2016年北京大学英语笔译专业目录、招生简章、参考书目、历年真题、复试分数线、答题方法、复习经验指导_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
北大行管考研
清华考研00.0浏览总量总评分
评价文档：
7页免费6页免费4页免费4页免费4页免费 4页免费12页免费4页免费4页免费4页免费
2016年北京大学英语笔译专业目录、招生简章、参考书目、历年真题、复试分数线、答题方法、复习经验指导|北​大​翻​硕​考​研​名​师​独​家​整​理​,​更​多​权​威​资​料​请​上​官​网​。
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
你可能喜欢北京大学计算机辅助翻译系考研问答与心得体会北京大学计算
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
北京大学计算机辅助翻译系考研问答与心得体会
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口[转载]北大CAT考研、保研、在校心得体会——写给师弟师
北大CAT考研、保研、在校心得体会
——写给师弟师妹们，燕园在向你们招手
作者：吴刚 陆遥
Hi，大家好！陆遥、颜宏和我是2010级北京大学CAT——计算机辅助翻译硕士，我们三人执笔共同完成这篇在校、考研、保研心得体会。文章伊始，由我来抛砖引玉，简述本学期在校感悟和备考建议；接着是陆遥四条给力的考研心得；最后颜宏精彩地详述了自己的保研之路。希望本文能对志在报考北大CAT专业的师弟师妹们有所帮助，祝金榜题名，蟾宫折桂！
本文逻辑框架概览:
北大CAT考研、保研、在校心得体会&
心得体会一
1.学期感悟篇:
本学期临近尾声，虽然蛮累，但觉得很充实。因为通过一个学期CAT课程的系统学习,自己学到了不少东西。俞老师的的计算机课程和崔老师的项目管理课程，让我对CAT、本地化、语言服务行业有了一个宏观的认识，计算机水平有了一定长进。技术写作课程使我领略了IBM
工程师的风采，知道了技术写作详细流程。市场营销课程让我知道擅长推销自己比善于推销产品更重要。读文献、做项目、写论文、制作PPT、课上presentation都使自己受益非浅。课余还积极参加了苑、系组织的各项活动，如：主持北京地区译员交流会、主持英语口语讲座、主持翻译协会招新大会、参加语言服务行业交流会、参加简明英语培训、语言服务行业公司调研等，既开阔了视野，又锻炼了个人的综合能力。
1）来读研的同学除了要学好各门功课外，最好多参加一些社团活动，以便提高自己的综合能力、扩展人脉，为将来的实习、工作打下坚实的基础。
2）选课时不要盲从，所选课程最好与自己未来的职业规划接轨。
3）如果认真听课、独立完成平日作业，那么你会收获颇丰。
4）至少做一到两次的项目组长，锻炼项目管理、协调能力。
计算机能力（包括网络、软硬件）须拔高，进一步提高英语的听、说、读、写、译能力，有余力的话可学习一下项目管理、市场营销、经济类等课程。
2.考研复习篇:
打仗讲究战略、战术，考研复习也不例外。
1）到相关论坛、考研群里收集信息。
2）摸清往年回忆版的真题，向师兄师姐询问复习考试经验。
3）购买相关书籍，开始复习。
4）掌握各科考试内容,根据自己的优劣势来合理分配复习时间。
5）因为复习书目较多，应养成做读书笔记的习惯。
6）临近考试，要放稳心态，提出框架；找出重点，大胆押题。
7）沉稳答题，遇难不惊，先易后难，踩点看量。
8）适当放松，准备复试。
1）政治：政治大纲解析+恩波考点狂背+肖秀荣最后四套题，可谓最节省时间的优化组合。
2）英语：历年真题足够应付考试。
3）翻译试题：题目以主观题为主，考察考生知识面的宽度以及英汉双语的转换能力。推荐：二级笔译(CATTI)，上外出版的高级翻译教程，经济学人报刊。
4）计算机基础试题：重点准备,题目涉及知识面甚广，题目灵活多变，几乎没有纯记忆题。主要考察考生知识面的宽度、对知识的理解程度、思辨能力。除指定参考书外，推荐几本书：计算机基础（清华大学出版社）、计算机文化（机械工业出版社）、C语言（清华大学出版社）、计算机二三级等相关书籍。另外，应该充分利用搜索引擎，广泛涉猎网络资源，不懂得的知识多上网查查。
5）补充说明：计算机、翻译试题考察考生知识的积累和综合运用能力，题目每年变化很大，没有真题。仅有师兄师姐的回忆版真题，可在北大计算机辅助翻译论坛找到。在复习过程中，建议师弟师妹给这两门课多分配一点儿时间，尤其是计算机基础科目。再推荐几个考研复习网站：考研知识宝库、大家网、考研加油站、鲤鱼网、北大考研论坛，里面有许多免费学习资源。
最后，送给师弟师妹们一句话：吴刚折桂一枝先许汝，望尔穿杨三叶尽惊人！
心得体会二：
1.认清自己
选择考研的同学们都出于各种各样的目的，有些人是为了继续学习深造、有些人想改变一个专业、有些人为了将来找到更好的工作、有些人只是试试而已。考研同学自身的情况也各不相同，比如说有大学时学习成绩一直很优异的、有忙于各种社团工作活动而成绩一般的、有非常努力刻苦意志坚强的、有性格活泼不喜欢泡图书馆的。无论是何种目的何种情况，都没有优劣之分，关键是要认清自己是否适合考研。考研是一项十分漫长而艰辛的过程，从开始准备到最后考试需要少则半年多则一年的时间，在这段时间里你必须将大部分的时间和精力放在准备考研上，这不但是对知识水平的考验，更是对人毅力的考验。我认为能够帮助你坚持下这段时间的因素有两点：
1）坚强的意志以及健康的身体
2） 对将来有明确而坚定的目标
有了这两个基本条件，才能保证你不会身心俱疲或者禁不住找工作、出国等各种诱惑而半途而废。除此之外，还要考虑自己的学习水平、家庭条件、就业目的地等各种因素，综合考虑，选择合适的目标院校和目标专业。
2.相信自己
定好考研目标和学习计划后，就要遵照执行。考研的时候心态一定要稳定，不要老是和别人比，比看谁起的早，看谁坐的时间久，看谁报的辅导班多，看谁的复习资料多、看谁报的学校好。完成自己每天的计划就可以了，不要怕别人比自己好。别人的东西只适用于别人，自己的计划才最适合自己。
考研最怕两种“过分依赖”：一是迷信于别人所谓的经验。用马克思主义哲学的观点来说就是知和行的关系。别人的经验只可以用来借鉴而不可以生搬硬套。每个人的情况都是不一样的，我们应该实事求是，找出适合自己的学习方法来。另一种是过分依赖辅导班。不可否认，通过上某些辅导班可能对成绩的提高有所帮助。但辅导班并不是必不可少的东西，它只是以盈利为目的的商业机构，所以需要慎重对待。
复习最主要的还是要靠自己静下心来慢慢地理解。不要太迷信前人，也不要太在意周围的人的情况。很重要的一点是问问自己究竟是属于哪一种学习类型的人，再根据自己的情况制定计划书，千万不可以盲目跟从别人的经验和进度，那样不但扰乱了自己正常的学习计划，也会影响了别人的情绪。对待辅导班时一定要谨慎，不要被辅导班的广告所迷惑。以我个人经验来说，辅导班作用微乎其微。如果非要上不可，那就多向师兄师姐请教，选择口碑最好的辅导班。
3.获取消息
错过一些必要的信息，是导致考研失败的一大原因。现在的考研实际上是一场信息战争，得到一些确切的相关情报不仅可以节省你的时间和精力，而且还会出其不意地得到一个理想的结果。有的人喜欢一人埋头苦干，以为工夫下到了，自然水到渠成。但考研还讲究效率，还讲究针对性。公共课的命题趋势、重点，专业课历年的题目，有没有换老师命题（专业课一般换老师命题就会大变）等等信息，将很大程度地影响考研结果。
考研期间要多和考研的战友交流，这样可以获得一些大家都心知肚明的信息；通过多种途径与考过该专业的学长请教一下考研经验，吸取一些教训，问问注意事项，甚至可以获得一些“内幕消息”；还有就是利用网络，像考研论坛、考研加油站等网站都可以提供一些相当实用的信息。但劝诫一下，每天上网时间不可超过三个小时，因为网络容易让人沉溺，信息庞杂，要有目的地搜寻相关信息，不要干无关的事情。
4.保持心态
考研最主要的还是心态的问题：三心二意、心浮气噪。不管是已经毕业的还是在校的学生，这一点都是考研大忌。在考与不考之间徘徊，把考研当成一个平衡的手段，总觉得考不上还可以工作，实际上这种心理对考研的影响是很大的。考研是一件艰辛的事，耐不住寂寞的人和心浮气噪的人考研，往往不能把心事放在复习上，别看他整天在教室呆着，但效果究竟如何呢？在图书馆里趴着桌子睡觉是司空见惯的事情。
此外，考研的大都是二十多岁的人了，特别是还没有找另一半的，既眼红于眼前的卿卿我我，又要应付父母唠叨，有时倍感凄凉。已经有了一份感情的，在考研期间也倍受煎熬，有时也会受到意想不到的致命打击。但既然选择了这一切，目前的局势还无法改变，唯一能做的就是好好备考。单身的同学不妨把感情留到考研之后，已经心有所属的同学就要维持现有的关系。总之：保证心态稳定。
有一些考研的同学复习时老爱灵魂出窍，三天打鱼，两天晒网，努力一段时间就想轻松一下，可能是平时散漫惯了。考研考的是人的毅力，要坚持，虽不可能是天天如一日，但也不能只有三天的热情吧？要有足够的勇气去大胆的选择，要有足够的精力去应付，这是很重要的。
考研需要耐力、信心、忍受寂寞、学会放松。既然选择了考研就要专心考，不要朝三暮四，花心思在其他上面，做到这一点非常困难，却很重要。考研就是两个字“坚持”。
心得体会三：
今天是11年1月11日，期末考试结束后的第一天。其实12月份的时候，就应该写了，我一直拖到今天才动笔，原因很简单：只有经历过期末考试，才能对这个专业——计算机辅助翻译（CAT）有更完整的了解。跟大多数同学不一样，我没有经历过研究生入学考试，所以对大多数准备进来的XDJM而言，我的“备战经验”或许会有些苍白，所以我会再谈一些自己在北大入学后的想法，供后来的同学参考。
说实话，我来从没有想过，这辈子会跟计算机有如此紧密的交集。出于自己对英语学习的热情，从高中开始，我就把“同声传译”作为自己奋斗的目标。因此，北外高翻便顺理成章成为了我大学期间努力的方向。大四上学期，我以专业第二的成绩获得了保送资格。就这样，我意外的来到了北京大学。
由于本科学校的保送名单出来比较晚，所以我当时几乎是在半天之内把所有面试材料都准备好的（一定要考虑邮递所耗的时间）。这里我想提一下的是，北大是我当时申请的4所学校中需要提交材料最多的，除了申请表、成绩单和获奖证书等一般材料以外，北大还要求三封专家推荐信和一份个人陈述（其中，每一封推荐信里面都有一整张A4版面供老师填写，而个人陈述则是要求在1500字左右）。需要提醒大家的是：如果你要走“保送”这条路，那么一定要紧密关注北大研究生招生页面（一般是9月20号左右就开始了），如果学校名单迟迟不出的话，一定要跟北大负责招生的老师说明情况，她们会尽力帮助你。
另外是复试时间。我那年是9月27号复试的，而我本科学校要求所有保研同学在26号下午参加学校的政治和英语考试，否则不能保送。所以，我当时是26号晚上匆匆坐飞机来北京的，当时打的到北大已经是夜里一点多了（幸好我当时提前麻烦本科的学长给我预定好了房间）。所以，大家一定要随时查看北大免试的具体时间。
忐忑不安地在北大旁边住了一晚上以后，我第二天一大早便赶到了考试地点。复试分为两部分：笔试和面试。笔试只有两个题目：第一题是针对一篇文章写摘译，难度主要是看给你的文章是否容易理解。我记得我当时的文章是关于苹果公司的业绩等情况的英文介绍，字数比较多（A4纸小四号字体整整两面），所以第一眼看起来有些难度。更要命的是，我把题目要求看错了（题目要求是“摘译”，而我和另外一位同学都简单理解为“翻译”。再次提醒一下对“摘译”还不了解的同学，赶紧去Google一下吧）。第二题是英语小作文，要求你阐述对计算机发展的理解和看法。两道题目限时50分钟。总的来说，第一题的难度稍大于第二题（这主要是因为第一题文章难易程度的不确定性），第一题主要是考察大家对英文的理解和总结能力，而第二题则侧重于对语言表达能力的测试。
关于这个考试的准备，我觉得主要还是在于平时的积累，尤其是个人的语言功底。大家可以从阅读和表达两个方面下手：坚持看外刊，尤其是可以尝试去阅读科技类的文章，虽然一开始阅读会感觉有难度并且枯燥无味，但久而久之，大家的阅读水平会大有长进；其次是写作，尝试着每周写几篇英语作文，将自己通过阅读积累的词汇和句式运用到作文中，正好一石二鸟。
到昨天最后一门为止，在北大的第一个学期算是正式结束了。一个字，累。从往届的师兄师姐那得知，好像软院从来都是以作业繁重出名的，在这里每天晚上要在12点以前上床是很有点难度的（当然，如果你从一开始就打算放弃的话就另当别论了）。从《计算机基础》到《翻译技术实践》，从《英汉技术写作》到《翻译行业与翻译管理》，没有一门课会让你过得很轻松。除了各种各样的作业和论文以外，当你在一个老师从来就把教授软件操作当作最不屑的学院学习的时候，你应该能体会到“研究生”的准确含义。
然而，相对于心理上的“累”而言，之前那些体力上的折磨都会相形见绌。我一直认为，没有目标的生活是恐怖的。当来到这个距离北大本部数里之遥的学院报到时，你能感受到的除了荒凉，还是荒凉。不是说非要生活在讯息灵通、氛围良好的本部校区，相反，一个交通不太便利、购物不太方便的环境或许更适合静下心来学习。只是当一个人突然发现自己找不到奋斗目标时，那个安静的环境便有可能成为雪上加霜。但是，如果你能够坚持下去，抓紧研一的学习时间努力钻研，以后的生活就会非常美好了。我还要说的是，无论是在何处学习或工作，无论面对怎样的困境，一定要树立一个能够不断激励自己前进的目标。最后补充一句：北大是一个资源丰富的地方，只要你是花蕾，你就一定能在这里绽放！
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。您现在的位置：&&>>&&>>&正文
北京大学专业介绍之光华管理学院[工商管理类]
11:20:40 来源：高校专业 文章编辑：高考编辑部
光华管理学院（工商管理类）
北京大学是享誉世界的百年名校、莘莘学子孜孜以求的学术殿堂。
作为北京大学专门从事工商管理研究和育教 的机构，光华管理学院秉承了北大悠久的人文传统、深邃的学术思想和深厚的文化底蕴，站在中国经济发展与企业管理研究和育教 的最前沿，以向社会各界提供具有国际水平的管理育教 为己任，努力培养具有创新精神、良好道德操守、并能面对各种新挑战的学界与商界领袖。
光华管理学院拥有一流的师资队伍，学院全职老师96人，其中教授33人，副教授37人，讲师26人。老师中拥有博士学位的85人，其中获得海外博士学位的50人，拥有海外博士学位的老师所占比例居国内同类院校之首。一大批造诣深厚、声明远播的学术权威铸就了光华独立的学术思想和浓厚的学术氛围。
学院同时还聘请国内外术业专攻的专家学者和富有实际管理经验的企业精英作为兼职教授，到学院举行专题讲座，向学生传授国内外工商管理理论及实践的最新知识和技能。
光华管理学院拥有中国最具发展潜质的学生。在本科生的取录中，为了体现交叉学科的特点，学院多年坚持文理兼收的原则，每年都有全国各省市自治区考高状元进入光华管理学院。
为适应经济全球化和中国改革开放带来的机遇和挑战，光华管理学院与世界各地数十所国际院校建立了密切的学术交流与合作关系。学院经常派出老师到国外商学院进修或访问，学习先进的教学内容与教学方法，以提高学院管理育教 的质量。学院同时也与美国、加拿大、欧洲、亚太地区和港台的二十几所大学签定了交换学生协议，每年都有二十几位学生交换到海外交流学习。
光华管理学院的毕业生综合素质高，社会声誉好，拥有广阔的就业前景。以2004年、2005年为例，本科毕业生的主要去向为：35%进入大型跨国公司，15%进入银行、证券、保险等金融机构，15%进入财政部、银监会、证监会、发改委等经济管理类政府机关及国有大型企业，35%在北大或者去国外继续深造。在进入跨国公司和金融机构的毕业生中，许多优秀同学还被选派赴国外接受培训或在境外工作。
学院学科齐全，设有本科、硕士（包括MBA）和博士多层次育教 项目和博士后流动站。本科设有金融学、会计学、市场营销三个专业。
2006年，光华管理学院在本科生的招生培养方面进行创新和调整。按照工商管理类统一招生，文理兼收，限英语学生。新生入学后，统一进行为期一年半的英语和数学强化训练。二年级第一学期末开始分专业，根据学生愿志 和学习状况，分别进入金融学、会计学、市场营销三个专业学习。
金融学: 金融专业主要培养具有扎实的货币金融理论基础、有现代管理知识、有较高外语水平和实际工作技能的人才。毕业生的去向是商业银行、投资银行、信托投资公司、保险机构、证券公司和涉外金融机构。毕业生有较强的适应性。
会计学: 会计学专业培养具有一定的经济理论和良好的会计理论基础，有较高外语水平和实际操作能力的人才。本科生的课程设置及教学方式主要为培养具有现代财会、审计综合管理能力的管理者奠定必要的理论，实务与方法基础。毕业生有很强的社会需求，分配去向主要是涉外企业、银行和会计师事务所。
市场营销: 本专业培养目标是使学生具有经济学、管理学的理论基础、国内外营销管理的专业知识和市场营销管理决策和实践的能力。毕业生将适于在各类公司、企业中从事国内国际市场的营销、开发、管理、预测工作。
光华管理学院的详细介绍参见网页：www.gsm.
关于北京大学专业介绍之光华管理学院（工商管理类）信息来自网络.请以高校最新发布专业为准!
page=chongzhi_300_170.php
size_w=300
size_h=170
stru_phone=1
stru_game=1
stru_travel=1
size_cat=std" >
上一个专业介绍：
下一个专业介绍：
热点高校专业
6月26日6月26日6月25日6月25日6月25日6月24日6月23日6月23日
网站栏目导航
高校专业 合作热线 电话：025-65329 　欢迎招生合作Copyright & 1999 - 2010 BOZEDU Corporation, All Rights Reserved 南京博众教育服务有限公司 版权所有 北京大学专业介绍之光华管理学院[工商管理类]手机扫描二维码，把小组装进口袋
第三方登录：