我们约会吧越语中文翻译成越南语

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-03-08 04:07 标签： 越南语在线翻译
“我们约会吧！”的翻译
昨晚偶看到了湖南卫视的女选男节目。有点类似江苏台的“非诚勿拢”。作为一个搞笑娱乐的节目，没有什么不好，只是觉得这个节目的翻译不知为何翻译为“Take
相信译者是根据节目的意思即如果女的选中20位男中的一个后即可将其领走，开始自己的浪漫约会。但即使如此，翻译成Take me
out 仍没有译出其最主要的约会的意思。因为take me out
只是带我出去，约我出去的意思，可能是去吃饭，可能是干别的什么。倒不如直接翻译成：Let's date!
一看就知道什么意思。你觉得的呢？
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。求中译英：“我们今晚去约会吧!”用英语怎么说?_百度作业帮
求中译英：“我们今晚去约会吧!”用英语怎么说?
求中译英：“我们今晚去约会吧!”用英语怎么说?
Shall we date tonight?Let's have a date tonight.Will you be my date tonight?
Let's go out tonight.
we will go out for a date tonight
Let's have a date tonight
您可能关注的推广回答者：跳蚤市场_行业信息_南通门户网
[04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18]
[04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18]
[04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18]
[04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18]
[04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18]
[04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18][04/18]
页面执行时间:304.毫秒

我要回帖

更多关于 越南语在线翻译 的文章

 

随机推荐