这个锦文翻译 谁合作过 如何啊 日语翻译器啊？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-02-08 07:12 标签： 沪江小d日语在线翻译
livehouse mao_韩国女主播bj佳林种子_汤加丽人体艺术全集视频汤加丽人体艺术全集视频_黄色成人网站free主办：中国互联网新闻中心
很抱歉，这个页面不存在。
1. 使用搜索功能查找信息。
2. 去其他地方看看：您现在的位置：&&>>&&>>&&>>&正文
求日语大侠帮忙把这句中文翻译成日文&
作者：& 来源：本站原创&& 更新： 9:10:07&&点击：&&
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容:
Pages :[1]&&共&5&楼
#1 作者：Keinam
求日语大侠帮忙把这句中文翻译成日文！！！无限感激！！！！
请日语好的人帮我翻译下面这段话，最好能翻的地道点，因为是给一个日本人看，无限感激!!!!!
初次见面，打扰了！我叫XX，女 23岁~~我非常喜欢你演的片子，我觉得你的演技很好，我是因为看了XX片子认识你的，从这个片子开始我喜欢上了你的演技！你是我在日本里数一数二的女演员了~~真的！另外我还喜欢XX，你认识他吧？在这个片子里面你们有合作过，不知道他现在干什么呢??拍的片子很少啊...谢谢！最后祝你工作顺利！期待你的回复..
#2 作者：阿汝
楼主自己一点也不会日语吗？
如果会一点的话，最好是能自己先翻一下，然后请大家来帮忙看下哪里有问题需要更正。这样才好。是不是呢。。。
#3 作者：shichua
给钱吗??????
#4 作者：国破山河在
bs这种无聊的追星族
#5 作者：小狮子
相片看不清楚哦[1]
文章录入：贯通日本语&&&&责任编辑：贯通日本语&
上一篇文章： 下一篇文章：
【】【】【】【】【】
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）如何“信达雅”
灺妖～拜读了现有回答中各位的妙思，收获良多～单纯翻译的话，@三水哥 、@程序猎人 等人均分别从现代日语、古日语、直译、引经据典的角度给出了周全的答案。没什么容我插嘴补充的余地。而若像@StarKnight 一样，从知乎日文版的角度考量，个人认为最重要的是「通用性」，除了本身的语义外，「知乎」首先是一个ICON、LOGO般的存在，加之日文也有汉字，所以我倾向于直接沿用，然后用假名标注读音，即チヲ知乎【详解】「乎」在日语中的音读有两种，分别是汉音「コ」（ko）和吴音「オ／ヲ」（o/wo） [1]。鉴于其汉音多用于表「～的样子」（＝「然」）的词语中，为免歧义，此处借其吴音。日语中「o」和「wo」发音相同，但分别写作「オ」、「ヲ」，转换为平假名，即「お」、「を」。其中后者「を」在日语文法中，用作动作对象（名词）的标记虚词；巧的是，「知」字在日语中也可作名词解，读「チ」（chi），通「智」，可表知识、思想、智慧之意 [2]。如此一来，「知乎」→「知を」，意为「将知识／思想／智慧……」，放到日语中引申一下，可以表「知を得る」（获取他知）、「知を共有する」（分享所知）、「知を楽しむ」（享受知识的乐趣）……等一切围绕「知」的动作的统合之意。（不懂日语的大家至此应该已经看到头晕眼花了叭？嗯，其实俺也编到词穷了……=_=）若需在站内进一步明示网站概要，如@StarKnight 所说，在网页的HEAD处加标释义后缀即可；页面内可以处理成副标题的形式，也可以仅在网站介绍的部分说明，而不另外注明。当然，这个版本仅仅统一了汉字标识；读音方面，南方语系念「zhi-hu」，与「chi-wo」的音应该略接近？北方语系则会差得远些……。这算是个不足叭=_=+大家有没有跟我一样发现，「チヲ」形似「知」的字形？于是又多了一个想法：不用刚才采用RUBY注音的格式，而是将「チヲ」处理成一个LOGO，直接排在「知乎」二字前面。完璧哒～vvv（自慢自重————[1] goo辞書【乎】：[2] goo辞書【知】：
谢邀。单说“知乎”这个词，从我可怜的古汉语知识来说，是个疑问句：“知道吗？”（如果不对请拍醒我）所以这就要看“你想要什么风格的？”例如：吐槽型：知るか！（Shiruka，这个名字倒是可以做个小loli的形象出来..）中文：我怎么会知道？！在很多被邀请回答的场合，我想这个名字很贴切...庄重型：御存知
或 存知（Gozonji / Zonchi，至少听起来我认为好很多）中文：您知道吗？所谓敬语是也。普通型：知ってる？（Shitteru，太普通了...）中文：知道吗？忍者风：知るべし方言就不列举了，这里的都是标准语。
查了一下“知乎”的出处。感觉应该是《论语·子罕》中的吾有知乎哉？无知也。有鄙夫问于我，空空如也。我叩其两端而竭焉。根据此线索，查询了一下相关的日文翻译：子（し）曰（いわ）く、われに知あらんや。知なきなり。鄙夫（ひふ）ありてわれに問うに、空空如（こうこうじょ）たり。われはその両端（りょうたん）を叩（たた）いてこれを竭（つく）すのみ。现代日语解说：孔子が言われた、「私には知恵があるだろうか。知恵はない。教養のない男でも誠実な態度で私に質問するなら、ていねいに聞いて十分に答えてあげるだけだ」。网址：其他网站上还有如下的翻译：子曰わく、吾知ること有らんや、知ること無きなり。鄙夫(ひふ)あり、来たりて我に問う、空空如(こうこうじょ)たり。我其の両端(りょうたん)を叩いて竭(つ)くす。网址：所以，如果从引经据典的角度上来翻译，应该是上面黑体字的部分吧。也就是「知あらんや」。既然中文的”知乎“是个古文的节选，我认为日文的对应翻译也用日语的古文为好。所以，「知あらんや」这个翻译应该是最尊重经典的译法吧。虽然从意思上说，这个翻译比中文的”知乎“多了一个”有“字。但，从引用原文的角度上，中文的”知乎“本也有”有知乎“的意思，所以感觉这一字之差应该问题不大吧。如果非要用”知乎“的”知道吗“的意思的话。从《论语》中来看是自问，所以应该用自谦语「存じる」，而这个词的古日语是「存ずる」，加上疑问词「や」就应该是「存ずるや」吧。参考：日语语法解说：知：智慧，知识。あらん：ある（有る）的古未然型。相当于现代日语的ない。や：应该是疑问句结尾，相当于现代日语的か。（未考证）(如果找到其他古日语说法，再回来继续补充修改答案。)最后，我觉得对于古日语，很多都是从中国过去的，而且古代日本人本身很多也都是直接读中文文章的。（就像我们现在很多做IT的，其实是直接读英文文献一样。）所以，这个词直接用中文的文字也未尝不可。在读法上给标上以上的某个翻译后的读音即可。例如在日本也比较有名的唐诗《春晓》中的句子，日本很多地方也是直接使用汉语原文——春眠不覺曉，然后以日本的翻译来读——春眠暁を覚えず。
寻求笔译业务及建立在翻译引进基础上的项目合作

我要回帖

更多关于 沪江小d日语在线翻译 的文章

 

随机推荐