊称（polite style）和中性称（intimate style） 尊QK止法直接在Z後加上??/??，下面是本课的动词、形容词：原形 ??? 流 ?? o ??
?? 收 ?? 去 ?? 成 ?? 是尊Q ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?←?? ?格f明不是?格 ??←?-?? ?←??←?? 指定~，少用???这是终止法，可当作叙述句、疑问句、命令句或请诱句。假如把最 後的?去掉，就Q橹行苑Q（intimate style），即51原 形 ???流 ?? o ??
?? 收 ?? 去 ?? 成 ?? 是中性Q ?? ?? ? ?? ? ? ?? ?格f 明?←?? 不是?格 ??←?-?? ?←??←?? 指定~@K止法以Z{肀憩F⑹鼍洹⒁句、命令句或T句。1.2 终止法：非正式尊称和中性称（casual polite and intimate style） 非正式中性Q是在釉~形容~Z後加上?而得到的，这称为非正式中 性称 （casual intimate style） 若要表示客饪稍偌由?，Q椋casual polite 。 style），例如原 形 ?? 成 ?? 是 ?? 是中性Q ??? ?? ???非正式尊Q ???? ??? ????f 明指定~ 指定~@K止法以Z{表_⑹觥⒁、命令或T。中性Q和非正式中性 Q合Q榘胝Z，通常是上ο碌慕K止法，若後面加上?t表示客猓 rQ樽鸱Q和非正式尊Q。521.3 K止法：??、(?)?? 釉~或r制後面使用??、在形容~或指定~後面(?)??，表示疑惑或 不肯定的Z猓 ?? ? ? ???. 昨天晚上睡得好吧。 ??? ???. 成好吧。 这是特别的终止法。1.4 变格活用 (a) ?格活用：釉~形容~的Z?在母音、?、?、?前面?或 ?。例如语尾 (?)? (?)? (?)? ?/????可 ??? ??? ???? ?????? ??? ?? ??? ??? ??????愉快 ??? ??? ???? ???? ??????/?? ????(b)?格活用：字尾-?/?字尾（以?/?槭椎恼Z尾，e例f-?、-? ?、-?、-??、-??、-??）-?/?，同rZ中的「?」落 。例如 ???←??+?? ?? ??? ??? ???(c)?格活用在以?/?槭椎恼Z尾中，?/?要改?，只有??釉~ 形容~而已。??又可?，因此Z?加上@Z尾?? ，因此非常危葬岵辉偬峒啊＠53?←?? ?? ?? ?? ?? 本n中??釉~有 ?? ???? ???? ???? ???? ???? (d)??是正格活用（t釉~）。1.5 接m法 (a)?加在Z後面，它B解用言，例如 ?? ?? ? ?? ??? ???? ??? ? 清龆炙斓母杏X 也B接对等子句，例如 ????? ??? ???, ?? ?? ?? ???? ???? ??????. 兄弟姊妹之间要和睦过日子，做早睡早起勤勉的小朋友。 -? ??表示M行式： ???? ???? ???? ??? ? ?? ?? ?? ??? ?? ????. (b) ??/?? 前後的子句有因果PS。 ??? ???? ???? ??. 只藉由信件交。 (c) ??/??有「必」的意思，加在釉~形容~Z後面，假 如在句尾，就要再加o助釉~??或??，例如 ??? ???? ?. 必愉快的生活 (d) ??/(?)?? 釉~後用??，形容~指定~後用(?)??。?的前面若有???或?? ?，t有「如此…以致」的意思，例如 ??? ??? ??? ?? ???. 这里是那么热，因而流汗了。54?? ??? ???, ??? ??? ???! 天馐悄屈N冷，眼I都跑出砹恕 ??? ??【疲困】?? ?? ? ???. 太疲倦了，以致不能工作。 ???? ??? [ ?? ??? ] ??? ? ??. 太热了，以致不能 念书。 ? ?? ??? ?? [ ? ?? ?? ?? ] ???. 这件衣服太便宜了，因此买下来。1.6 Y格法：副~形 (a)副~形?/?加在釉~形容~Z後面，例如 ???? ???? ???? ??? ? ??. 在@e???? ????的_是做副~片Z，因此早期的文法W家J槭歉痹~形。 (b)副~形?也是加在Z後面。它做副~使用，例如 ??? ??? ??? 也可成使臃ǎ ??? ? 在@e-? ??表示使印４送猓痹~形加上??可表_婉D的 意思，有「变成」、「开始」的意味，或者受外界影响而发生的动作，跟下面两种构造差不多： ????. 冷了。 ?? ?? ????. 雨_始下了。例句如下： ???? ???? ?? ?? ? ?? ???. 能跟你交。55?? ??【美?? ? ??【女子】? ?? ???. 我在美JR她。 ???【大W校】? ??【卒I】?? ????. 我大WI了。?? ?? ????. 得有趣了。 ? ???? ??? ???. 接著l生什N事呢？ ??【砣铡?? ???【D^】?? ??? ???. 从明天起我开始在图书馆工作。 ??? ?? ????. 晚餐可吃了。1.7 资格法：冠形词形 动词或形容词可当作述语或修饰语，例如 这个女生很漂亮 漂亮的女生 漂亮这个形容词在第 1 句中是当作述语使用，第 2 句中是当作修饰语。动 词形容词当作修饰语用时称为冠形词形， 冠形词形也有时制， 如下表所示：F在 釉~ 形容或指定~ ? (?)?^去 (?)? (?)?未 (?)? (?)?下面是例句： ???? ?? 早起的孩子 ???? ?? ?? ? 互相交可能性（字面的意思） ?? ? 昨天晚上56???? ?? ??? 我的H鄣暮⒆ ???? ?? 勤勉的孩子 ??? ?? 可鄣牡艿苊妹 ?? ?? 善良的姐姐 ???? ??? ? 清龆炙斓母杏X ? ??? 「????」大都市（做榇蠖际械模┮了固贡1.8 Y格法：名~形 名~形有，其中一是在Z後面加上(?)?，例如动词形容词 ??? ?? o ?? 睡 ?? 步行 ???
?? 死 ?? 跳舞衍生名词 ?? ? o ? 睡眠 ?? 步行 ?? D ?? 死亡 ? 舞动词形容词衍生名词??? 快 ?? 作 ?? 相信 ?? 鼋Y ?? 生 ??? y?? 快 ?
?? 信仰 ? 鼋Y, ??冰 ??人, ? 生活 ??? 困y例如 ?? ?? 不是首都。???? ?? ? ???. 似乎一c也不y。 ???? ???? ???. 他f]困y。 ??? ????. 你我快贰 ?? ??. 跳舞。（做相P釉~的受~。）57?? ??. 睡X。（同上。） ?? ??. 作簟＃ㄍ稀＃ ?? ??. 菸已售完。（公告用Z。） ?? ?【求】?. 徵求工x生。（公告用Z。）（?? 工x生。）1.9 名~、代名~的} ???、???和???中的?表示}怠???（你）是O卑Q， 也就是ν磔的Q呼。1.10 依存名~? 依存名~?表示幼鞯哪芰蚩赡苄裕 ??? ??? ???? ???? ?? ?? ? ?? ???! 只能这样藉由通信才能跟你们交谈。1.11 地名韩译 ??是 Hong Kong 的音g，@是照英文g出的，然也有人使 用??，@是照hZ「香港」出的。???是根hZ「土耳其」g 出的，以前有些西洋地名照hZg出，e例f在「明成皇后」≈ 俄_斯照hZ出，音???，但F在已改用???【Russia】了，? ??也乎完全不用，改用??【Turkey】。 1.12 星期几 星期几的表达法在韩文和日文中的说法完全一样，但初学者不容易记住， 我也一样，日月火水木金土的次序是容易背的，但水曜日等等是星期几一 直没记住，这是因为从来没上过正式的日文课或韩文课，没有被老师考过 的缘故。我特地把记忆法写在下面：58中文 星期日 星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六汉字 日曜日 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日韩文日文记忆法??? nichiyoubi ??? getsuyoubi ??? kayoubi ??? suiyoubi 三点水??? mokuyoubi 木四划 ??? kinyoubi ??? toyoubi 五金必须记得，金字通常只有姓才念?，其它情况大致念?。 1.13 字汇扩充???? v.
?? ? 昨晚 ??? 往日 ??? 去年 ?? 早 ??【第一】 ? r期、季 ? ?? 午睡 ?? 睡 ??? 入睡 ??? 露宿????? adj. 可鄣 ?? n. 矍 ?? 小孩 ??? 昨晚 ???【番】上次 ???【L】 上星期 ??? 早 ??【安全】?? ?? 候B ???? 不分夜 ?? 大白天 ? 睡眠 ??? 梦话 ?? 午睡 ??【世界】?? ??? 夏季 ?? 夜 ?? 正午 ??? 睡觉 ???? 瞌睡虫 ??? 上月 ?? 鹤 ?? 昨天591.14 h字l音世界大部分语言的词汇大致可分为三类。第 1 是固有词汇，第 2 是古典词汇，第 3 是外来语词汇。但是中文大都把外来与意译了，所以外来与词汇少得可怜；战 前德文也是如此，但后来新名词抵不过外来语；北韩也尽量自创字汇，成效如何 不得而知。韩文中汉语词汇大约占 60% ，固有词汇大约占 30%，外来语大约占 10%，但最常用的还是固有词汇，不过只要掌握汉语和外来语，就可很容易的记 住韩语的单字了。外来与绝大部分来自英语，只要把那个韩文字念出来，就可聊 结它的意思。 汉字就不一定了， 这是因为汉字的发音在东亚大陆和韩国都随时间 演变，到现在发音已不尽相同，但仍然有迹可循，尤其是汉字的发音，韩语和台 湾语、客家语非常类似，对国人来说韩语的汉字发音其实很简单。 有一次我查字典，看到例句中「俯冲」两个字，我当时想这下完了，俯冲这个词 韩语一定很难记吧。我仔一看，原硎恰??」，我D 时大乐，因为这就是汉语「急降」，我只花不到 1 秒钟就记住这个词了，我还不 知「俯冲」英文要如何说呢。为何汉语「急降」两个字，韩语 成「??」呢，首先看下表：60北京Z 1 ㄐㄑ台湾Z ㄍ（k）nZ ?例子 ?【健】?【c】 ?【急】?【降】2 3ㄒ ㄔㄏ（h） ㄙ（s）??【行】 ?【常】?【】 ?【臣】?【承成】4 5 6 7 8ㄎ o 无 -n ㄉㄎ（kh） ? -t -p -m ㄉ -? -? -? ??【快】（字岛苌伲 ?【活】?【一】 ?【急】 ?【感】 ?【弟】?【第】@表可到下面的特c： (a)汉字的入声在韩语中几乎完全保留。所谓入声是指以-p, -t, -k 结尾的字，这种 入声在北京方言中已完全消失，在台湾语、客家语、越南语中几乎完全保留，在 日语中也有迹可循。不过韩语中-t 变为-l，这是表中第 5 和第 6 行，「活」字的 台湾语读音为 hoat。入声-t 变为韩语的-l 会不会令人奇怪，不会，「一个」用台 湾语说是 chit-e, 仔细听一下第二个音节，是不是念 le？贼仔（chhat-a）这个词， 是不是念成 chhal-la，因此这样的变化并不奇怪。假如不知道入声的话，就无法 了解唐诗、宋词的音韵之美了。入声的痕迹其实在人名中还有，举例说孙逸仙的 逸（Sun Yat-sen）和蒋介石的石(Chiang Kai-shek)。 这种终声（韩语称为??），在以英文写成的韩语学习书上都会强调，-p, -t, -k 跟英文中的 cup, sat, seek 的-p, -t, -k 不一样，这三个子音念了以后不必吐气。在 现在中国出版的韩语学习书中， 也卖力的说明终声要如何发音。但只要知道台湾 语、客家语的入声如何念，这些终声就没有问题了。61(b) Cm 韩语完全保留。客家语、越南语也都完全保留，但在北京方言和日本语中 已完全消失了， 如第 6 列所示。 台湾语中没保留-m 的最常见的例子是 「犯、 范」 ， 这种字在台语中已变为-n 了，但韩语、客家语和越南语中仍然保留，「犯、范」 这两个字念?，客家语念 fam，越南语念 pham（越南语中 ph 念成 f）。 我在u旅[r，看一幅 苏Z著「??」，一直猜不出他的意思，我SF的小弟，才知道是「出帆 」，]想到台Z歌曲中最常的字眼我居然忘了。因楱Coam @音在台Z] 有，所以相娜肼-oap 也]有，e例f法字成 hoat，而不是 hoap，nZ 成?，客家Z和越南c分ex成 University）的淡字，因橐蕴痴Z 音g，故 tam。 (c)ki（ㄍㄧ）, khi（ㄎㄧ）, hi（ㄏㄧ）@NY合仍然保留，在北京 方言中已变为ㄐㄧ、ㄑㄧ、ㄒㄧ了。另外还有一些北京方言以ㄐ、ㄑ、ㄒ开头， 而台湾语念成ㄍ、ㄎ、ㄏ的。这种情况虽然北京方言都念成ㄐ、ㄑ、ㄒ，但人名 和地名仍有痕迹存在，不论是将外文音译成汉字，或是将外文音译成中文，例如 fap 和 phap。淡江大W（Tamkang南京 Nanking 的京 介石 Kai-shek 的介 香港 Hong Kong 的香 California 加利福尼亚的加重庆 Chungking 的庆 北京 Peking 的京 Tamkang 淡江（大学）的江 Chicago 芝加哥的加不^nZh字中以?槌趼的只有 7 ，常用字只有快（?）字而已。最近在 报上还有人说，「伽利略」的伽字在古代翻译佛经时已念成ㄍㄚ了。 (d) 北京方言念ㄔ而台湾语、客家语念ㄙ的，韩语一样念ㄙ，如第 3 列所示。62(e)口w音化。@是指????????，或者????????的 音。这个情况相当普遍如第 7 列所示。h字「天」韩 Z「?」就是@N音^程：弟堤第帝提?→??w?→??n文中??不能和? ? ? ? ?Y合，e例f?要x成?。口盖音化在各种语言中相当普遍。例如 last year 中的 -t year 念成什么，did you 中的 -d you 念成什么，picture, procedure 这种字中的 tu 和 du 怎样念，各位该知 道吧，这就是口盖音化。北京方言有两种口盖音化。第一，古音念ㄉㄊ的字国语 念成ㄓㄔ，例如 知 竹 中 忠 陈 张 传 卓 哲 泽 宅 致 这些字台湾语还保留，越南语（写成 tr）和日本语有明显的痕迹，客家语则口盖 音化了。例如「致远管理学院」的英译为 Diwan University，显然的这是以台湾 语音译而成的，但使用另一种台湾语拼音系统。这些字在韩语中也口盖音化了， 除了下面几个： 卓? ? 宅?@涌山忉@三字楹我?槌趼。第二，古音ㄍㄧ，ㄎㄧ，ㄏㄧ在北京方言 中都变为ㄐㄧ，ㄑㄧ，ㄒㄧ，但这些在韩语台湾语、客家语、越南语、日本语一 般说来是保留的。这样看来，汉字的发音就不难了，但也要背一下，下面是本课中 出现的 汉语词汇：63?【通】??????【第一注意】??【a常】??【健康】??【兄弟】 ??【代身】?? ?【感】 ???【土耳其】 ??【安?【x】?? ??【同生】 ?【半】 ??【都市】??【cm】 ??【爽快】?? ???【w行C】 ??【首都】64第 4 章 韩语文法第 1 章绪论1.1 韩语的使用范围今日韩语的使用范围主要在朝鲜半岛全部及济州岛，总人数将近 8000 万人。鸭 绿、图们两江以北的延边朝鲜族自治州也将近有 200 万朝鲜人，在日本和美国则 有数十万侨民。古代韩语分布范围更加广泛，辽河以东 自古以来都是朝鲜人生 息之地，并且曾建立渤海国和高句丽。大体上，现代韩语可说是继承了新罗、高 丽语的直系。1.2 韩语的系统关 于 韩 语 的 系 统 问 题 ， 某 些 学 者 将 其 归 入 乌 拉 尔 阿 尔 泰 语 系 (Ural Altaic languages)， 某些学者又认为它是孤立语(isolating language)， 到县再为止仍有争议。 韩语的系统问题，有待今后研究，但从其语法，尤其从其「元音调和」现象的显 著特点来看，可能与乌拉尔语有最密切的关系。1.3 韩语的特性自音韵方面来看，韩语有下列数种特性： (a) 元音为数较多。 (b) 古代韩语中元音调和现象较现代韩语更有规则。 (c) 具有气音(aspirate)的子音现象。65(d) 初声(initial)无浊音及 l 音。 (e) 现代韩语的初声都没有两个以上的子音群，古代则不尽然。 语汇当然大多数是固有的，不过古代以来中国语不断输入，到现在为止，在谈 话中也夹杂有大量来自汉语的词汇。1945 年来外来语中甚多西洋语，但在古代 则仍以东亚大陆语言为主。今日有些纯粹的韩语词汇甚多来自满、蒙语。例如 1. M州Z-----??(高梁)，??(冠巾)。 2. 通古斯Z-----??(女性)，???(蛇)。 3. 蒙古语-----?(马)。 4. 日本Z-----???(甘)、??(便)。 5. 倭奴Z(ainu)-----??(崖)。 6. 印度Z-----?(米)、??(宦者)。 7. ^靼Z-----?(r)、???(古代巨象)。 8. 阿剌伯Z-----???(酒精)，??(咖啡)。 9. 希伯碚Z-----??(耶d)，??(魔鬼)。 10. 希DZ-----??(墨水)，????(理想)。 11. 伊太利Z-----???()、???(歌)。 12. 法Z-----????(插曲)。 13. 德Z-----??(C器人) 14. 英Z-----????(白r衣)、???(W球) 15. 俄Z-----??(缫) 16. 诺威语-----??(雪靴) 17. 西班牙Z-----???(黑人)，???(游) 就语法而言，文句的构造，具有添着的性质，主语居首，客语次之，述语最后， 限制意义的词，放在被修饰语的前面，这是它的特性。语法跟日语相当类似。 韩语数千年来，变异甚多。三韩（马韩、弁韩及辰韩）及三国时代（高句丽、 新罗、百济）的韩语因现存材料极少，要了解明变化痕迹相当困难，然自「谚文」66发明以后的韩语， 则因各时代都有有若干由该文记载的文献， 故可做为研究之用。 韩语这种历史性的变化外， 从古代以来就存在着各地方的方言。根据方言的研究 结果，现在的分布状态大体上可以分为下面 5 种： 1.京畿方言-----京畿道、黄海道、忠清南北道全部、咸镜南道南部及江原 道 大部（东南一部除外）。 2.平安方言-----平安南北道全部。 3.咸镜方言-----咸镜北道全部、咸镜南道大部（中南部除外）。 4.庆尚方言-----庆尚南北道全部、江原道东南部、全罗南道之南海岸一带。 5.全罗方言-----全罗北道全部、全罗南道大部（中南海岸一带除外）。 现在之标准语大体上以汉城语为依归。1.4 韩语的书面语古代韩国并无固有的文字。因此很早就利用汉字的音训、用汉字来书写韩语。 举凡新罗乡歌的写法、新罗、高丽及其以后的金石文。古文书中韩语的名词、助 动词、助词以至地名、人名、官职名等所遗下的汉字特殊用法都是。从古代起在 韩国这种特殊用途的汉字广义地称做「吏读」(或吏道)。据传说吏读系新罗人薛 聪所发明。 在韩国读汉文的时候，凡导源于汉字的名词或句子的下面却要添上韩语的助词、 助动词来读。韩国人把这种插入于汉文中间的，补助部份叫做「插入吐」、叫做 「悬吐」，古时插入「吐」的方法有三种： 1. 属于谚文制定以后的，系以谚文记载者，这种最普通。 2. 起源于谚文制定以前的， 我们可以看到那时使用汉字； 即所谓吏读仅限 于作文句的补助部份而已。673. 系将第二项所说的汉字笔划省略而使用者，如「为那」(ha-na)和「是尼」 (i-ni)即其一例。 现在的韩文字母，称为谚文，是李朝世宗 28 年(西纪 1446 年)以「训民正音」之 名称而发布之韩国固有文字。这种文字属于单音文字与罗马字同。『世宗实录』 中 28 年秋之条下即有如下之记载：「是月训民正音成，御制曰，国之语音异乎中国，与文字不相流通，故愚民有 所欲言而终不得伸其情者多矣，予为此悯然，新制二十八字，欲使人易看便于日 用耳。 ?牙音，如君字初l。K缤A字初l。 ?牙音，如快字初l。 ?牙音，如I字初l。（圆圈上一竖较长） ?舌音，如斗字初l。K珩殖醢l ?舌音，如吞字初l。 ?舌音，如那字初l。 ?唇音，如字初l。K绮阶殖醢l ?唇音，如漂字初l。 ?唇音，如字初l。 ?X音，如即字初l。K绱茸殖醢l ?X音，如侵字初l。 ?X音，如戍字初l。并书如邪字初发声 ?喉音，如挹字初l。（最上面没一点） ?喉音，如字初l。并绾樽殖醢l ?喉音，如欲字初l。 ?半舌音，如字初l。 △半齿音，如穰字初发声。68、如吞字中。 ?如即字中。 ?如侵字中。 ?如洪字中。 ?如覃字中。 ?如君字中。 ?如I字中。 ?如欲字中。 ?如穰字中。 ?如戍字中。 ?如别字中声。 K用初，?B揭糁t榇捷p音，初合用tKK同。、? ????，附趼之下，?????附队摇７沧直睾隙梢簦 左加一点则 去声，二点则上声，无则平声，入声加点同而促急。」从上面看来，当时韩文字母制定时有 28 个，现在只用 24 个。关于谚文的起源， 「古篆起源说」一向是最普通的，成俱、李B光等则有「梵字起源说」，李有 「蒙字起源说」，日本白鸟库吉，金泽庄三郎等有「八思巴文字起源说」。其它 还有「Semitic 文字起源说」、「d字起源说」，其它如 A. Eckardt 等人则主张谚 文是从韩国的窗格子上联想出来的。总之，谚文的确受到埃及文字的系统，这点 是毫无争义的。第 2 章发音 第 3 章 品词概说1. 单语---人用声音表示出某种意思的叫做「单语」。69例如：?? ???.（花洪_了） 上面每个带黑线的字都是一个「语」，也叫做「单语」。 2. 句子---文是由两个以上的单语集合起来表示一个完全意思的叫做「句 子」。 例如：?? ???.（花洪_了） ??? ???（小孩子哭了） 「花儿开了」 「小孩子哭了」 和 都能表示一个完整的意思， 都叫做 「句子」 。 3. 品词---把单语依照它们的功用和形式加以分门别类，叫做「品词」。 韩语之品词分为下列十一种：名词、数词、代名词、助词、动词、形容词、 指定词、冠形词、副词、接续词、感动词。作文时各单语应单独书写，但 助词应连于前面语之下。 4. 名词---表示一切事物名称的叫做「名词」。 有形的|西---???（父亲） o形的|西---??（秋天） ?（ ??（今天） ??（孔子） ??（郏5. 数词---表示事物的数量和顺序的词叫「数词」。 表示盗---??（一） 表示序---??（第一） ?（二） ???（四十元） ???（第一番）??（第二）6. 代名词---代替名词使用的词叫做「代名词」。有「人称代名词」和 「指示代名词」两种。 例如：?? ??? ???.（我JR他） ??, ??? ??? ??.（你把那R在那海 上面带横线的词，都是代替名词使用的，都叫做代名词，其中代替人名用 的叫「人称代名词」，代替人以外事物的叫做「指示代名词」。 7. 助词---附于某个语，而帮助这个语，使它和其它语的关系，越发明 了的词，叫做「助词」。 例如：??? ?? ????.70@句的意思不明t，因HH用名~「???」（母H）和「??」 （鹤樱釉~「????」（郏荒馨岩馑纪暾o`的表_出 。若改为 ???? ??? ????.（母H圩樱 或者??? ???? ????.（子勰赣H） 这样意思就明了了，爱的人和被爱的人的关系也清楚了。总而言之，只用 名词、数词、代名词、动词、形容词等不能把思想完整表示出来，总得加 上助词才行。 8. 动词---表示事物的动作的词，叫做「动词」。 例如：??（x）、??（恚??（去）、???（流） 9. 形容词---表示事物的性质、状态及存在的词，叫做「形容词」。例 如： ??（深）、??（高）、???（G）、????（暖）、??（有 ） 10. 指 定 词 --- 指 定 事 物 究 属 何 种 情 形 的 词 ， 叫 做 「 指 定 词 」 。 H??（是）、???（不是）煞N。例如： ??? ????.（L是F）、 ??? ??（英雄）? ???.（他不是英雄） 11.冠形词---限定事物之情形之范围的词，叫做「冠形词」，一定要添 在体言之上。例如： ? ??? ?? ???.（他是我的朋友） 12.副词---添在动词、形容词、指定词、冠形词或其它副词之上，而限 定其意义的词，叫做「副词」。例如： 釉~之上： ?? ?? ???.（水在WW的流）形容~之上：? ?? ?? ????.（那花很美） 指定~之上：?? ??? ?????.（我每次得第一）71冠形~之上：? ? ?? ??.（BKX都]有） 副~之上： ?? ?? ???.（看起Oh）13.接续词---接续语和语，或文和文的语，叫做「接续词」。例如： ?? ?? ?(或)? ?? ?????.（我後天或者明天回 恚 ?()? ?? ??? ???.（因]有所以磉t了） 上例中的「?(或)」「???」都是接m~。 14.感叹词---表示喜、怒、哀、乐、惊、惧等感情的词，叫做「感叹词」。 例如： ?! ???.（啊！快费剑。 ?! ??.（喂！走啊！） 上例中的「?」「?」等，都是在感@的r候自然l出淼脑~，所以叫 做「感@~」。 15.体言---名词、数词和代名词，总称为「体言」。体言的「体」是本 体的意思。 16.用言---动词、形容词和指定词，总称为「用言」，用言的「用」是 作用的意思。 17.修饰词---冠形词、副词、感动词为修饰其余语句之词类，这个叫做 「修饰词」。 18.观念词---体言、用言，修饰词均能各自表明意思，这叫做观念词。 19.关系词---助词，接续词仅表示关系而不能独自表示意思，这叫做关 系词。 20.以上品词如下表所示：72名词 体言 数词 代名词 动词 观念词 用言 形容词 指定词 冠形词 修饰词 副词 感叹词 助词 关系词 接续词73
韩语入门―汇集和整理大量word文档,专业文献,应用文书,考试资料,教学教材,办公文档,教程攻略,文档搜索下载下载,拥有海量中文文档库,关注高价值的实用信息,我们一直在努力,争取提供更多下载资源。