正义就在我们崇尚公平和正义的生活中 翻译成英文

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-05-16 04:06 标签： 关于我们英文翻译
胡正义翻译成英文版_百度作业帮
拍照搜题，秒出答案
胡正义翻译成英文版
胡正义翻译成英文版
Hu Zhengyi
huzza【读音：后日啊】表示大喜，赞许，欢呼等的声音望采纳=====英语翻译There are rare instances when justice almost cease to be an abstract concept.句子出至新概念英语.课文的翻译是&在个别情况下,正义不再是一种抽象概念&,不太清楚是怎么译过来的.具我的所学的知识,_百度作业帮
拍照搜题，秒出答案
英语翻译There are rare instances when justice almost cease to be an abstract concept.句子出至新概念英语.课文的翻译是"在个别情况下,正义不再是一种抽象概念",不太清楚是怎么译过来的.具我的所学的知识,
英语翻译There are rare instances when justice almost cease to be an abstract concept.句子出至新概念英语.课文的翻译是"在个别情况下,正义不再是一种抽象概念",不太清楚是怎么译过来的.具我的所学的知识,我的理解是:there are rare instances/---主句when justice almost ceases to be an abstract concept ---时间状语主句没有什么好讲的.从句译成:当正义几乎停止为一种抽象概念.与主句连起来,那就是:少有鲜例当正义几乎停止为一种抽象概念.==>(换句话理解)正义成了一种具体概念的机率很多.对比一下课文里的翻译,意思正好正反.请英语高手指正.
我要修改我的回答.查了一下.发现cease to do 和stop to do理解不同.cease to do 中 to do 仍为宾语,意为停止做某事.而stop to do 中 to do 是状语,意为,停下,去做另一件事.所以,确实是我们理解有误.英语得有语法思维,真不能死记!
同意你的理解，课文的翻译不怎么准确，毕竟主句的大概意思是‘在稀有的状况下’，‘个别情况下’有 ‘under different circumstances’ 的意思。我理解的意思吧，是‘在某些稀有的状况下，正义几乎脱离了（不再局限于）抽象的概念’。
个人理解，首先这是一个状语从句，先看从句 当正义不是一种抽象概念，再看主句，少有例子，也就是说在大多数情况下正义是一种抽象概念的，所以反过来翻译就是 在个别情况下, 正义不再是一种抽象概念。
当正义几乎停止是一个抽象概念时，有罕见的事例/translate_txt
楼主,你的"换句话说"后面的逻辑错了。"正义几乎停止为一种抽象概念",相当于"正义成为了具体概念"而这种情况是"鲜有的".也就是课本的翻译是准确的。
在个别情况下,正义不再是抽象的概念。“从头至尾,他都表现得非常勇敢,我觉得大家都该向他学习,做一个勇敢、正义、友善的人”的英文翻译是?_百度作业帮
拍照搜题，秒出答案
“从头至尾,他都表现得非常勇敢,我觉得大家都该向他学习,做一个勇敢、正义、友善的人”的英文翻译是?
“从头至尾,他都表现得非常勇敢,我觉得大家都该向他学习,做一个勇敢、正义、友善的人”的英文翻译是?
From start to finish, he is always very brave, I think we have that to learn from him to make a brave, righteous, friendly people
您可能关注的推广为正义而战,翻译成比较个性的英文写法._百度作业帮
拍照搜题，秒出答案
为正义而战,翻译成比较个性的英文写法.
为正义而战,翻译成比较个性的英文写法.
比较个性的英文写法?请考虑这句:"Strive Vigorously & Resolutely for Justice"注:strive =努力奋斗vigorously = 轰轰烈烈地/积极地/大力地resolutely = 坚决地/果断地
fight for right
Fighting for Justice until the last blood
fight for justice
您可能关注的推广回答者：As a member of the society, the most important is integrity, whether in work or in life. Secondly, there must be civic-minded, can help people who need help, try my best to do every thing, thirdly, there must be justice, and courage to fight the bad social phenomenon的翻译：作为社会的成员，最重要的是诚信，无论是在工作还是在生活中。第二，必须有公德心，可以帮助那些需要帮助，尽力做好每一件事的人，第三，必须有正义和勇气打击不良社会现象 什么意思？中文翻译英文，英文翻译中文，怎么说？
青云英语翻译
As a member of the society, the most important is integrity, whether in work or in life. Secondly, there must be civic-minded, can help people who need help, try my best to do every thing, thirdly, there must be justice, and courage to fight the bad social phenomenon
选择语言：从
罗马尼亚语
罗马尼亚语
正在翻译，请等待...
作为社会的成员，最重要的是诚信，无论是在工作还是在生活中。第二，必须有公德心，可以帮助那些需要帮助，尽力做好每一件事的人，第三，必须有正义和勇气打击不良社会现象
作为社会的成员，最重要是否是正直，在工作或在生活中。 第二，一定civic-minded，罐头帮助人民谁需要帮助，设法我最佳做每件事，第三，那里必须是正义和勇气与坏社会现象战斗
协会成为会员的,最重要的是完整,无论在工作或生活中。 第二,必须要有公民意识,可以帮助需要帮助的人,尽我所能,做每一件事,第三,必须有正义、和勇气的不良社会现象作斗争,
作为社会的成员，最重要的是诚信，无论是在工作还是在生活中。第二，必须有公德心，可以帮助那些需要帮助，尽力做好每一件事的人，第三，必须有正义和勇气打击不良社会现象

我要回帖

更多关于 关于我们英文翻译 的文章

 

随机推荐