韩文名字在线翻译翻译韩文

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-07-30 18:01 标签： 中文翻译韩文
您还未登陆，请登录后操作！
关于韩语翻译
张娜拉。他们的姓李和张在韩语中发音并不是李和张，但翻译成汉语却翻译成了李和张，请问他（她）们的姓在翻译成中文时为什么能中文的姓李和张对上号，同样他们的名明博和娜拉是怎样和汉字找到对应的？
说到韩国人的名字翻成汉语时都有对应的汉字，其实不仅是韩国人，朝鲜人和中国的朝鲜族的姓名都是如此。另外，由于历史的渊源，我们解释的时候不得不暂时不提“韩语”，而是说朝鲜语。因为，“韩语”的说法是有了韩国这个名称之后才开始慢慢流行的。在此之前的几百年叫朝鲜，语言叫朝鲜语。
古代朝鲜语没有自己的文字，借用汉字书写。虽然朝鲜的世宗后来颁布了“训民正音”（现在朝鲜文字的鼻祖），但一直是作为辅助文字使用到现代。写出来的汉字，朝鲜人用朝鲜语去读。这样每个汉字就有了朝鲜语读音，而这个读音又带着原汉字的意思。所以朝鲜人在给孩子起名字的时候，就是根据这些意思来起的。根据这个道理，我们听到朝鲜/韩国人的名字时，就能够大体上反向找到对应的汉字。经过确认之后可以确定下来。不过这个确定过程比较难，原因是汉字异字同音的比较多，而朝鲜语又不分声调，结果一个朝鲜语的音可能是几十个汉字的读音。
所以，其实上朝鲜人/韩国人内部也常常有和中国人一样的问句，即问对方名字的某个字是什么字。举例说，你听到韩语发音“李明博”，不明确是拿几个字，可以问“明”是什么明，博是什么博。对方可以告诉你，清明的明，博士的博。
每个汉字有朝
说到韩国人的名字翻成汉语时都有对应的汉字，其实不仅是韩国人，朝鲜人和中国的朝鲜族的姓名都是如此。另外，由于历史的渊源，我们解释的时候不得不暂时不提“韩语”，而是说朝鲜语。因为，“韩语”的说法是有了韩国这个名称之后才开始慢慢流行的。在此之前的几百年叫朝鲜，语言叫朝鲜语。
古代朝鲜语没有自己的文字，借用汉字书写。虽然朝鲜的世宗后来颁布了“训民正音”（现在朝鲜文字的鼻祖），但一直是作为辅助文字使用到现代。写出来的汉字，朝鲜人用朝鲜语去读。这样每个汉字就有了朝鲜语读音，而这个读音又带着原汉字的意思。所以朝鲜人在给孩子起名字的时候，就是根据这些意思来起的。根据这个道理，我们听到朝鲜/韩国人的名字时，就能够大体上反向找到对应的汉字。经过确认之后可以确定下来。不过这个确定过程比较难，原因是汉字异字同音的比较多，而朝鲜语又不分声调，结果一个朝鲜语的音可能是几十个汉字的读音。
所以，其实上朝鲜人/韩国人内部也常常有和中国人一样的问句，即问对方名字的某个字是什么字。举例说，你听到韩语发音“李明博”，不明确是拿几个字，可以问“明”是什么明，博是什么博。对方可以告诉你，清明的明，博士的博。
每个汉字有朝鲜语读音，而且这个读音有往往和汉语中的读音很接近。中国人名字翻成朝鲜语/韩语是十分确定的；而朝鲜人/韩国人名字翻成汉语时，有出现多种可能的情况，个人可以凭语言知识、社会知识和经验，排除一部分，但一般都无法确定。最好的办法是问本人。
楼主所举之例中，其实李和张的朝鲜语发音是很接近汉语的。张在朝鲜还是韩国都一样。只是“李”有点特殊，过去南北朝鲜都发/rI/的音（接近汉语发音）。现在韩国发“一”音，是因为韩国的方言是这样的，过去不入正统。朝鲜南北分离后，自然而然有些南方方言漫漫变为韩语的正统了。
所以说：汉语到韩语是对应关系；而韩语到汉语是逆向对应关系，确定上有一定难度。
的音，但韩国现在也有直接音译的，特别是在新闻中，基本都是直接音译的。但普通人一般还是对译成韩语音。
有些是根据音译的.比如韩(HAN),张(JUNG)
但是有些是不可以音译的,是固定的.比如夏(HA)和河(HA).这2个字都是同一发音.
您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
大家还关注有什么软件可以把中文名字翻译成韩文名字，求韩文名字翻译器_百度知道
有什么软件可以把中文名字翻译成韩文名字，求韩文名字翻译器
提问者采纳
//" target="_blank">www，这是比较简单的网站.hotdic.zonmal://这个适用于多音字的翻译<a href="http
其他类似问题
为您推荐：
中文名字的相关知识
其他3条回答
下载百度翻译，啥都能翻译，支持多国语言
中文名翻译成韩文也只能拼音，名字是改变不了的，自己取个韩文名就可以了
有道词典，很好用
有些是语法的原因，懂我的意思么？
翻译名字不行啊=_=出来的还是中文
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁中文名字韩语对照表,姓名韩文翻译,韩文键盘对照表,韩文对照表,韩文汉字对照表,韩文..
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
中文名字韩语对照表,姓名韩文翻译
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer--144.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口推荐到广播
604654 人聚集在这个小组
(sunnyboy)
(阿涵Robin)
(蘑菇咕咕)
第三方登录：汉语的名字翻译成韩文_百度知道
汉语的名字翻译成韩文
最好有发音翻译名字：李伟，杨文静
提问者采纳
面的错了&#51060;e
we&#50577;
&#51221; &#50948
其他类似问题
为您推荐：
韩文的相关知识
其他2条回答
&#47928;&#50948;&#44221;i wi&#5
李伟，&#47532;/&#51060;&#50948; li/yi wei 杨文静 &#50577;&#47928;&#44221; yang mun gong
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁

我要回帖

更多关于 中文翻译韩文 的文章

 

随机推荐