请日语翻译软件高手帮忙译一下几首日文歌名的中文意思，谢谢.

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2014-12-02 01:12 标签： 日语在线翻译
请日语大侠帮忙翻译几首日文歌名的中文意思。谢谢。_百度知道
请日语大侠帮忙翻译几首日文歌名的中文意思。谢谢。
谢绝机器直译，因为意思不太准确。ナカナカ见つからない-3 Funkies爱してタムレ-谷启ミカンが実る顷-蓝美代子あなたに梦中-Candies気になる17才-相崎进也幸せだったわありがとう-石田亚由美今はもうだれも-Aliceうめまつりの大学中退讲座-Plum Blossom Festivalダスティン・ホフマンになれなかったよ-大冢博堂雾にぬれても-纸风船みちのく夏愁-狩人ぶぁいYaiYai-Ingry Mongry
提问者采纳
ナカナカ见つからない-3 Funkies
总也找不到你爱してタムレ-谷启
爱的舞蹈ミカンが実る顷-蓝美代子
桔子收获的季节あなたに梦中-Candies
心中全是你気になる17才-相崎进也
令人关注的17岁幸せだったわありがとう-石田亚由美
我很幸福，谢谢今はもうだれも-Alice
今天只剩下我（也可以引申为寂寞时刻，一个人）うめまつりの大学中退讲座-Plum Blossom Festival
梅花盛开时的大学退学讲座 ダスティン・ホフマンになれなかったよ-大冢博堂
没能成为Dustin Hoffman雾にぬれても-纸风船
雾中（雾中湿人）みちのく夏愁-狩人
古道乡愁 ぶぁいYaiYai-Ingry Mongry
fai（这个不知道啥意思）
提问者评价
谢谢你的热心帮忙.天天快乐.
其他类似问题
日文歌的相关知识
其他2条回答
下一个有道软件，里面有日语翻译成汉语的
1，难寻2，爱你，塔木雷 TAMULEI3，橙子成熟的季节4，我被你俘虏5，17岁的花季6，谢谢你给我的幸福7，今天不管你是谁8，梅子节里中途不听大学讲座9，我成不了达斯丁霍夫曼哦10，让雾打湿我11，澳洲夏愁12，BUAYI
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁请日语高手帮忙译一下几首日文歌名的中文意思。谢谢。_百度知道
请日语高手帮忙译一下几首日文歌名的中文意思。谢谢。
ジェロニモ-特撮パティー・サワディー-特撮ティンジャーラ-神谷千寻ファイティングポーズはダテじゃない!-Berryz工房ブーゲンビレア-大山百合香HITOと言うもの-金筑卓也负けないチカラ-Hachikin Girls梦を繋いで-WEAVERマナザシ-Cyclamenダイヤモンド~世界で一番固いイシ~-ONE☆DRAFTきゅらうた-里安娜ひつじのショーン-石井竜也でいご-ji ma maShangri-La~Poison ポワゾン~-COOLON
提问者采纳
patty是小馅饼的意思;的东西-金筑卓也不能输的力量-Hachikin Girls系着梦-WEAVER眼神-Cyclamen钻石~世界上最坚硬的石头~-ONE☆DRAFT美丽的歌(きゅら是奄美岛的方言,即泰语中的你好,应该是“你好,非要翻成中文的话;人&quot杰罗尼莫(Geronimo)-特摄你好，小馅饼(patty sawadee)(sawadee就是sawadeekaa，小馅饼”)-特摄银河(这个日文是冲绳的方言)-神谷千寻战斗姿势(fighting pose)不是夸张做作-Berryz工房三角梅-大山百合香称为&quot
提问者评价
非常感谢。
其他类似问题
按默认排序
其他1条回答
特撮 パティー・サワディー-特撮 ティンジャーラ-神谷千寻 フ
日文歌的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁12345678910一首日文歌..幫翻譯中文..
一首日文歌..幫翻譯中文..
もう君以外爱せない
----....----....
君が一瞬でも いなくなると 
僕は不安になるのさ 
君を一瞬でも 離さない 離したくない 
もう君以外愛せない 他にどんな人が現れても 
もう君以外愛せない 今ここに君と約束するよ 
たとえこの世が滅びても 
君と誓った愛は永遠だから 
きっと二人は幸せさ ずっとね ずっとね 
You&d better trust me all your way through. 
You&d better understand what got to do. 
僕が一瞬でも 弱気になると 君は不安になるはず 
夢を一瞬でも 忘れない 忘れたくない 
もう君以外愛せない 
他にどんな敵が現れても 
もう君以外愛せない 
またここで君と約束したよ 
たとえこの世が滅びても 
君と誓った愛は永遠だから 
きっと二人は幸せさ ずっとね ずっとね［Is this forever?］ 
たとえこの世が滅びても 
君と誓った愛は永遠だから 
きっと二人は幸せさ ずっとね ずっとね 
もう君以外愛せない 他にどんな人が現れても 
もう君以外愛せない 今ここに君と約束するよ 
だとか　恋だなんて　変わりゆくものじゃなく 
ただ君を好き　そんな風にずっとね　思ってるような 
あてのない　思い抱え
嗯嗯，原来要翻译的是Kinki Kids(近畿小子）的《君が一瞬でも　いなくなると》（除了你谁都不爱），不过我要说的是，你提供的歌词不对，原版的我听过，后面部分是没有的，所以独立出来翻译给你。

【歌词】
除了你谁都不爱
----....----....
只要你不在我身边，哪怕是一瞬间 
我都会局促不安 
我不会让你离开，我不愿让你离开 

不管生命里还会有谁出现 
除了你之外我不会爱上任何人 
让我们在这里约定 
除了你谁都不爱 

即使世界毁灭 
山盟海誓的爱也会流传 
两人肯定会幸福地在一起，直到永远永远 

哪怕我有一刻的软弱 
也会令你心慌不安 
我一刻都不会也不愿忘记自己的梦想 

不管会有什么样的敌人出现 
我都不会放弃对你的爱 
让我们在这里约定 
除了你谁都不爱

即使世界毁灭 
山盟海誓的爱也会流传 
两人肯定会幸福地在一起，直到永远永远 

即使世界毁灭 
山盟海誓的爱也会流传 
两人肯定会幸福地在一起，直到永远永远 

不管生命里还会有谁出现 
除了你之外我不会爱上任何人 
让我们在这里约定 
除了你谁都不爱 

【独立的部分】
だとか　恋だなんて　変わりゆくものじゃなく 
ただ君を好き　そんな風にずっとね　思ってるような 
あてのない　思い抱え

【独立部分的翻译】
这份爱恋
将不会因光阴荏苒有任何改变
就像我只想永远保有被你喜欢的感觉一样
毫无由来的背负着这份思念
相关知识等待您来回答
外语领域专家请日语达人帮忙译一下几首日文歌名的中文意思。谢谢。_百度知道
请日语达人帮忙译一下几首日文歌名的中文意思。谢谢。
エル・ミラドール~展望台の呗~-nobodyknows+キミトベ-Captain Straydumキミノハートニコイシテル-弓原七海ミ・アモーレ(Meu amo旦姬测肯爻厩诧询超墨r é...)-片瀬那奈トーキョウバレリーナ-Sparta Locals爱する君が傍にいれば-岸本早未二人で-高铃ハーヴェスト-谷村新司ウタタウタ-PICHONKUNカナシミノイロ-星野真里花なら花らしく-岛仓千代子ダンバインとぶ-MIO
提问者采纳
1.エル・ミラドール~展望台の呗~-nobodyknows+瞭望台之歌~-nobodyknows+（エル・ミラドール：西班牙语瞭望台之意）2.キミトベ-Captain Straydum与-你-在-床-Captain Straydum3.キミノハートニコイシテル-弓原七海恋着你的心-弓原七海4.ミ・アモーレ(Meu amor é...)-片瀬那奈我的爱人(Meu amor é...)-片瀬那奈5.トーキョウバレリーナ-Sparta Locals东京芭-蕾-舞-女-Sparta Locals6.爱する君が傍にいれば-岸本早未如果爱着的你在身旁7.二人で-高铃两个人-高铃8ハーヴェスト-谷村新司收获（Harvest）-谷村新司9.ウタタウタ-PICHONKUN唱啊唱歌儿10.カナシミノイロ-星野真里悲伤的颜色11花なら花らしく-岛仓旦姬测肯爻厩诧询超墨千代子花则似花儿-岛仓千代子12.ダンバインとぶ-MIO丹拜因飞翔
提问者评价
其他类似问题
按默认排序
其他1条回答
不看歌词翻译出来的歌名大多只能断章取义。。在这里不敢妄加翻译。。
日文歌的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁

我要回帖

更多关于 日语在线翻译 的文章

 

随机推荐